Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) трябва да бъдат отразени в счетоводните документи на изпълнителя, който ги е направил [...]. Счетоводните методи, използвани за отразяване на разходите и приходите, трябва да са съобразени със счетоводните стандарти на държавата, в която е установен изпълнителят, и да позволяват пряко съпоставяне на направените разходи и получените приходи при изпълнението на проекта и общите декларации за цялостната дейност на изпълнителя [...]“.
Czech[cs]
d) musí být zaznamenány v účetnictví smluvní strany, která je vynaložila [...] Účetní postupy používané k zaznamenání výdajů a příjmů musí dodržovat účetní pravidla státu, v němž má daná smluvní strana sídlo, a umožňovat přímé srovnání nákladů a příjmů vynaložených na uskutečnění projektu a všech výkazů o jednotlivých činnostech smluvní strany [...]“
Danish[da]
d) [D]e skal være opført i regnskabet for den kontrahent, der har afholdt dem [...] De bogføringsprincipper, der anvendes til opførelse af udgifter og indtægter, skal være i overensstemmelse med bogføringsreglerne i den stat, hvor kontrahenten er etableret, og skal gøre det muligt direkte at sammenholde udgifter og indtægter i forbindelse med gennemførelsen af projektet og den generelle regnskabsopgørelse vedrørende kontrahentens samlede virksomhedsaktivitet [...]«
German[de]
d) sie müssen in der Rechnungslegung des Vertragspartners, bei dem sie angefallen sind, ... erfasst werden. Die für die Erfassung der Ausgaben und Einnahmen verwendeten Rechnungslegungsverfahren müssen die Rechnungslegungsbestimmungen des Staates der Niederlassung des Vertragspartners beachten und einen unmittelbaren Vergleich zwischen den bei der Durchführung des Projekts angefallenen Ausgaben und Einnahmen und der die gesamte Geschäftstätigkeit des Vertragspartners betreffenden Gesamterklärung ermöglichen ...“
Greek[el]
d) πρέπει να καταχωρίζονται στα λογιστικά βιβλία του αντισυμβαλλομένου που τις έχει πραγματοποιήσει [...] Οι λογιστικές διαδικασίες που ακολουθούνται για την καταχώριση των δαπανών και των εσόδων πρέπει να τηρούν τους λογιστικούς κανόνες του κράτους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο αντισυμβαλλόμενος καθώς και να παρέχουν τη δυνατότητα άμεσης αντιπαραβολής μεταξύ των δαπανών και των εσόδων από την εκτέλεση του έργου και των συνολικών καταστάσεων που αφορούν τη συνολική δραστηριότητα του αντισυμβαλλομένου [...]».
English[en]
(d) they must be recorded in the accounts of the contractor that incurred them ... The accounting procedures used in the recording of costs and receipts shall respect the accounting rules of the State in which the contractor is established as well as permit the direct reconciliation between the costs and receipts incurred for the implementation of the project and the overall statement of accounts relating to the overall business activity of the contractor ...’
Spanish[es]
d) deben registrarse en la contabilidad del contratante que los haya soportado [...] Los procedimientos contables utilizados para registrar los gastos y los ingresos deberán observar la normativa contable del Estado de establecimiento del contratante y permitir la aproximación directa entre los gastos y los ingresos soportados para la ejecución del proyecto y las declaraciones globales relativas a toda la actividad del contratante [...]»
Estonian[et]
d) need peavad olema kirjendatud selle lepinguosalise raamatupidamisdokumentides, kellel need tekkisid [...] Kulude ja tulude kirjendamiseks kasutatavad raamatupidamismenetlused peavad vastama lepinguosalise asutamisriigi raamatupidamiseeskirjadele ning võimaldama projekti rakendamisega kaasnenud tulude ja kulude ning lepinguosalise kogu tegevust puudutavate koonddeklaratsioonide vahelist otsest võrdlust [...]”.
Finnish[fi]
d) ne on merkittävä sen sopimuspuolen kirjanpitoon, jolle ne ovat aiheutuneet − − Menojen ja tulojen kirjanpitoon merkitsemismenettelyissä on noudatettava sen valtion kirjanpitosäännöksiä, jossa sopimuspuolen kotipaikka sijaitsee, ja niiden perusteella on voitava yhdistää suoraan hankkeen toteuttamisesta aiheutuneet menot ja tulot ja kaikki sopimuspuolen toimintaa kokonaisuudessaan koskevat ilmoitukset − −.”
French[fr]
d) ils doivent être enregistrés dans la comptabilité du contractant qui les a encourus [...] Les procédures comptables employées pour enregistrer les coûts et les recettes doivent respecter les règles comptables de l’État d’établissement du contractant ainsi que permettre le rapprochement direct entre les coûts et les recettes encourues pour la mise en œuvre du projet et les déclarations d’ensemble relatives à l’ensemble de l’activité du contractant [...] »
Croatian[hr]
(d) trebaju biti upisani u računovodstvenoj dokumentaciji ugovaratelja koji ih je snosio [...] Računovodstveni postupci primjenjivani za registriranje troškova i prihoda moraju biti sukladni računovodstvenim pravilima primjenjivanima u državi u kojoj ugovaratelj ima poslovni nastan i moraju omogućiti sravnjivanje nastalih troškova i ostvarenih prihoda u okviru ostvarenja projekta kao i općeg stanja računa vezanih za opću djelatnost ugovaratelja.“
Hungarian[hu]
d) azokat rögzíteni kell annak a szerződő félnek a könyvelésében, akinél felmerültek [...] A költségek és bevételek könyvelése során alkalmazott számviteli eljárásoknak meg kell felelniük a szerződő fél letelepedési helye szerinti állam számviteli szabályainak, valamint lehetővé kell tenniük, hogy a projekt megvalósítása érdekében felmerült költségek és bevételek közvetlenül kapcsolatba hozhatók legyenek a szerződő fél tevékenységének egészére vonatkozó nyilatkozatokkal [...]”.
Italian[it]
d) devono essere registrati nella contabilità del contraente che li ha sostenuti (...) Le procedure contabili adottate per la registrazione dei costi e dei ricavi devono rispettare le norme contabili utilizzate nello Stato di stabilimento del contraente e devono consentire la convergenza dei costi sostenuti e dei ricavi percepiti per la realizzazione del progetto nonché l’attestazione della contabilità concernente l’attività complessiva del contraente (...)».
Lithuanian[lt]
d) jos turi būti įtrauktos į jas patyrusios sutarties šalies apskaitą <... > Apskaitos tvarka, taikoma pajamoms ir išlaidoms apskaityti, turi atitikti sutarties šalies įsisteigimo valstybės apskaitos taisykles ir leisti tiesiogiai sugretinti projektui įgyvendinti patirtas išlaidas ir pajamas ir visas deklaracijas, susijusias su visa sutarties šalies veikla <...>“
Latvian[lv]
d) tām ir jābūt reģistrētām līgumslēdzēja, kuram tās radušās, grāmatvedībā [..]. Grāmatvedības procedūrām, ko izmanto, lai reģistrētu izmaksas un ieņēmumus, ir jāatbilst līgumslēdzēja reģistrācijas valsts tiesību normām par grāmatvedību, kā arī tām jāļauj veikt tiešu salīdzināšanu starp izmaksām un ieņēmumiem, kas radušies, īstenojot projektu, un vispārējiem pārskatiem, kas attiecas uz līgumslēdzēja darbību kopumā [..].”
Dutch[nl]
d) zij moeten zijn opgenomen in de boekhouding van de contractant die de kosten heeft gemaakt [...]. De boekhoudmethodes welke worden gebruikt om de kosten en ontvangsten te registreren moeten in overeenstemming zijn met de boekhoudregels welke worden gebruikt in de staat waar de contractant is gevestigd en moeten een rechtstreekse vergelijking mogelijk maken tussen de bij de verwezenlijking van het project gemaakte kosten en de ingekomen ontvangsten en het totaaloverzicht van de rekeningen met betrekking tot de totale zakelijke activiteiten van de contractant; [...]”
Polish[pl]
d) powinny zostać zapisane w księgach rachunkowych kontrahenta, który je poniósł [...]. Procedury księgowe stosowane w celu zaksięgowania kosztów i przychodów muszą być zgodne z zasadami rachunkowości obowiązującymi w państwie siedziby kontrahenta, a także muszą umożliwiać ustalenie bezpośredniego związku pomiędzy wydatkami i przychodami dotyczącymi wykonania projektu oraz ogólnymi oświadczeniami odnoszącymi się do ogółu działań kontrahenta [...]”.
Portuguese[pt]
d) devem estar registados na contabilidade do contratante que os suportou [...] Os procedimentos contabilísticos utilizados para registar os custos e as receitas devem respeitar as regras contabilísticas do Estado‐Membro em que está estabelecido o contratante e permitir o confronto direto entre os custos e as receitas resultantes da execução do projeto e as declarações de conjunto relativas a toda a atividade do contratante [...]»
Romanian[ro]
(d) trebuie să fie înregistrate în contabilitatea contractantului care le‐a efectuat [...] Procedurile contabile utilizate pentru înregistrarea costurilor și a veniturilor trebuie să respecte normele contabile din statul de stabilire a contractului, precum și să permită apropierea directă dintre costurile și veniturile efectuate pentru punerea în aplicare a proiectului și declarațiile generale referitoare la ansamblul activității contractantului [...]”
Slovak[sk]
d) musia byť zaznamenané v účtovníctve zmluvnej strany, ktorá ich vynaložila... Účtovné postupy používané na zaznamenávanie nákladov a príjmov musia rešpektovať účtovné predpisy štátu, v ktorom má daná zmluvná strana sídlo, ako aj umožňovať priame porovnanie nákladov a príjmov, ktoré vznikli na účely realizácie projektu, s daňovými priznaniami týkajúcimi sa všetkých činností zmluvnej strany...“
Slovenian[sl]
(d) vpisani morajo biti v računovodske evidence izvajalca, kateremu so nastali [...] Pri računovodskih postopkih, ki se uporabijo za knjiženje stroškov in prejemkov, je treba spoštovati računovodska pravila države sedeža izvajalca ter omogočiti neposredno povezavo med stroški in prejemki, ki so nastali ali bili prejeti v zvezi z izvajanjem projekta, ter poročanjem o celotnih stroških v zvezi z vso dejavnostjo izvajalca [...]“
Swedish[sv]
d) de ska bokföras av den avtalspart som har haft utgifterna ... . Bokföring av utgifter och inkomster ska ske enligt bokföringsreglerna i den stat där avtalsparten är etablerad och ska göra det möjligt att direkt fastställa sambandet mellan utgifter och inkomster som sammanhänger med projektets genomförande och den övergripande redovisningen rörande avtalspartens samlade verksamhet ...”