Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rebekka sê: “Drink, my heer.”
Amharic[am]
ርብቃ “ጌታዬ፤ ጠጣ” ብላ በዚያ አላበቃችም።
Arabic[ar]
تقول رفقة: «اشرب يا سيدي».
Central Bikol[bcl]
Si Rebeca nagsabi: “Uminom kamo, kagurangnan ko.”
Bemba[bem]
Rebeka atila: “Nwenipo, shikulu.”
Bulgarian[bg]
Ревека казва: „Пий, господарю.“
Bislama[bi]
Rebeka i talem se: “Olfala, yu dring.”
Bangla[bn]
রিবিকা বলেন: “মহাশয়, পান করুন।”
Cebuano[ceb]
Si Rebeca miingon: “Inom, akong ginoo.”
Czech[cs]
Rebeka říká: „Pij, můj pane.“
German[de]
Rebekka erwidert: „Trink, mein Herr.“
Ewe[ee]
Rebeka gblɔ be: “Amegã, ànoe.”
Efik[efi]
Rebekah ọdọhọ ete: “Ọbọn̄ mi, n̄wọn̄.”
Greek[el]
Η Ρεβέκκα λέει: «Πιες, κύριέ μου».
English[en]
Rebekah says: “Drink, my lord.”
Spanish[es]
Rebeca dice: “Bebe, señor mío”.
Estonian[et]
Rebeka lausub: „Joo, mu isand!”
Finnish[fi]
Rebekka sanoo: ”Juo, herrani.”
Fijian[fj]
E kaya o Repeka: “Ni gunu saka ga, noqu turaga.”
French[fr]
Rébecca dit : “ Bois, mon seigneur.
Ga[gaa]
Rebeka kɛɛ akɛ: “Nuu minuŋtsɔ.”
Gujarati[gu]
રિબકાહે કહ્યું કે “પીઓ, મારા મુરબ્બી.”
Gun[guw]
Lebeka dọmọ “Nù, klunọ ṣie.”
Hebrew[he]
רבקה אומרת: ”שתה אדוני”.
Hiligaynon[hil]
Si Rebeca nagsiling: “Inom ka, ginuo ko.”
Croatian[hr]
Rebeka je rekla: “Pij, gospodaru.”
Hungarian[hu]
Rebeka ezt mondja: „Igyál, uram.”
Indonesian[id]
Ribka berkata, ”Minumlah, tuanku.”
Igbo[ig]
Ribeka wee, sị: “Ṅụọ, onyenwe m.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Rebecca: “Uminumka, apok.”
Italian[it]
Rebecca dice: “Bevi, mio signore”.
Georgian[ka]
რებეკა ეუბნება მას: „დალიე, ჩემო ბატონო“.
Kannada[kn]
ರೆಬೆಕ್ಕಳು ಹೇಳುವುದು: “ಕುಡಿಯಪ್ಪಾ.”
Lingala[ln]
Lebeka alobaki boye: “Mɛlá, tata na ngai.”
Luba-Lulua[lua]
Lebeka udi wamba ne: ‘Nua biebe, mukalenge wanyi.’
Luvale[lue]
Laveka ambile ngwenyi: “Ove mwata wami, nwako.”
Lushai[lus]
Rebeki chuan: “In ta che, ka pu,” a ti a.
Latvian[lv]
”Dzer, mans kungs!”
Malagasy[mg]
Hoy i Rebeka: “Misotroa, tompokolahy.”
Macedonian[mk]
Ревека вели: „Пиј, господине!“
Malayalam[ml]
റിബെക്കാ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “യജമാനനേ, കുടിക്ക.”
Marathi[mr]
रिबका म्हणाली: “प्या, बाबा.”
Maltese[mt]
Rebekka tgħid: “Ixrob, ja sidi.”
Burmese[my]
ရေဗက္ကက“သောက်ပါလော့အရှင်” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Rebekka sier: «Drikk, min herre.»
Nepali[ne]
रिबेका यसो भन्छिन्: “हुजूर, खानुहोस्।”
Dutch[nl]
Rebekka zegt: „Drink, mijn heer.”
Northern Sotho[nso]
Rebeka o re: “A k’O nwê, Mong’aka.”
Nyanja[ny]
Rebeka anati: “Imwa mbuyanga.”
Panjabi[pa]
ਰਿਬਕਾਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਸਵਾਮੀ ਜੀ ਪੀਓ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Rebeca: “Inum kayo labat, katawan ko.”
Papiamento[pap]
Rebeka ta bisa: “Bebe, mi señor.”
Pijin[pis]
Rebekah hem sei: “Drink, lord bilong mi.”
Polish[pl]
Rebeka mówi: „Pij, mój panie”.
Portuguese[pt]
Rebeca disse: “Bebe, meu senhor.”
Rundi[rn]
Rebeka avuga ati: “Nywako, mutungwa”.
Russian[ru]
Ревекка говорит: «Пей, господин мой».
Kinyarwanda[rw]
Rebeka yaravuze ati “Databuja, nywaho.”
Sango[sg]
Rebecca atene: “Mo nyon seigneur ti mbi.”
Sinhala[si]
“ස්වාමිනි, බිව මැනවියි” කියා රෙබෙකා පවසනවා.
Slovak[sk]
Rebeka hovorí: „Pi, môj pane.“
Slovenian[sl]
Rebeka reče: »Pij, gospod moj!«
Samoan[sm]
Ua faapea atu Repeka: “Le alii e, taumafa ia.”
Shona[sn]
Rebheka anoti: “Inwai henyu, ishe wangu.”
Albanian[sq]
Rebeka thotë: «Pi, zotëria im.»
Serbian[sr]
Rebeka mu kaže: „Evo pij, gospodaru.“
Sranan Tongo[srn]
Rebeka e taki: „Dringi, mi masra.”
Southern Sotho[st]
Rebeka o re: “Noa, moren’a ka.”
Swedish[sv]
Rebecka säger: ”Drick, min herre.”
Swahili[sw]
Rebeka anasema: “Kunywa, bwana wangu.”
Congo Swahili[swc]
Rebeka anasema: “Kunywa, bwana wangu.”
Tamil[ta]
“குடியும் என் ஆண்டவனே” என ரெபெக்காள் கூறுகிறாள்.
Telugu[te]
రిబ్కా ఇలా అంది: “అయ్యా త్రాగుము.”
Thai[th]
ริบะคา กล่าว ว่า “นาย เจ้าข้า, เชิญ รับประทาน เถิด.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Rebeka: “Uminom ka, panginoon ko.”
Tswana[tn]
Rebeka a re: “Nwa, morena wa me.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Lepeka: “Ko eku eiki ke ke inu.”
Tok Pisin[tpi]
Rebeka i tok: “Bikman, yu dring.”
Turkish[tr]
Rebeka şöyle dedi: “İç efendim.”
Tsonga[ts]
Raveka u te: “Nwana hosi yanga.”
Twi[tw]
Rebeka kae sɛ: “Me wura, nom!”
Ukrainian[uk]
Ревека каже: «Напийся, мій пане».
Urdu[ur]
ربقہ کہتی ہے: ”پیجئے صاحب۔“
Venda[ve]
Rebeka u ri: “Inwa zwau, Muṋe wanga!”
Vietnamese[vi]
Rê-bê-ca nói: “Thưa chúa, hãy uống đi”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Rebeka siniring: “Inom, ginoo ko.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Lepeka: “ ʼAliki, ʼinu.”
Xhosa[xh]
URebheka uthi: “Sela, nkosi yam.”
Yoruba[yo]
Rèbékà sọ pé: “Mu, olúwa mi.”
Chinese[zh]
利百加说:“我主请喝。”
Zulu[zu]
URebheka uthi: “Phuza, nkosi yami.”