Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ясно е, че присъединяването към ЕС не цели да насърчава правото на развитие на Хърватия и нейния народ, а преди всичко да облагодетелства великите сили и техните икономически групи.
Czech[cs]
Je zřejmé, že smyslem přistoupení k EU není právo Chorvatska a jeho obyvatel na rozvoj, ale především výhody pro velmoci a jejich ekonomické skupiny.
Danish[da]
Det er klart, at medlemskabet af EU ikke har til formål at fremme retten til udvikling af Kroatien og den kroatiske befolkning, men at formålet frem for alt er at tilgodese stormagterne og deres økonomiske aktører.
German[de]
Es ist klar, dass es beim Beitritt zur EU nicht darum geht, das Recht Kroatiens und seines Volkes auf Entwicklung zu fördern, sondern in erster Linie den Großmächten und ihren Wirtschaftsgruppen Nutzen zu bringen.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι η ένταξη στην ΕΕ δεν στοχεύει στην προώθηση του δικαιώματος της Κροατίας και του λαού της στην ανάπτυξη, αλλά, πάνω από όλα, στην αποκόμιση οφελών για τις μεγάλες δυνάμεις και τις οικονομικές τους ομάδες.
English[en]
It is clear that accession to the EU is not to promote the right to development of Croatia and its people, but above all to benefit the great powers and their economic groups.
Spanish[es]
Está claro que la adhesión a la UE no tiene como fin promover el derecho al desarrollo de Croacia y sus ciudadanos, sino ante todo beneficiar a las grandes potencias y sus grupos económicos.
Estonian[et]
On selge, et Horvaatia ELiga ühinemise eesmärk ei ole mitte Horvaatia ja riigi rahva arengu edendamine, vaid ennekõike just suurriikide ja nende majandusrühmade huvid.
Finnish[fi]
On selvää, että liittymisellä EU:hun ei edistetä Kroatian ja sen kansalaisten oikeutta kehitykseen, vaan ennen kaikkea suurvaltojen ja niiden taloudellisten ryhmittymien hyötyä.
French[fr]
Il est évident que l'adhésion de la Croatie à l'UE n'a pas pour objectif de promouvoir le droit au développement de ce pays et de sa population, mais bien de profiter aux grandes puissances et à leurs groupes économiques.
Hungarian[hu]
Világos, hogy az Európai Unióhoz való csatlakozás nem Horvátország és a horvát nép fejlődéshez való jogát fogja elősegíteni, hanem mindenekfelett a nagyhatalmak és gazdasági csoportjaik javát fogja szolgálni.
Italian[it]
Chiaramente l'adesione all'Unione europea non punta a promuovere il diritto allo sviluppo della Croazia e del suo popolo, ma punta soprattutto a conferire vantaggi alle grandi potenze e ai loro gruppi economici.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad stojimas į Europos Sąjungą skirtas ne Kroatijos ir jos žmonių vystymosi teisei skatinti, bet pirmiausia - suteikti naudos didžiosioms valstybėms ir jų ekonominėms grupėms.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka pievienošanās ES nesekmēs Horvātijas un tās iedzīvotāju tiesības uz attīstību, bet gan galvenokārt nodrošinās ieguvumus lielajām varām un ekonomiskajām grupām.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de toetreding tot de EU niet zal dienen om de rechten en ontwikkeling van Kroatië en zijn inwoners te bevorderen, maar vooral om de economische grootmachten en hun economische belangen te bevoordelen.
Polish[pl]
Oczywiste jest, że przystąpienie do UE nie ma promować prawa do rozwoju Chorwacji i jej mieszkańców, ale przede wszystkim ma przynieść korzyść potęgom i ich grupom gospodarczym.
Portuguese[pt]
Fica claro que a adesão à UE não é para promover o direito ao desenvolvimento da Croácia e do seu povo, mas sobretudo para beneficiar as grandes potências e os seus grupos económicos.
Romanian[ro]
Este clar că aderarea la UE nu are scopul de a promova dezvoltarea Croației și a poporului său, ci, mai presus de toate, este în beneficiul marilor puteri și al grupurilor economice ale acestora.
Slovak[sk]
Je jasné, že cieľom pristúpenia k EÚ nie je podporiť právo na rozvoj Chorvátska a jeho obyvateľov, ale predovšetkým výhoda pre veľké mocnosti a ich hospodárske záujmové skupiny.
Swedish[sv]
Det är tydligt att anslutningen till EU inte syftar till att främja rätten till utveckling för Kroatien och dess befolkning, utan att den framför allt ska gynna stormakterna och deras ekonomiska grupperingar.