Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (Областен административен съд Люблин) така определеният праг на оборота няма само формален характер, а представлява материалноправно условие, от което зависи самият принцип на възстановяване на ДДС пряко от продавача.
Czech[cs]
Podle Wojewódzkiho Sądu Administracyjnyho w Lublinie (správní soud Lublinského vojvodství v Lublině) takto stanovená prahová hodnota obratu nepředstavuje jen formální předpoklad, ale hmotněprávní podmínku, na které závisí samotná zásada vracení DPH přímo obchodníkem.
Greek[el]
Κατά το Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublini (διοικητικό δικαστήριο της περιφέρειας του Lublin), το όριο του κύκλου εργασιών που έχει καθοριστεί δεν έχει απλώς τυπικό χαρακτήρα, αλλά συνιστά ουσιαστική προϋπόθεση από την οποία εξαρτάται η ίδια η αρχή της επιστροφής του ΦΠΑ απευθείας από τον πωλητή.
English[en]
According to the Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (Regional Administrative Court, Lublin), the threshold fixed for the turnover was not merely a formality but was a substantive condition on which the option for the vendor to refund the tax directly depended in principle.
Spanish[es]
En opinión del Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (Tribunal de lo Contencioso-Administrativo del Voivodato de Lublin), el volumen de negocios mínimo fijado no reviste simplemente un carácter formal, sino que constituye un requisito sustancial del que depende el propio principio de devolución del IVA directamente por el vendedor.
Estonian[et]
Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (Lublinis asuv vojevoodkonna halduskohus, Poola) arvates ei ole käibe piirmäära kindlaksmääramine pelgalt formaalset laadi, vaid on sisuline tingimus, mis peab olema täidetud, et müüja saaks kasutada põhimõtteliselt olemasolevat käibemaksu vahetu tagastamise võimalust.
Finnish[fi]
Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinien mukaan näin vahvistettu liikevaihdon raja ei ole luonteeltaan pelkästään muodollinen vaan on aineellinen edellytys, johon juuri perustuu periaate siitä, että myyjä palauttaa arvonlisäveron suoraan.
French[fr]
Selon le Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (tribunal administratif de voïvodie de Lublin), le seuil de chiffre d’affaires ainsi fixé ne revêtirait pas simplement un caractère formel, mais représenterait une condition matérielle dont dépendrait le principe même d’un remboursement de la TVA directement par le vendeur.
Croatian[hr]
Prema mišljenju Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (Vojvodski upravni sud u Lublinu), tako određen prag prihoda nije jednostavno formalne naravi, nego predstavlja materijalni uvjet o kojem ovisi samo načelo povrata PDV-a koji izravno izvršava prodavatelj.
Hungarian[hu]
A Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (a lublini vajdasági közigazgatási bíróság) szerint az így rögzített forgalmi küszöb nem csupán alaki jellegű, hanem olyan tartalmi feltétel volt, amelytől maga a héa eladó általi közvetlen visszatérítésének elve is függött.
Italian[it]
Secondo il Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (Tribunale amministrativo del voivodato di Lublino), la soglia di volume d’affari fissata non presenterebbe un valore meramente formale ma rappresenterebbe un requisito sostanziale da cui dipenderebbe, in generale, il principio stesso del rimborso diretto dell’IVA da parte del venditore.
Lithuanian[lt]
Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (Liublino vaivadijos administracinis teismas) nuomone, nustatytos apyvartos ribos negalima laikyti tik formaliu reikalavimu, nes tai yra esminė sąlyga, nuo kurios apskritai priklauso pardavėjo galimybė tiesiogiai sugrąžinti PVM.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (Vojevodistes administratīvā tiesa Ļubļinā) viedokli šādi noteiktais apgrozījuma slieksnis nebija tikai formāls, bet gan arī bija materiāltiesisks nosacījums, no kura esot atkarīgs pats princips, ka PVN atmaksāšanu veic pārdevējs tieši.
Maltese[mt]
Skont il-Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (qorti amministrattiva reġjonali ta’ Lublin), il-limitu tad-dħul mill-bejgħ iffissat b’dan il-mod mhux biss għandu natura formali, iżda jirrappreżenta kundizzjoni materjali li minnha jiddependi l-prinċipju nnifsu ta’ rimbors tal-VAT direttament mill-bejjiegħ.
Dutch[nl]
Volgens de Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie is de aldus vastgestelde omzetdrempel niet louter formeel, maar betreft het een materiële voorwaarde waarvan in algemene zin afhangt of rechtstreekse teruggaaf van de btw door de verkoper mogelijk is.
Polish[pl]
Wedle stanowiska Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Lublinie określony w ten sposób limit obrotu nie ma jedynie charakteru formalnego, lecz stanowi warunek materialny, od którego zależy możliwość zwrotu VAT przez sprzedawcę w sposób bezpośredni.
Portuguese[pt]
Segundo o Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (Tribunal administrativo da província de Lublin), a fixação de um volume de negócios mínimo não tinha apenas um caráter formal, constituindo antes um requisito material do qual depende o próprio princípio do reembolso direto do IVA pelo vendedor.
Romanian[ro]
Potrivit Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (Tribunalul Administrativ Voievodal Lublin), pragul cifrei de afaceri astfel stabilit nu ar avea un simplu caracter formal, ci ar reprezenta o condiție materială de care ar depinde însuși principiul rambursării TVA‐ului în mod direct de către vânzător.
Slovak[sk]
Podľa Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (Vojvodský správny súd v Lubline) takto stanovená hranica obratu nie je iba formálna, ale predstavuje materiálnu podmienku, od ktorej principiálne závisí vrátenie DPH priamo predávajúcim.
Slovenian[sl]
Po mnenju Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (upravno sodišče vojvodstva v Lublinu) taka določitev zahtevanega obsega prometa ni le formalne narave, ampak naj bi pomenila vsebinsko zahtevo za načelno možnost, da vračilo DDV opravi neposredno prodajalec.
Swedish[sv]
Enligt Wojewódzki Sąd Administracyjny w Lublinie (Regionala förvaltningsdomstolen i Lublin) har den fastställda omsättningsgränsen inte enbart en formell karaktär utan utgör en materiell förutsättning för den principiella möjligheten till återbetalning av mervärdesskatt direkt från säljaren.