Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уа иҟам ахшыҩдареи ахҭыԥшшареи.
Adangme[ada]
E pi su nɛ a kɛ fiɛɔ.
Afrikaans[af]
Dit is allesbehalwe oppervlakkig.
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ ፍቅር እንዲሁ የወረት ፍቅር አይደለም።
Central Bikol[bcl]
Iyan bako nanggad na kalokohan sana.
Bemba[bem]
Te kwangala iyo.
Cebuano[ceb]
Kini dili gayod makiaton.
Chuwabu[chw]
Kayo wovirigana.
Danish[da]
Den er alt andet end letfærdig.
Efik[efi]
Enye idịghe mfụmmfụm ima.
Greek[el]
Είναι κάθε άλλο παρά επιπόλαιη.
English[en]
It is anything but frivolous.
Spanish[es]
No es para nada frívolo.
Persian[fa]
این نوع محبت، عمیق و پایدار است.
Fijian[fj]
E sega ni ka ni veiwali.
French[fr]
Il est tout sauf frivole.
Ga[gaa]
Ejeee nɔ ko fɛlɛfɛlɛ.
Guarani[gn]
Ndahaʼeiete peteĩ vyrorei ñanemoakãvaíva.
Hindi[hi]
इस तरह का प्यार कोई खेल नहीं होता।
Croatian[hr]
Ona nipošto nije lakomislena.
Hungarian[hu]
Az biztos, hogy nem mámoros érzésről van szó.
Indonesian[id]
Kasih ini tidak mudah sirna.
Iloko[ilo]
Nabatad a saan a kinamaag daytoy.
Isoko[iso]
Uyoyou nana o rrọ ugheghẹ hẹ.
Italian[it]
È tutt’altro che frivolo.
Georgian[ka]
ასეთ სიყვარულს არასერიოზულ საქციელთან საერთო არაფერი აქვს.
Kongo[kg]
Yo kele ve zola ya zulu -zulu.
Kuanyama[kj]
Kai fi oshinima shopakafimbo.
Korean[ko]
그것은 결코 가벼운 특성이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Анда эч кандай жеңил ойлуулук жок.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine ke buswepo bwa mitembwe.
Luvale[lue]
Kayapwa yakulyongako.
Lunda[lun]
Hikukeña kwalala.
Latvian[lv]
”Mīlestība nekad nepārstāj,” teikts Dieva Rakstos.
Malagasy[mg]
Tsy mora lefy toy ny afo mololo izy io.
Malayalam[ml]
അതു വെറും കുട്ടിക്കളിയല്ല.
Maltese[mt]
Żgur li mhix bluha.
Norwegian[nb]
Den er alt annet enn overfladisk.
Ndonga[ng]
Kayi shi oshinima shopakathimbo.
Northern Sotho[nso]
E tloga e se la bošilo.
Nzima[nzi]
Ɔnle mekɛ ezinra nu nganeɛdelɛ bie ala.
Pangasinan[pag]
Seguradon aliwa labat itan a ludlurey a liknaan.
Portuguese[pt]
É tudo menos frívolo.
Quechua[qu]
Mana qhasi munakuyllachu.
Rundi[rn]
Ntirujajura na gato.
Russian[ru]
В ней нет безрассудства и легкомыслия.
Kinyarwanda[rw]
Ntirugira agakungu.
Sena[seh]
Iko si kwakuthondola tayu.
Sango[sg]
A yeke pëpe gi senge yengo tere ti kete ngoi.
Shona[sn]
Chokwadi harusi rudowo zvarwo rusina maturo.
Albanian[sq]
S’ka lidhje fare me tekat ose trillet.
Serbian[sr]
Ni u kom slučaju nije površna ni prolazna.
Sranan Tongo[srn]
A lobi disi no e tan fu wan pisi ten nomo.
Swedish[sv]
Den är allt annat än flyktig.
Swahili[sw]
Si wa kipuuzi hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
Si wa kipuuzi hata kidogo.
Tamil[ta]
அது எவ்விதத்திலும் மேற்பூச்சானது அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Domin neʼe tahan ba tempu kleur.
Tigrinya[ti]
ርዝነት ዘይብላ ኽትበሃል ኣይትከኣልን እያ።
Tiv[tiv]
Dooshima ne ka u sha asenge ga.
Tetela[tll]
Tɔ kekɔ ngandji k’ohomba efula, koko aha k’anyanya.
Turkish[tr]
Asla gelip geçici değildir.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku a hi xitori xa rirhandzu.
Tswa[tsc]
Hakunene a hi tshamela go hehuka.
Tumbuka[tum]
Kuti nchauzeleza yayi.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu ïa i te aninia.
Venda[ve]
A si lufuno lwa muhoyo.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương này không hời hợt, chóng tàn phai.
Waray (Philippines)[war]
Seryoso gud ito.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ọ̀rọ̀ ṣeréṣeré.
Zulu[zu]
Akulona neze olokuthatheka.