Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mitubag si Abraham, “Akong anak, ang Dios sa iyang kaugalingon magatagana sa nating karnero.”
Czech[cs]
Abraham odpověděl: „Bůh opatří sobě hovádko k oběti zápalné, synu můj.“
Danish[da]
Abraham svarede: »Gud vil selv udse sig et offerlam, min dreng.«
German[de]
Abraham entgegnete: „Gott wird sich das Opferlamm aussuchen, mein Sohn.“
Greek[el]
Ο Αβραάμ απήντησε: «Ο Θεός, παιδί μου, θα προβλέψει για τον εαυτό του το πρόβατο».
English[en]
Abraham answered, “My son, God will provide himself a lamb.”
Spanish[es]
Y Abraham le contestó: “Dios se proveerá de cordero para el holocausto, hijo mío”.
Finnish[fi]
Abraham vastasi: ”Jumala katsoo kyllä itselleen karitsan polttouhriksi, poikani.”
French[fr]
» Abraham répondit : « Mon fils, Dieu se pourvoira lui-même de l’agneau.
Croatian[hr]
Abraham je odgovorio: »Bog će već providjeti janje... sine moj!«
Haitian[ht]
Abraram te reponn: “Pitit mwen, se sou kont Bondye sa ye.”
Hungarian[hu]
Ábrahám így válaszolt: „Az Isten majd gondoskodik az égő áldozatra való bárányról, fiam”.
Indonesian[id]
Sahut Abraham, “Allah yang akan menyediakan anak domba untuk kurban bakaran bagi-Nya.”
Iloko[ilo]
Insungbat ni Abraham, “Ti Dios mangisagananto iti kordero a maipaay kenkuana a daton a mapuoran, anakko.”
Icelandic[is]
Abraham svaraði: „Guð mun sjá fyrir sauð til brennifórnarinnar, sonur minn.“
Italian[it]
Abrahamo rispose: «Figliuol mio, Iddio se lo provvederà l’agnello per l’olocausto».
Latvian[lv]
Ābrahāms atbildēja: „Gan Dievs pats izraudzīs sev jēru upurim, mans dēls.”
Malagasy[mg]
Novalian’i Abrahama hoe: “Anaka, Andriamanitra no hahita izay ondry hatao fanatitra odorana.”
Mongolian[mn]
Абрахам хариуд нь “Хүү минь, шатаалт тахилд зориулж Бурхан Өөрийгөө хургаар хангана” гэлээ.
Norwegian[nb]
Abraham svarte: «Gud vil selv utse seg lammet til brennofferet, min sønn!»
Dutch[nl]
Abraham antwoordde: ‘God zal Zichzelf voorzien van een lam ten brandoffer, mijn zoon.’
Polish[pl]
Abraham odpowiedział: „Bóg upatrzy sobie jagnię na całopalenie, synu mój”.
Portuguese[pt]
Abraão respondeu: “Deus proverá para si o cordeiro para o holocausto, meu filho”.
Romanian[ro]
Avraam a răspuns: „Fiule, Dumnezeu Însuşi va purta grijă de [miel]”.
Russian[ru]
Авраам ответил ему: «Бог усмотрит Себе агнца для всесожжения, сын мой».
Samoan[sm]
Sa tali atu Aperaamo, “Lo’u atalii e, e aumai e le Atua se tamai mamoe māna e osi ai le taulaga.”
Tagalog[tl]
Sumagot si Abraham, “Dios ang maghahanda ng korderong pinaka handog na susunugin, anak ko.”
Tongan[to]
Naʻe tali ange ʻa ʻĒpalahame, “Hoku foha, ʻe tokonaki ʻe he ʻOtuá maʻana ha lami.”
Tahitian[ty]
» Pahono atu ra o Aberahama, « E ta‘u tamaiti, na te Atua iho e imi i te hoê pinia mamoe ».
Ukrainian[uk]
Авраам відповів: “Бог нагледить ягня Собі на цілопалення, сину мій!”
Vietnamese[vi]
Áp Ra Ham đáp rằng: “Con ơi, chính Đức Chúa Trời sẽ sắm sẵn lấy chiên con.”