Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност от преюдициалното запитване става ясно, че гражданите на трети страни, за които има изискване за виза, напуснали пределите на Франция, когато са притежавали само временно разрешение за пребиваване, издадено за целите на разглеждането на молба за убежище, или удостоверение за подадена молба за убежище или за първа молба за издаване на разрешение за пребиваване, могат да влязат повторно в шенгенското пространство само с издадена от консулските служби или като изключение от административните служби на префектурата виза за повторно влизане.
Czech[cs]
Z žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce totiž vyplývá, že státní příslušníci třetích zemí, kteří podléhají vízové povinnosti a kteří opustili francouzské území pouze s povolením k přechodnému pobytu vydaným v rámci přezkumu žádosti o azyl nebo s potvrzením o podání žádosti o azyl nebo první žádosti o povolení k pobytu, smějí opětovně vstoupit do schengenského prostoru pouze se zpětným vízem vydaným konzulárními úřady nebo ve výjimečných případech pracovišti prefektury.
Danish[da]
Det fremgår således af anmodningen om præjudiciel afgørelse, at visumpligtige tredjelandsstatsborgere, der har forladt fransk område og kun er i besiddelse af en midlertidig opholdstilladelse, der er udstedt inden for rammerne af behandlingen af en asylansøgning, eller en kvittering for en ansøgning om asyl eller en første ansøgning om opholdstilladelse, skal have et returvisum udstedt af de konsulære myndigheder eller undtagelsesvis af præfekturmyndighederne for at kunne vende tilbage til Schengenområdet.
German[de]
Aus dem Vorabentscheidungsersuchen geht nämlich hervor, dass visumpflichtige Drittstaatsangehörige, die aus dem französischen Hoheitsgebiet nur mit einem im Rahmen der Prüfung eines Asylantrags erteilten vorläufigen Aufenthaltstitel oder einer Bestätigung über die Einreichung eines Asylantrags oder eines ersten Antrags auf Erteilung eines Aufenthaltstitels ausgereist sind, nur mit einem von den Konsularbehörden oder in Ausnahmefällen von den Dienststellen der Präfektur erteilten Rückreisevisum wieder in den Schengenraum einreisen dürfen. Damit scheint dieser ministerielle Runderlass die Vorgaben des Art.
Greek[el]
Πράγματι, από τη διάταξη περί παραπομπής συνάγεται ότι οι υποκείμενοι σε υποχρέωση θεωρήσεως υπήκοοι τρίτων χωρών που εξήλθαν από τη γαλλική επικράτεια έχοντας μόνον προσωρινό τίτλο διαμονής, ο οποίος τους χορηγήθηκε στο πλαίσιο της εξετάσεως αιτήσεως για την παροχή ασύλου ή βεβαιώσεως σχετικά με την υποβολή αιτήσεως παροχής ασύλου ή πρώτης αιτήσεως για τη χορήγηση τίτλου διαμονής, μπορούν να εισέλθουν εκ νέου στον χώρο Σένγκεν μόνο με θεώρηση εισόδου χορηγηθείσα από τις προξενικές αρχές ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, από τις νομαρχιακές αρχές.
English[en]
Specifically, it is apparent from the reference for a preliminary ruling that third-country nationals subject to a visa requirement who have left French territory only with a temporary residence permit issued pending examination of an application for asylum or having only an acknowledgement of receipt of an application for asylum or of a first application for a residence permit may return to the Schengen area only if they have a re-entry visa issued by the consular authorities or, exceptionally, by the prefectural authorities.
Spanish[es]
Efectivamente, de la petición de decisión prejudicial se desprende que los nacionales de terceros países sometidos a visado que hayan abandonado el territorio francés únicamente con una autorización provisional de residencia expedida en el marco del examen de una solicitud de asilo o con un resguardo de haber presentado una solicitud de asilo o una primera solicitud de permiso de residencia, sólo pueden regresar al espacio Schengen con un visado de regreso expedido por las autoridades consulares o, con carácter excepcional, por las autoridades prefectorales.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlusest tuleneb nimelt, et kolmandate riikide kodanikud, kelle suhtes kohaldatakse viisanõuet ja kes on Prantsusmaa territooriumilt lahkunud nii, et neil on ainult varjupaigataotluse läbivaatamisel antud ajutine elamisluba või esmakordse varjupaigataotluse või elamisloa esmakordse taotluse vastuvõtmist kinnitav tõend, võivad Schengeni alale naasta üksnes juhul, kui neil on konsulaarasutuse või erandjuhul prefektuuri väljastatud mitmekordne viisa.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnöstä käy nimittäin ilmi, että Ranskan alueelta lähteneet kolmansien maiden kansalaiset, joilla on oltava viisumi ja joilla on vain turvapaikkahakemuksen käsittelyn ajaksi myönnetty väliaikainen oleskelulupa tai turvapaikkahakemuksen vastaanottotodistus taikka ensimmäisen oleskelulupahakemuksen vastaanottotodistus, voivat palata Schengen-alueelle vain paluuviisumilla, joka on konsuliviranomaisten tai poikkeuksellisesti prefektiviranomaisten myöntämä.
French[fr]
En effet, il résulte de la décision de renvoi que les ressortissants de pays tiers soumis à l’obligation du visa qui n’ont quitté le territoire français qu’avec un titre de séjour temporaire délivré dans le cadre de l’examen d’une demande d’asile ou avec un récépissé d’une demande d’asile ou d’une première demande de titre de séjour ne peuvent revenir dans l’espace Schengen qu’en disposant d’un visa de retour émis par les autorités consulaires ou, dans des cas exceptionnels, par les autorités préfectorales.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatal iránti kérelemből ugyanis kiderül, hogy a harmadik országok vízumkötelezettség alá eső azon állampolgárai, akik Franciaország területét kizárólag a menedékjog iránti kérelmek elbírálásának keretében kiadott ideiglenes tartózkodási engedély, illetve a menedékjog iránti kérelem vagy a tartózkodási engedély iránti első kérelem benyújtását igazoló elismervény birtokában hagyják el, kizárólag a konzuli hatóságok, illetve – kivételesen – prefektusi hatóságok által kiadott, visszautazásra jogosító vízum birtokában térhetnek vissza a schengeni térségbe.
Italian[it]
Dalla domanda di pronuncia pregiudiziale si evince, infatti, che i cittadini di paesi terzi soggetti all’obbligo del visto, usciti dal territorio francese soltanto con un permesso di soggiorno temporaneo rilasciato nelle more dell’esame di una domanda d’asilo o con la ricevuta di una domanda d’asilo o di una prima domanda di permesso di soggiorno, possono rientrare nello spazio Schengen soltanto con un visto di ritorno rilasciato dalle autorità consolari o, in via eccezionale, dalle autorità prefettizie.
Lithuanian[lt]
Iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą būtent aiškėja, kad trečiųjų šalių piliečiai, kuriems privalomos vizos ir kurie išvyko iš Prancūzijos teritorijos vien turėdami laikinąjį leidimą gyventi, išduotą, kol nagrinėjamas prieglobsčio prašymas, arba pateikto prašymo dėl prieglobsčio, arba pirmą kartą pateikto prašymo dėl leidimo gyventi patvirtinimus, į Šengeno erdvę gali pakartotinai atvykti tik gavę konsulinių įstaigų arba išimtiniais atvejais prefektūrose išduotą pakartotinio atvykimo vizą.
Latvian[lv]
Proti, no lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka trešo valstu valstspiederīgie, kuriem ir pienākums saņemt vīzas un kuri ir izceļojuši no Francijas teritorijas tikai ar patvēruma pieprasījuma izskatīšanas ietvaros izsniegtu pagaidu uzturēšanās atļauju vai apstiprinājumu par patvēruma pieprasījuma vai pirmā uzturēšanās atļaujas pieprasījuma iesniegšanu, var atgriezties Šengenas telpā vienīgi ar atkārtotas ieceļošanas vīzu, ko izsniegušas konsulārās iestādes vai – izņēmuma gadījumos – prefektūras iestādes.
Maltese[mt]
Fil-fatt, mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li ċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi suġġetti għall-obbligu ta’ viża li jkunu telqu mit-territorju Franċiż meta huma kellhom biss permess ta’ residenza temporanja maħruġ fil-kuntest tal-eżami ta’ talba għall-ażil jew meta huma kellhom biss riċevuta ta’ talba għal ażil jew tal-ewwel talba għal permess ta’ residenza jistgħu biss jerġgħu jidħlu fiż-żona Schengen jekk ikollhom viża ta’ dħul mill-ġdid maħruġa mill-awtoritajiet konsulari jew, f’każijiet eċċezzjonali, mill-awtoritajiet prefettorali.
Dutch[nl]
Uit het verzoek om een prejudiciële beslissing blijkt namelijk dat visumplichtige onderdanen van derde landen die het Franse grondgebied alleen met een in het kader van de behandeling van een asielaanvraag afgegeven tijdelijke verblijfstitel of een bewijs van indiening van een asielaanvraag of van een eerste verzoek om afgifte van een verblijfstitel hebben verlaten, uitsluitend met een door de consulaire instanties of, in uitzonderingsgevallen, de prefectuur afgegeven terugkeervisum weer toegang krijgen tot de Schengenruimte.
Polish[pl]
Z wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym wynika bowiem, że obywatele państw trzecich podlegający obowiązkowi wizowemu, którzy opuszczają terytorium francuskie posiadając tylko tymczasowy dokument pobytowy, wydany w trakcie rozpatrywania wniosku o nadanie statusu uchodźcy lub poświadczenie złożenia wniosku o udzielenie azylu lub pierwszego wniosku o wydanie dokumentu pobytowego, mogą ponownie wjechać na obszar Schengen tylko, gdy posiadają wizę uprawniającą do ponownego wjazdu wydaną przez służby konsularne lub, w drodze odstępstwa, przez władze prefektury.
Portuguese[pt]
Depreende-se do pedido de decisão prejudicial que os nacionais de países terceiros sujeitos a visto, que saíram do território francês meramente na posse de um título temporário de residência emitido no âmbito da verificação de um pedido de asilo ou que saíram na posse de um documento comprovativo de um pedido de asilo ou de um primeiro pedido de emissão de título de residência, só podem regressar ao espaço Schengen com um visto de regresso emitido pelas autoridades consulares ou, em casos excecionais, pelas prefeituras.
Romanian[ro]
Din cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare rezultă că resortisanții statelor terțe supuși obligației de a obține viză care au părăsit teritoriul Franței deținând numai dovada depunerii unei prime cereri de permis de ședere sau a unei cereri de azil, respectiv doar cu un permis temporar de ședere eliberat în cadrul examinării unei cereri de azil, nu mai pot reveni în spațiul Schengen decât dacă au viză de întoarcere eliberată de autoritățile consulare sau, în mod excepțional, de autoritățile prefectorale.
Slovak[sk]
Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania totiž vyplýva, že štátni príslušníci tretích krajín, ktorí majú vízovú povinnosť a opustili francúzske územie len s dočasným povolením na pobyt udeleným počas skúmania žiadosti o azyl, s potvrdením o podaní žiadosti o azyl alebo prvej žiadosti o udelenie povolenia na pobyt, smú opäť vstúpiť do schengenského priestoru len s vízom na opätovný vstup udeleným konzulárnym úradom alebo, vo výnimočných prípadoch, pracoviskom prefektúry.
Slovenian[sl]
Iz predloga za predhodno odločanje je namreč razvidno, da lahko državljani tretjih držav, ki morajo imeti vizum in so francosko ozemlje zapustili le z začasnim dovoljenjem za prebivanje, ki je bilo izdano v okviru preučitve prošnje za azil, ali s potrdilom o vložitvi prošnje za azil ali prve prošnje za izdajo dovoljenja za prebivanje, na schengensko območje ponovno vstopijo na podlagi vizuma za ponovni vstop, ki so ga izdali konzularni organi ali izjemoma organi prefekture.
Swedish[sv]
Av begäran om förhandsavgörande framgår nämligen att tredjelandsmedborgare som är skyldiga att inneha visering, som lämnar Frankrikes territorium, och som därvid endast innehar ett tillfälligt uppehållstillstånd eller ett mottagningsbevis för en ansökan om asyl eller av en första ansökan om uppehållstillstånd som utfärdas i avvaktan på prövningen av en ansökan om asyl, måste inneha en visering för förnyad inresa i Schengenområdet utfärdad av konsulära myndigheter, eller i undantagsfall, av prefekturen.