Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die takkantoor van Jehovah se Getuies in Peru berig: “In onlangse jare het honderde gewone pioniers na ontoegekende gebiede getrek, wat ’n moedige en selfopofferende gees openbaar.
Amharic[am]
በፔሩ የሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ እንዲህ ሲል ሪፖርት አድርጓል:- “በቅርብ ዓመታት በመቶዎች የሚቆጠሩ የዘወትር አቅኚዎች ለማንም ወዳልተመደቡ የአገልግሎት ክልሎች በመሄድ ድፍረትና የራስን ጥቅም የመሠዋት መንፈስ አሳይተዋል።
Arabic[ar]
يخبر مكتب فرع شهود يهوه في البيرو: «في السنوات الاخيرة، انتقل مئات الفاتحين العاديين الى مقاطعات غير معيَّنة، معربين بذلك عن الشجاعة وعن روح التضحية بالذات.
Central Bikol[bcl]
An sangang opisina kan Mga Saksi ni Jehova sa Peru nagbabareta: “Kan nakaagi pa sanang mga taon, ginatos na regular payunir an nagbalyo sa mga teritoryo na mayo pang nakadestinong maghulit, na nagpapaheling nin kosog nin boot asin mapagsakripisyong aktitud.
Bulgarian[bg]
От клона на Свидетелите на Йехова в Перу съобщават: „През последните години стотици редовни пионери се местят в необработвани райони, проявявайки смел и самопожертвувателен дух.
Bislama[bi]
Branj ofis blong ol Witnes blong Jeova long Peru i givim ripot ya se: “Long ol yia we oli jes pas, plante handred fultaem paenia oli muv i go long ol ples we Sosaeti i talem long olgeta blong go wok long hem, mo ol paenia ya oli soemaot strong tingting we oli gat blong lego ol samting we olgeta nomo oli wantem.
Bangla[bn]
পেরুতে যিহোবার সাক্ষিদের শাখা অফিস রিপোর্ট করে: “সাম্প্রতিক বছরগুলোতে শত শত নিয়মিত অগ্রগামী, কখনো কাজ করা হয়নি এমন এলাকাগুলোতে গিয়ে এক সাহসী ও আত্মত্যাগমূলক মনোভাব দেখিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Peru nagtaho: “Sa di pa dugayng katuigan, ginatos ka regular payunir ang namalhin ngadto sa wala-pa-maasayn nga mga teritoryo, nga nagpakitag maisogon ug nagasakripisyo-sa-kaugalingon nga espiritu.
Czech[cs]
Odbočka svědků Jehovových v Peru píše: „V posledních letech stovky pravidelných průkopníků projevují odvahu a obětavost a stěhují se do nepřidělených území.
Danish[da]
Jehovas Vidners afdelingskontor i Peru beretter: „I de senere år er flere hundrede pionerer flyttet til ledige distrikter og lægger derved en modig og selvopofrende indstilling for dagen.
German[de]
Das Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Peru berichtet: „In jüngster Vergangenheit sind Hunderte von allgemeinen Pionieren in nicht zugeteilte Gebiete gezogen und haben Mut und einen Geist der Opferbereitschaft bewiesen.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Peru ka nya ta be: “Le ƒe siwo va yi nyitsɔ laa me la, gbesiagbe mɔɖela alafa geɖe ʋu yi anyigbamama siwo womede asi na hame aɖeke o me, eye wole dzideƒo kple ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe gbɔgbɔ ɖem fia.
Efik[efi]
N̄kọk itieutom Mme Ntiense Jehovah ke Peru ọtọt ete: “Ke mme isua ndondo emi, ediwak mme asiakusụn̄ ofụri ini ẹmewọrọ ẹka mme efakutom oro owo mîbahakede inọ owo, ẹnyene uko ye edu n̄waidem.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Περού αναφέρει: «Τα πρόσφατα χρόνια, εκατοντάδες τακτικοί σκαπανείς έχουν μετακομίσει σε μη ανατεθειμένους τομείς, εκδηλώνοντας θαρραλέο και αυτοθυσιαστικό πνεύμα.
English[en]
The branch office of Jehovah’s Witnesses in Peru reports: “In recent years, hundreds of regular pioneers have moved to unassigned territories, displaying a courageous and self-sacrificing spirit.
Spanish[es]
La sucursal de los testigos de Jehová de Perú informa: “En los últimos años, centenares de precursores regulares se han trasladado a territorios no asignados, demostrando de esa forma abnegación y valor.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate Peruu harubüroo annab teada: „Viimastel aastatel on sajad pioneerid ilmutanud vaprat ja ennastohverdavat vaimu ning läinud tööle läbitöötamata territooriumidele.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien Perun-haaratoimisto raportoi: ”Viime vuosina sadat vakituiset tienraivaajat ovat ilmaisseet rohkeaa, uhrautuvaa henkeä ja lähteneet vapaille alueille.
Fijian[fj]
Na valenivolavola ni tabana ni iVakadinadina i Jiova e Peru e volatukutukutaka: “Ena loma ni vica na yabaki oqo, era toki e vica na drau na painia tudei ina yalava e sega ni lesi ina dua na ivavakoso mera lai cakacaka vakaitalatala kina, era vakaraitaka na yaloqaqa kei na yalo ni solibula.
French[fr]
Le bureau national des Témoins de Jéhovah du Pérou rapporte ceci : “ Depuis quelques années, des centaines de pionniers permanents déménagent dans des territoires non attribués, démontrant ainsi leur courage et leur esprit d’abnégation.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi anitsumɔhe nine ni yɔɔ Peru lɛ bɔ amaniɛ akɛ: “Gbɛgbalɔi ohai abɔ ejie ekãafeemɔ kɛ he-kɛafɔleshãa kpo yɛ nyɛsɛɛ afii nɛɛ amli kɛtsɔ shikpɔŋkukuji ni akɛwoko mɔ ko dɛŋ lɛ ní amɛyatsuɔ mli nii lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
પેરુ દેશની યહોવાહના સાક્ષીઓની બ્રાંચ અહેવાલ આપે છે: “તાજેતરના વર્ષોમાં, હજારો નિયમિત પાયોનિયર ભાઈ-બહેનોએ સુખ-સગવડ જતા કરીને પ્રચાર ન થયો હોય એવા વિસ્તારમાં પ્રચાર કરવા ગયા છે.
Gun[guw]
Alahọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn he to Perou na linlin dọ: “To owhe agọe tọn lẹ mẹ, gbehosọnalitọ whepoponu tọn kanweko susu wẹ sẹtẹn yì aigba he ma ko yin didenamẹ de ji, bo do adọgbigbo daho po gbigbọ mẹde-yido-sanvọ́ tọn po hia.
Hebrew[he]
משרד הסניף של עדי־יהוה בפרו מדווח: ”בשנים האחרונות, מאות חלוצים רגילים מפגינים אומץ לב ורוח של הקרבה עצמית ועוברים לשרת בשטחים שטרם בישרו בהם.
Hindi[hi]
पेरू के यहोवा के साक्षियों का शाखा दफ्तर रिपोर्ट करता है: “हाल के सालों में सैकड़ों पायनियर उन इलाकों में जा बसे हैं जहाँ कोई कलीसिया प्रचार नहीं करती। इस तरह उन्होंने हिम्मत और त्याग की भावना दिखायी है।
Hiligaynon[hil]
Ang sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Peru nagreport: “Sining karon lang, ginatos ka regular payunir ang nagsaylo sa wala pa matangdo nga mga teritoryo nga nagapakita sang ila maisugon kag masinakripisyuhon nga espiritu.
Croatian[hr]
Podružnica Jehovinih svjedoka u Peruu izvještava: “Posljednjih godina stotine općih pionira preselilo se na neobrađena područja, pokazujući hrabrost i samopožrtvovan duh.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi perui fiókhivatala arról számol be, hogy „az utóbbi években több száz általános úttörő ment ki nem utalt területekre, ami bátorságra és önfeláldozásra vall.
Indonesian[id]
Kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Peru melaporkan, ”Pada tahun-tahun belakangan ini, ratusan perintis biasa telah pindah ke daerah yang belum pernah dikerjakan, yang menjadi bukti semangat yang berani dan rela berkorban.
Igbo[ig]
Alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova dị na Peru na-akọ, sị: “N’afọ ndị na-adịbeghị anya, ọtụtụ narị ndị ọsụ ụzọ oge nile akwagawo n’ókèala ndị a na-eketaghị ọrụ, jiri obi ike na-egosipụta mmụọ ịchụ onwe onye n’àjà.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay Peru: “Kadagiti nabiit pay a tawen, ginasgasut a regular pioneer ti immakar kadagiti di pay mawanwanas a teritoria, a mangipakpakitada iti kinatured ken kinamanagsakripisio.
Italian[it]
La filiale dei testimoni di Geova del Perú riferisce: “Negli ultimi anni centinaia di pionieri regolari si sono trasferiti in territori non assegnati, dando prova di coraggio e spirito di sacrificio.
Georgian[ka]
პერუში არსებული იეჰოვას მოწმეთა ფილიალი იტყობინება: „ბოლო წლებში ასობით პიონერი გადავიდა დაუმუშავებელ ტერიტორიებზე, რითაც გაბედულება და თავგანწირვის სული გამოავლინეს.
Kannada[kn]
ಪೆರೂವಿನಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್ ವರದಿಸುವುದು: “ಇತ್ತೀಚಿನ ವರುಷಗಳಲ್ಲಿ, ನೂರಾರು ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಪಯನೀಯರರು ಅನೇಮಿತ ಟೆರಿಟೊರಿಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
페루에 있는 여호와의 증인 지부 사무실에서는 이렇게 보고합니다. “최근에 수백 명의 정규 파이오니아들이 용기와 자기희생의 영을 나타내어 임명되지 않은 구역으로 이사하였습니다.
Lingala[ln]
Filiale ya Batatoli ya Yehova na Pérou ekomi boye: “Banda mwa bambula, bankama ya babongisi-nzela ya sanza na sanza bazali komonisa mpiko mpe elimo ya komipimela na ndenge bazali kokende na bateritware oyo basakoli bazali te.
Lozi[loz]
Ofisi ya mutai wa Lipaki za Jehova kwa Peru i biha kuli: “Mwa lilimonyana ze felile, buñata bwa mapaina ba kamita se ba tutezi kwa likalulo za simu ze sa kutaziwangi, ili ku bonisa moya wa bundume ni buitomboli.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojų Peru filialas praneša: „Pastaraisiais metais šimtai reguliariųjų pionierių rodo ryžtą ir pasiaukojamą dvasią — persikelia į teritorijas, kur anksčiau nebuvo skelbta.
Luba-Lulua[lua]
Biro bia Bantemu ba Yehowa bia mu ditunga dia Pérou mbifunde ne: “Bidimu bidi panshi ebi, bampanda-njila ba bungi mbaye mu teritware ivua kayiyi miabanya, badi ne muoyo mukole ne lungenyi lua didifila.
Luvale[lue]
Ofesi yamutango yaVinjiho jaYehova muPeru yambulula ngwayo: “Mumyaka yakalinwomu, vapayiniya vashimbu yosena vavavulu vanahamukanga nakulisuula vayenga kujingalila jize kavahana kuvikungulwiloko.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku filiāle Peru rakstīja: ”Pēdējos gados simtiem pionieru ir apliecinājuši lielu drosmi un pašaizliedzību un pārcēlušies uz tādiem rajoniem, kur neviena draudze regulāri nesludina.
Malagasy[mg]
Hoy ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah any Peroa: “Tao anatin’ireo taona faramparany, dia mpisava lalana maharitra an-jatony no naneho herim-po sy fahafoizan-tena, ka nifindra tany amin’ny faritany lavitra mbola tsy nisy mpitory.
Macedonian[mk]
Подружницата на Јеховините сведоци во Перу известува: „Последниве години, стотици општи пионери се преселија во недоделени подрачја, покажувајќи храброст и самопожртвуваност.
Malayalam[ml]
പെറുവിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു: “സമീപ വർഷങ്ങളിൽ നൂറുകണക്കിനു സാധാരണ പയനിയർമാർ ഇതുവരെ പ്രവർത്തിക്കാത്ത പ്രദേശങ്ങളിലേക്കു മാറിത്താമസിച്ചുകൊണ്ട് ധീരവും ആത്മത്യാഗപരവും ആയ മനോഭാവം പ്രകടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
L- uffiċċju tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Ġeħova fil- Perù jirrapporta: “Fis- snin reċenti, mijiet taʼ pijunieri regulari marru jgħixu f’territorji mhux assenjati, u wrew spirtu taʼ kuraġġ u sagrifiċċju persunali.
Burmese[my]
ပီရူးနိုင်ငံမှ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဌာနခွဲရုံးက ဤသို့ဖော်ပြသည်– “မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်းတွင် ရာနှင့်ချီသော မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်များသည် တာဝန်မခန့်အပ်သေးသောရပ်ကွက်များသို့ ပြောင်းရွှေ့သွားပြီး ရဲစွမ်းသတ္တိနှင့် ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ် တင်ပြခဲ့ကြသည်။ အခြေခံဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းများမရှိသည့်၊
Norwegian[nb]
Jehovas vitners avdelingskontor i Peru melder: «I de senere årene har hundrevis av alminnelige pionerer flyttet til ledige distrikter, og de har en modig og selvoppofrende innstilling.
Dutch[nl]
Het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Peru schrijft: „De laatste jaren hebben honderden gewone pioniers van moed en zelfopoffering blijk gegeven door naar niet-toegewezen gebieden te verhuizen.
Northern Sotho[nso]
Ofisi ya lekala ya Dihlatse tša Jehofa ya Peru e bega gore: “Nywageng ya morago bjale, babulamadibogo ba makgolo ba bontšhitše sebete le moya wa boikgafo ka go hudugela ditšhemong tšeo di sa abjago.
Nyanja[ny]
Ofesi ya nthambi ya Mboni za Yehova ku Peru inapereka lipoti lakuti: “M’zaka zaposachedwapa, apainiya okhazikika ambirimbiri asamukira kumagawo osagawiridwa posonyeza kulimba mtima ndi kudzimana.
Panjabi[pa]
ਪੀਰੂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਸੈਂਕੜੇ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਨੇ ਵੱਡੀਆਂ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay report na sangan opisina na saray Tasi nen Jehova diad Peru: “Diad agano niran taon, nilasus a regular payunir so inmalis diad saray teritoryan agni napupulongan tan impatnag da so espiritu na inkakpel tan dilin-panagsakripisyo.
Papiamento[pap]
E sukursal di Testigunan di Yehova na Perú ta informá: “Den último añanan, sientos di pionero regular a muda bai teritorionan no-asigná, desplegando un spiritu di kurashi i sakrifisio.
Pijin[pis]
Wanfala report from branch office bilong Olketa Jehovah’s Witness long Peru sei olsem: “Long olketa year wea just go pas finis, staka handred regular pioneer go stap long olketa farawe territory wea datwan showimaot olketa garem fasin for no fraet and for sakrifaesim seleva.
Polish[pl]
Biuro Oddziału Świadków Jehowy w Peru informuje: „W ostatnich latach setki pionierów stałych przeprowadziło się na tereny nieprzydzielone, co wymagało odwagi i ofiarności.
Portuguese[pt]
A sede das Testemunhas de Jeová no Peru relata: “Em anos recentes, centenas de pioneiros regulares têm se mudado para territórios não-designados, com coragem e abnegação.
Rundi[rn]
Ibiro vy’ishami vy’Ivyabona vya Yehova vyo muri Peru bivuga ibi: “Muri iyi myaka iheze, abatsimvyi basanzwe amajana n’amajana baragiye gukorera mu vyibare ata wari bwabihabwe, baragaragaza agatima k’uburindutsi n’agatima k’ukwitanga.
Romanian[ro]
Filiala Martorilor lui Iehova din Peru a scris următoarele: „În ultimii ani, sute de pionieri regulari s-au mutat în teritorii nerepartizate, dând dovadă de curaj şi spirit de sacrificiu.
Russian[ru]
Филиал Свидетелей Иеговы в Перу сообщает: «В последние годы сотни общих пионеров переехали в неназначенные территории, проявляя смелость и самоотверженность.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami by’Abahamya ba Yehova byo muri Peru byatanze raporo igira iti “mu myaka ishize, abapayiniya b’igihe cyose babarirwa mu magana bagaragaje ubutwari no kwigomwa bimukira mu mafasi atarabwirizwamo.
Sango[sg]
Filiale ti aTémoin ti Jéhovah na Pérou atene: “Na yâ ti angu so ahon a ninga pëpe, apionnier permanent mingi ayeda ti gue na aterritoire so akongregation ayeke dä pëpe.
Slovak[sk]
Odbočka Jehovových svedkov v Peru podala takúto správu: „V posledných rokoch sa stovky pravidelných priekopníkov sťahujú na nepridelené územia, čím prejavujú odvážneho a obetavého ducha.
Slovenian[sl]
Iz podružničnega urada Jehovovih prič v Peruju poročajo: »V zadnjih letih se je na stotine rednih pionirjev preselilo na nedodeljena področja in s tem pokazalo pogum in požrtvovalnost.
Samoan[sm]
Ua lipotia mai e le ofisa o Molimau a Ieova i Peru e faapea: “I ni nai tausaga ua mavae atu, na siitia ai le faitau selau o paeonia sauatoa o ē na faaalia le lototele ma le alofa lē manatu faapito, i oganuu e leʻi tofiaina i ai ni faapotopotoga.
Shona[sn]
Hofisi yebazi reZvapupu zvaJehovha iri kuPeru inoti: “Mumakore achangodarika, mazana emapiyona enguva dzose akatamira kundima dzisina ungano, achiratidza ushingi uye kuzvipira.
Albanian[sq]
Zyra e degës së Dëshmitarëve të Jehovait në Peru raporton: «Vitet e fundit, qindra pionierë të rregullt janë transferuar në territore që nuk i janë caktuar një kongregacioni, duke shfaqur guxim dhe një frymë vetëmohuese.
Serbian[sr]
Podružnica Jehovinih svedoka iz Perua izveštava: „Nedavnih godina, stotine opštih pionira se preselilo na nedodeljena područja, pokazujući tako hrabrost i samopožrtvovan duh.
Southern Sotho[st]
Ofisi ea lekala ea Lipaki Tsa Jehova ea Peru e tlaleha se latelang: “Lilemong tsa morao tjena, bo-pula-maliboho ba kamehla ba baloang ka makholo ba ile masimong a sa abuoang, ba bontša sebete le boitelo.
Swedish[sv]
Från Jehovas vittnens avdelningskontor i Peru meddelas det: ”Under senare år har hundratals reguljära pionjärer visat en modig och självuppoffrande anda och flyttat till obearbetade distrikt.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova ya Peru inaripoti hivi: “Katika miaka ya hivi karibuni, mamia ya mapainia wa kawaida wamehamia katika maeneo ambayo hayajagawiwa yeyote.
Congo Swahili[swc]
Ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova ya Peru inaripoti hivi: “Katika miaka ya hivi karibuni, mamia ya mapainia wa kawaida wamehamia katika maeneo ambayo hayajagawiwa yeyote.
Tamil[ta]
பெரு நாட்டில், யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிளை அலுவலகத்திலிருந்து வந்த ஓர் அறிக்கை இவ்வாறு சொல்கிறது: “சமீப ஆண்டுகளில், நியமிக்கப்படாத பிராந்தியங்களுக்குக் குடிமாறிச் சென்று நூற்றுக்கணக்கான ஒழுங்கான பயனியர்கள் ஊழியம் செய்துவருகிறார்கள்.
Telugu[te]
పెరూలోని యెహోవాసాక్షుల బ్రాంచి కార్యాలయం ఇలా నివేదిస్తోంది: “ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో వందలాదిమంది క్రమ పయినీర్లు అనియమిత క్షేత్రాలకు వెళ్ళారు, అలా వారు ధైర్యవంతమైన, స్వయంత్యాగపూరితమైన స్ఫూర్తిని ప్రదర్శించారు.
Thai[th]
สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ประเทศ เปรู รายงาน ว่า “ใน ปี หลัง ๆ นี้ ไพโอเนียร์ ประจํา หลาย ร้อย คน ย้าย ไป ทํา งาน ใน เขต ที่ ยัง ไม่ มี การ มอบหมาย ให้ ใคร ทํา พวก เขา แสดง ความ กล้า และ ด้วย น้ําใจ เสีย สละ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፐሩ ዚርከብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከምዚ ዚስዕብ ዚብል ጸብጻብ ለኣኸ:- “ኣብዘን ቀረባ ዓመታት በማእታት ዚቝጸሩ ስርዓታውያን ፓይነራት: ናብቲ ዘይተሸፈነ ዞባታት ብምግዓዝ: ትብዓትን ጥቕሚ ርእስኻ ናይ ምስዋእ መንፈስን ኣርእዮም እዮም።
Tagalog[tl]
Ganito naman ang ulat ng tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Peru: “Nitong nakalipas na mga taon, daan-daang regular pioneer ang lumipat sa di-nakaatas na mga teritoryo, anupat nagpamalas ng lakas ng loob at mapagsakripisyong espiritu.
Tswana[tn]
Ofisi ya lekala ya Basupi ba ga Jehofa ya kwa Peru e bega jaana: “Mo dingwageng tsa bosheng jaana, babulatsela ba ka metlha ba le makgolokgolo ba fudugetse kwa ditshimong tse di sa abiwang e le go bontsha moya wa bopelokgale le wa go intsha setlhabelo.
Tongan[to]
‘Oku līpooti mai ‘e he ‘ōfisi va‘a ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i Peluú: “ ‘I he ngaahi ta‘u ki muí ni maí, kuo hiki ai ‘a e laui ngeau ‘o e kau tāimu‘a tu‘uma‘ú ki he ngaahi feitu‘u ‘oku te‘eki vahe‘i ki ai ha taha ia, ‘o nau fakahāhaa‘i ai ha laumālie loto-to‘a mo feilaulau‘i-kita.
Tok Pisin[tpi]
Ripot i kam long brens ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long Peru, i tok: “Long nau, planti handet painia oltaim i go long ol teritori i stap longwe, na long dispela rot ol i kamapim olsem ol i gat strongpela bel na ol i daunim laik bilong ol yet.
Tsonga[ts]
Rhavi ra Timbhoni ta Yehovha ra le Peru ri vika mhaka leyi: “Emalembeni ya sweswinyana, madzana ya maphayona ya nkarhi hinkwawo ma kombise moya wo tinyiketela ni ku va ni xivindzi hi ku rhurhela ensin’wini leyi nga aviwangiki.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo Betel adwumayɛbea a ɛwɔ Peru no bɔ ammaneɛ sɛ: “Wɔ nnansa yi mfe mu no, daa akwampaefo ɔhaha pii atu kɔ nsasesin a wɔmfa nhyɛɛ obiara nsa mu, na wɔda akokoduru ne ahofama adi.
Ukrainian[uk]
З філіалу Свідків Єгови в Перу надійшло повідомлення: «Упродовж останніх років сотні сталих піонерів переїхали у непризначену територію, а для цього потрібна мужність і дух саможертовності.
Urdu[ur]
ملک پیرو میں یہوواہ کے گواہوں کا برانچ دفتر لکھتا ہے: ”حالیہ سالوں میں سینکڑوں ریگولر پائنیر ایسے علاقوں کو منتقل ہوئے ہیں جہاں کوئی کلیسیا نہیں ہوتی۔
Vietnamese[vi]
Văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Peru cho biết: “Trong những năm gần đây, hàng trăm tiên phong đều đều đã chuyển đến những khu vực chưa được phân bổ cho hội thánh nào, thể hiện tinh thần can đảm và hy sinh quên mình.
Waray (Philippines)[war]
An sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Peru nagreport: “Hinin bag-o pa la nga mga tuig, ginatos nga regular payunir an binalhin ngadto ha waray itoka nga mga teritoryo, nga ipinapakita an maisugon ngan nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga disposisyon.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei e te filiale ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Pérou: “ ʼI te ʼu taʼu pe ʼaenī, ko te toko teau tupu kau pionie kātoa neʼe nātou ʼolo ki te ʼu telituale ʼaē ʼe mole heʼeki fakahoko ai te gāue, ʼo nātou fakahā ai tonatou lotomālohi mo tonatou loto faka sākilifisio.
Xhosa[xh]
Iofisi yesebe yamaNgqina kaYehova ePeru inikela le ngxelo: “Kwiminyaka yakutshanje, oovulindlela abaninzi baye bafudukela kwintsimi engabelwanga bani, ngalo ndlela bebonisa inkalipho nomoya wokuzincama.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka ọ́fíìsì àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà lórílẹ̀-èdè Peru ròyìn pé: “Lẹ́nu ọdún àìpẹ́ yìí, ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn aṣáájú-ọ̀nà déédéé ni wọ́n ti ṣí lọ sáwọn ìpínlẹ̀ tí a kò pín fúnni, tí wọ́n sì ń fi ìgboyà àti ẹ̀mí ìfara-ẹni-rúbọ ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ wọn.
Chinese[zh]
耶和华见证人的秘鲁分部办事处有以下的报告:“近年来,数以百计的正规先驱表现出勇敢和自我牺牲的精神,迁往一些未分配给任何会众的地区。
Zulu[zu]
Ihhovisi legatsha loFakazi BakaJehova lasePeru liyabika: “Eminyakeni yamuva nje, amakhulu amaphayona avamile aye athuthela emasimini angabelwe, ebonisa isibindi nomoya wokuzidela.