Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Annette: “Toe ek in junior hoërskool was, het ek en ’n vriendin ná ’n geselligheid elkeen ’n bier huis toe gevat—al het ons geweet dat ons ouers dit nie sou goedkeur nie—en het besluit om dit later net vir die pret te drink.
Bemba[bem]
Aneti na o alondolola ukuti: “Ilyo nali ku sukulu ninshi ncili fye umwaice nshilafika na mu gredi 9, ine pamo no munandi twalisendele ubwalwa ku ng’anda ubo twafumishe ku mutebeto, nangu ca kuti twalishibe ukuti abafyashi besu te kuti batusuminishe ukunwa ubwalwa, lelo twasalilepo ukunwena fye umusamwe.
Cebuano[ceb]
Annette: “Niadtong hayskul pa ako, ako ug ang akong amiga nagdala sa balay ug serbesa gikan sa usa ka parti —bisag nahibalo mi nga masuko ang among mga ginikanan— ug nagsabot mi nga imnon ra unya ni namo.
Czech[cs]
Annette: „Když jsem chodila na základní školu, s kamarádkou jsme si z jedné akce přinesly každá plechovku piva, i když jsme věděly, že by nám to rodiče nedovolili.
Danish[da]
Annette: „Da jeg gik i folkeskole, tog min veninde og jeg engang hver en øl med hjem fra en sammenkomst — selvom vi godt vidste at vores forældre ville være imod det.
German[de]
Annette: „Ich war noch keine 16, als meine Freundin und ich uns zwei Dosen Bier von einem Treffen mit nach Hause nahmen, die wir dann später einfach nur so trinken wollten.
Greek[el]
Ανέτ: «Όταν ήμουν στο γυμνάσιο, πήγα με μια φίλη μου σε κάποια παρέα και φεύγοντας πήραμε από μια μπίρα η καθεμιά—αν και ξέραμε ότι οι γονείς μας δεν θα το ενέκριναν—και αποφασίσαμε να την πιούμε αργότερα, έτσι για πλάκα.
English[en]
Annette: “When I was in middle school, a friend and I each took a beer home from a gathering —although we knew that our parents would not approve— and decided to drink it later just for fun.
Finnish[fi]
Annette: ”Yläasteella ystäväni ja minä toimme kutsuilta kotiin olutta, vaikka tiesimme, että vanhempamme eivät hyväksyisi sitä.
French[fr]
Annette : “ Quand j’étais au collège, une copine et moi avons rapporté chacune une bière à la maison après une fête, tout en sachant que nos parents ne seraient pas contents, et on a décidé de la boire plus tard, juste pour s’amuser.
Croatian[hr]
Anita: “Negdje pretkraj osnovne škole prijateljica i ja bile smo na jednoj zabavi s koje smo ponijele kući svaka po jednu limenku piva, iako smo znale da se našim roditeljima to ne bi svidjelo.
Indonesian[id]
Anna: ”Sewaktu SMP, aku dan seorang temanku masing-masing membawa pulang bir dari suatu acara pertemuan —meski tahu orang tua kami tidak bakal membolehkannya— dan akan meminumnya nanti untuk bersenang-senang.
Igbo[ig]
Annette: “Mgbe m ka nọ n’ụlọ akwụkwọ sekọndrị, mụ na otu enyi m jicha biya si n’otu nnọkọ anyị gara lọta—n’agbanyeghị na anyị maara na ndị mụrụ anyị agaghị achọ ka anyị ṅụọ biya—anyị ṅụrụ ya ka e mesịrị, ka ọ bụrụkwa na anyị ṅụrụ ya.
Iloko[ilo]
Annette: “Idi addaak pay iti segundaria, dakami ken ti gayyemko nangyawidkami iti beer manipud iti maysa a pasken —nupay ammomi a saan nga anamongan daytoy dagiti dadakkelmi— ta inumenminto a pagragsakan laeng.
Italian[it]
Annette: “Quando andavo alle medie, una volta io e una mia amica portammo via da una festa due lattine di birra.
Japanese[ja]
アネット: 「中学生だった時,親が許してくれないことを知っていながら,集まりで出されたビールを友だちと二人で1缶ずつ家に持って帰り,後で面白半分に飲もうと思っていました。
Lozi[loz]
Annette: “Zazi le liñwi ha ne ni sa kena sikolo, na ni mulikan’a ka ne lu shimbile bucwala kwandu bo ne bu siyezi kwa mukiti kuli lu to bu nwa hamulaho kuli lu itabise, nihaike ne lu ziba kuli bashemi ba luna ne ba ka lu omanya.
Luvale[lue]
Annette: “Lwola lumwe omu ngwapwile kushikola, ami nasepa lyami twambachile mitumwa yawala hakufuma kuchilika twayile, numba tuhu twatachikijile ngwetu visemi jetu vatukanyisa kunwa wala.
Malagasy[mg]
Anja: “Nitondra labiera nody izahay sy ny namako iray rehefa avy namonjy fiaraha-mikorana, tamin’izaho mbola nianatra tany amin’ny sekoly ambaratonga faharoa.
Norwegian[nb]
Annette: «Da jeg gikk på ungdomsskolen, tok både en av venninnene mine og jeg en ølboks med hjem fra en sammenkomst — selv om vi visste at foreldrene våre ikke ville synes det var i orden — og vi bestemte oss for å drikke den senere bare for moro skyld.
Northern Sotho[nso]
Annette: “Ge ke be ke le sekolong sa magareng, nna le mogwera wa-ka re ile ra ya le bjala gae re e-tšwa pokanong—gaešita le ge re be re tseba gore batswadi ba rena ba ka se dumelele seo—gomme ra kgetha go bo nwa ka morago bakeng sa go fo ithabiša.
Nyanja[ny]
Annette: “Ndili ku sekondale, ineyo ndi mnzanga wina tinatenga mowa kuphwando ndipo aliyense anapita nawo kwawo, kuti tikamwe nthawi inayake, ngakhale kuti tinkadziwa kuti makolo athu sakasangalala nazo.
Portuguese[pt]
Anete: “Quando cursava o primeiro grau, eu e uma amiga pegamos duas latinhas de cerveja de uma festa e levamos para casa — mesmo sabendo que nossos pais não aprovariam — e decidimos beber mais tarde só por diversão.
Rarotongan[rar]
Annette: “Iaku i roto i te apii rotopu, kua apai maua ko toku oa takitai punu pia ki te kainga mei tetai ngai akaputuputu anga —noatu e kua kite maua e kare to maua au metua e akatika i te reira —e kua iki i te inu i te reira i muri mai ei mea kanga ua.
Romanian[ro]
Annette: „Când eram la gimnaziu, eu şi o prietenă am fost la o petrecere, de unde ne-am adus acasă câte o bere.
Russian[ru]
Аннетт: «Когда я училась в школе, мы с подружкой взяли домой с вечеринки по банке пива, хотя знали, что нашим родителям это не понравится.
Samoan[sm]
Aneta: “I le taimi a o oʻu aʻoga maualuga, ina ua uma se patī sa ma iai ma laʻu uō, sa ma ō i le fale e tofu i maʻua ma le apa pia e inu i se taimi mulimuli, e ui e lē faatagaina e o ma mātua.
Albanian[sq]
Aneta: «Kur isha në shkollë të mesme, bashkë me një shoqe morëm nga një birrë në një festë që ta pinim më vonë kot për qejf, edhe pse e dinim se prindërve s’u pëlqente.
Southern Sotho[st]
Annette: “Ha ke le sekolong se bohareng, ’na le motsoalle oa ka re ile ra nka biri ’mokeng ha re se re ea hae—le hoja re ne re tseba hore batsoali ba rōna ba ke ke ba re lumella ho e noa—’me ra ipolella hore re tla ithabisa ka eona hamorao.
Swahili[sw]
Annette: “Nilipokuwa shuleni, mimi na rafiki yangu tulienda nyumbani tukiwa na pombe kutoka kwenye karamu, ingawa tulijua kwamba wazazi wetu hawangekubali, nasi tukaamua kuinywa baadaye ili kujifurahisha tu.
Congo Swahili[swc]
Annette: “Nilipokuwa shuleni, mimi na rafiki yangu tulienda nyumbani tukiwa na pombe kutoka kwenye karamu, ingawa tulijua kwamba wazazi wetu hawangekubali, nasi tukaamua kuinywa baadaye ili kujifurahisha tu.
Tagalog[tl]
Annette: “Noong ako ay tin-edyer pa, nag-uwi ako at ang aking kaibigan ng tig-isang beer mula sa isang salu-salo —bagaman alam naming magagalit ang aming mga magulang —at ipinasiyang saka na ito inumin para sa katuwaan.
Tswana[tn]
Annette: “Fa ke ne ke sa ntse ke tsena sekolo, nna le tsala ya me re ne ra tsaya bojalwa kwa kokoanong nngwe—le fa re ne re itse gore batsadi ba rona ba ne ba ka se re letle go bo nwa, mme re ne ra swetsa ka gore re tla bo nwa moragonyana e le go ijesa monate fela.
Tongan[to]
‘Āneti: “ ‘I he‘eku ‘i he ako lotolotó, na‘á ku taki taha ai mo haku kaungāme‘a ha kapa pia ‘o ma foki mo ia ki ‘api mei ha fakatahataha na‘e fai—neongo ne ma ‘ilo ‘e ‘ikai ke faka‘atā ia ‘e he‘ema ongo mātu‘á—peá ma fakakaukau ke ma toki inu ia ke ma‘u ai ‘ema fiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Annette: “Nindacili kucikolo ku pulaimali, mebo amweenzuma twakanyamunizya bukoko kuzwa kupobwe—nokuba kuti twakalizyi kuti bazyali besu tabakatuzumizyi—twakasala kubunywa ciindi cimwi kutegwa tulikkomanisye.
Tok Pisin[tpi]
Annette: “Taim mi stap long praimeri skul, mi na gelpren bilong mi i kisim wan wan bia na mitupela i go long haus bihain long wanpela bung na tingting long dring bihain bilong kisim amamas tasol, maski mipela i save olsem papamama bilong mipela i no inap orait long en.
Turkish[tr]
Aslı: “Ortaokuldayken bir arkadaşımla birlikte, ana babamızın izin vermeyeceğini bile bile bir partiden bira aldık ve bunları sonra sırf eğlencesine içmeye karar verdik.
Tsonga[ts]
Annette: “Loko ndzi ri exikolweni xa le hansi, mina ni munghana wa mina hi vuye ni swikotela swa byala ekaya loko hi suka enkhubyeni wun’wana—hambileswi a hi swi tiva leswaku vatswari va hina a va nge swi tsakeli sweswo—ivi hi tibyela leswaku hi ta byi nwa endzhaku ka nkarhi leswaku hi titsakisa.
Xhosa[xh]
UAnnette uyabalisa: “Xa ndandisekwisikolo samabanga aphakathi mna nomhlobo wam xa sigoduka sivela kwimbutho ethile sasiphatha itoti yebhiya—nakuba sasisazi ukuba abazali bethu babengayithandi lo nto—yaye sasizimisele ukuzisela emva kwexesha elithile sisenzela nje ukuzonwabisa.