Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Puede siang magdagos pirme sa sarong harong na dagosan, alagad sinasabi nin mga historyador na an mga ini “peligroso asin maraot na mga lugar,” kaya, kun posible, si Pablo posibleng nagdagos sa mga kapagtubod.
Bulgarian[bg]
Той можел винаги да остане в някоя странноприемница, но те били описвани от историците като „опасни и отблъскващи места“, така че където било възможно, Павел вероятно отсядал при събратя по вяра.
Bangla[bn]
তিনি যে কোন পান্থশালায় থাকতে পারতেন কিন্তু ঐতিহাসিকদের মতে এগুলো “বিপদজনক আর নোংরা জায়গা” ছিল তাই, যখনই সম্ভব হতো পৌল হয়তো তার খ্রীষ্টান ভাইবোনদের বাড়িতেই থাকতেন।
Cebuano[ceb]
Mahimo ra siyang makaestar sa usa ka balayng-abotanan, apan gihubit kini sa mga historyano ingong “peligroso ug dili-maayong mga dapit,” busa, kon diin posible, si Pablo malagmit miestar uban sa mga isigkamagtutuo.
Czech[cs]
Vždycky mohl samozřejmě zůstat v nějakém hostinci, avšak někteří historikové tato místa popisují jako „nebezpečná a odpudivá“, a proto tam, kde to bylo možné, Pavel pravděpodobně bydlel u spoluvěřících.
German[de]
Er hätte zwar jederzeit in ein Gasthaus gehen können, aber diese werden von Historikern als „gefährliche und widerwärtige Stätten“ beschrieben, weshalb sich Paulus wahrscheinlich möglichst bei Mitchristen aufhielt.
Efik[efi]
Enye okpokododu ke ufọkisen kpukpru ini, edi mme ewetmbụk eset ẹdọhọ ke mmọ ẹmi ẹma ẹkama “mme n̄kpọndịk ikonyụn̄ idotke,” ntre, ke ebiet ekekemede, eyedi Paul ekesidu ye mme ekemmọ andinịm ke akpanikọ.
Greek[el]
Θα μπορούσε βέβαια να μένει σε κάποιο πανδοχείο, αλλά αυτά περιγράφονται από τους ιστορικούς ως «επικίνδυνοι και ανεπιθύμητοι τόποι», και έτσι, όπου ήταν δυνατόν, ο Παύλος έμενε προφανώς σε ομοπίστους.
English[en]
He could always stay at an inn, but these are described by historians as “dangerous and unsavoury places,” so, where possible, Paul probably stayed with fellow believers.
Spanish[es]
Siempre le quedaba la opción de acomodarse en una posada, pero los historiadores dicen que estos lugares eran “peligrosos y desagradables”, así que, lo más probable es que Pablo se hospedara en casa de sus hermanos en la fe cuando fuera posible.
Estonian[et]
Paulus oleks võinud alati ka võõrastemajas peatuda, kuid ajaloolased kirjeldavad neid kui ”ohtlikke ja ebameeldivaid paiku”, nii et kus võimalik, seal peatus ta ilmselt kaaskristlaste juures.
Finnish[fi]
Paavali olisi aina voinut yöpyä jossakin majatalossa, mutta historioitsijat kuvailevat niitä ”vaarallisiksi ja vastenmielisiksi paikoiksi”, joten luultavasti hän asui toisten uskovien luona aina kun mahdollista.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ ewɔ gbɔiatoohe be fɛɛ be,[13] shi yinɔsaneŋmalɔi wie enɛɛmɛi ahe akɛ “hei ni yɔɔ oshara ni jɛmɛ shihilɛ eŋɔɔɔ,”[14] no hewɔ lɛ, kɛ eeehi lɛ, ekolɛ Paulo hiɔ nanemɛi heyelilɔi aŋɔɔ.
Hiligaynon[hil]
Makadayon sia pirme sa publiko nga dalayunan, apang ginlaragway ini sang mga istoryador subong “makatalagam kag imoral nga mga duog,” gani, kon posible, mahimo nga nagdayon si Pablo sa mga masigkatumuluo.
Croatian[hr]
Uvijek je mogao odsjesti u nekom konačištu, no povjesničari navode da su to bila “opasna i nedolična mjesta”, zato je Pavao vjerojatno, ako je to ikako bilo moguće, išao kod svojih suvjernika.
Hungarian[hu]
Bármikor megszállhatott volna egy fogadóban is, de ezekről a helyekről a történészek azt mondják, hogy „veszélyes és visszataszító” helyek voltak; tehát ahol csak lehetett, Pál valószínűleg inkább a hittársainál szállt meg.
Indonesian[id]
Ia dapat saja menginap di losmen, tetapi tempat-tempat ini digambarkan oleh para sejarawan sebagai ”tempat yang berbahaya dan tidak menyenangkan”, jadi, sedapat mungkin Paulus tinggal dengan saudara-saudara seiman.
Iloko[ilo]
Mabalinna ti umyan iti pagdagusan, ngem sigun kadagiti historiador, “napeggad ken saan a makaay-ayo a lugar” dagitoy, isu a nalabit nakidagus ni Pablo kadagiti kapammatianna no addada a masarakanna.
Italian[it]
Poteva sempre trovare una locanda, ma gli storici ne parlano come di luoghi “pericolosi e poco raccomandabili”, per cui, quando era possibile, probabilmente Paolo alloggiava da compagni di fede.
Latvian[lv]
Protams, viņš vienmēr varēja apmesties kādā iebraucamajā vietā, taču tās, kā atzīmē vēsturnieki, bija ”bīstamas un nepatīkamas vietas”, tāpēc Pāvils, kad vien tas bija iespējams, mēdza dzīvot pie ticības biedriem.
Macedonian[mk]
Секогаш можел да отседне во некоја гостилница, но нив историчарите ги опишуваат како „опасни и непристојни места“, па затоа, онаму каде што било можно, Павле веројатно престојувал кај соверници.
Maltese[mt]
Kieku ried setaʼ jmur f’lukanda, imma dawn huma deskritti mill- istorjografi bħala “postijiet perikolużi u moralment offensivi,” u għalhekk, fejn kien possibbli, x’aktarx li Pawlu kien imur joqgħod għand sħabu fit- twemmin.
Burmese[my]
ပေါလုသည် တည်းခိုခန်းတွင် တည်းနိုင်သော်လည်း သမိုင်းဆရာများ၏ဖော်ပြချက်အရ ထိုနေရာများသည် “အန္တရာယ်ရှိပြီး နေဖို့မသင့်သောနေရာများ” ဖြစ်လေ့ရှိရာ ဖြစ်နိုင်လျှင် ယုံကြည်သူချင်းများနှင့် ပေါလုတည်းခိုလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Han kunne ha overnattet på herberger, men historikere beskriver dem som «farlige og lugubre», så hvis det var mulig, overnattet Paulus sannsynligvis hos medtroende.
Dutch[nl]
Hij kon altijd logies vinden in een herberg, maar deze plaatsen worden door geschiedschrijvers als ’gevaarlijke en niet bepaald goed bekendstaande oorden’ beschreven, dus verbleef Paulus, waar dat mogelijk was, waarschijnlijk bij medegelovigen.
Northern Sotho[nso]
O be a ka dula nywakong ya baeti, eupša e hlaloswa ke bo-radihistori e le “mafelo a kotsi le a sa rategego,” ka gona mo go bego go ka kgonega Paulo ka ntle le pelaelo o be a dula le badumedi-gotee.
Nyanja[ny]
Iye nthaŵi zambiri akanatha kumakhala m’nyumba za alendo, komabe olemba mbiri yakale amati malo amenewo anali “angozi ndi a uve,” choncho pamene zinali zotheka, Paulo mwinamwake ankakhala ndi okhulupirira anzake.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਰਾਂ ਵਿਚ ਠਹਿਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਅਤੇ ਗੰਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ” ਕਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਜਿੱਥੇ ਤਕ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕਿਆ ਪੌਲੁਸ ਸ਼ਾਇਦ ਸੰਗੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਹੀ ਰਿਹਾ।
Polish[pl]
Paweł mógł wprawdzie przenocować w gospodzie, ale zdaniem historyków były to „miejsca niebezpieczne i odpychające”, więc zapewne starał się zatrzymać u współwyznawców.
Portuguese[pt]
Ele sempre tinha a opção de ficar numa hospedaria, mas os historiadores descrevem esses lugares como “perigosos e desagradáveis”. Por isso, sempre que possível, Paulo provavelmente ficava com concrentes.
Romanian[ro]
Călătorul putea să stea întotdeauna la un han, însă, potrivit istoricilor, hanurile erau „locuri periculoase şi dezgustătoare“, de aceea, ori de câte ori era posibil, Pavel stătea probabil la colaboratorii săi în credinţă.
Kinyarwanda[rw]
Yashoboraga gucumbika mu macumbi yagenewe abagenzi buri gihe, ariko nk’uko bivugwa n’intiti mu byerekeye amateka, ayo macumbi “yari ahantu hashoboraga guteza akaga kandi hateye ishozi,” bityo aho byabaga bishoboka, Pawulo akaba agomba kuba yaracumbikaga muri bagenzi be b’abizera.
Slovak[sk]
Síce vždy sa mohol ubytovať v hostinci, ale tie boli historikmi opísané ako „nebezpečné a nechutné miesta,“ a tak ak to bolo možné, Pavol sa pravdepodobne ubytoval u svojich spoluveriacich.
Slovenian[sl]
Vedno bi se sicer lahko nastanil v kakem gostišču, toda te so zgodovinarji opisali kot »nevarne in neokusne kraje«, zato je Pavel, kjer se je dalo, verjetno bival pri sovernikih.
Samoan[sm]
Sa mafai pea ona ia nofo i se faletalimalo, ae e faamatalaina e tagata tusitala o talafaasolopito e “lamatia ma lē lelei ia nofoaga,” o lea, pe afai e talafeagai ai, e lē taumatea sa nofo Paulo i uso talitonu.
Shona[sn]
Aigona kugara nguva dzose mudzimba dzavaeni, asi idzi dzinotsanangurwa nevezvenhau se“nzvimbo dzaiva nengozi uye dzaiva dzisina kunaka,” saka, pazvaibvira, zvimwe Pauro aigara nevaainamata navo.
Albanian[sq]
Patjetër që ai mund të qëndronte në një han, por këto përshkruhen nga historianët si «vende të rrezikshme dhe të neveritshme», kështu që aty ku kishte mundësi, ka shumë të ngjarë që Pavli të rrinte te bashkëbesimtarët.
Sranan Tongo[srn]
A ben kan tan na ini wan herberg, ma den historia skrifiman e taki dati den herberg ben „kefarlek èn no ben de bun presi”, èn fu dati ede, efu a ben kan, dan Paulus ben e tan na den kompe-bribiman fu en.
Southern Sotho[st]
Hangata o ne a ka robala ntlong ea baeti, empa bo-rahistori ba a hlalosa e le “libaka tse kotsi le tse litšila,” ka hona, moo ho neng ho khoneha, mohlomong Pauluse o ne a lula le balumeli-’moho le eena.
Swahili[sw]
Angeweza kukaa katika hoteli ndogo, lakini hoteli hizo zinafafanuliwa na wanahistoria kuwa “mahali hatari na pasipopendeza,” kwa hiyo, ilipowezekana, yaelekea Paulo alikaa na waamini wenzake.
Telugu[te]
ఆయన పూటకూళ్ల ఇంట్లో ఉండగలిగేవాడే, కానీ ఇవి “ప్రమాదకరమైన, అసహ్యమైన స్థలాలు” అని చరిత్రకారులు వర్ణిస్తున్నారు, అందుకని సాధ్యమైన చోటల్లా పౌలు బహుశ తోటి విశ్వాసులతోనే బసచేసి ఉంటాడు.
Thai[th]
ท่าน อาจ พัก ที่ โรงแรม เล็ก ๆ ก็ ได้ ทุก เวลา แต่ ตาม การ พรรณนา ของ นัก ประวัติศาสตร์ ว่า “สถาน ที่ เช่น นั้น เป็น อันตราย และ น่า สะอิดสะเอียน” ฉะนั้น เมื่อ มี ทาง เป็น ไป ได้ เปาโล คง ได้ พัก อยู่ กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Maaari naman siyang tumuloy sa isang otel, subalit inilalarawan ito ng mga mananalaysay bilang “mapanganib at masasamang lugar,” kaya, kung posible naman, nakikituloy na lamang si Pablo sa mga kapananampalataya.
Tswana[tn]
Gantsi o ne a ka nna kwa ntlong ya baeti, mme borahisitori ba tlhalosa gore matlo ano e ne e le “mafelo a a kotsi le a a sa rategeng,” ka jalo, fa go kgonega, go ka direga gore Paulo o ne a nna le badumedimmogo.
Tongan[to]
‘E lava ma‘u pē ke ne nofo ‘i ha fale tali fononga, ka ko e ngaahi feitu‘u ia ‘oku fakamatala‘i ‘e he kau faihisitōliá ko e “ngaahi feitu‘u fakatu‘utāmaki mo ‘ulungaanga ta‘etaau,” ko ia, ‘i he‘ene ala lavá, hangehangē na‘e nofo ‘a Paula mo e kaungātuí.
Tok Pisin[tpi]
Ating em inap slip long wanpela haus pasindia samting, tasol ol saveman i tok, ol dispela ples ‘i no gutpela na birua inap painim man,’ olsem na sapos i gat rot, ating Pol i slip long haus bilong ol wanbilip.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo a a ta swi kota ku tshama endlwini ya vaendzi, kambe van’wamatimu va vula leswaku “tindhawu leti a ti ri ni khombo naswona a ti nga tsakisi,” hikwalaho loko swi koteka, Pawulo a a tshama ni vapfumeri-kulobye.
Twi[tw]
Na obetumi ada ahɔhodan mu bere nyinaa, nanso abakɔsɛm akyerɛwfo ka eyi ho asɛm sɛ ade a “ɛyɛ hu na asiane wom,” enti, baabi a na ɛbɛyɛ yiye no, na akyinnye biara nni ho sɛ Paulo tra mfɛfo gyidifo nkyɛn.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe o ’na e faaea noa i roto i te hoê fare tipaeraa, teie râ ua faataahia te reira na te feia tuatapapa aamu mai te hoê “vahi atâta e te hairiiri,” no reira, ua faaea paha Paulo i ǒ i to ’na mau hoa faaroo ia nehenehe ana‘e.
Wallisian[wls]
Neʼe feala ke nofo ʼi te fale tali fagona kae ʼe ʼui e te hahaʼi fai hisitolia ko te ʼu fale ʼaia neʼe “ ʼuli pea neʼe feala ke hoko kia nātou te ʼu tuʼutāmaki,” koia la ʼaē kapau neʼe feala pea neʼe nofo Paulo ʼi te ʼu ʼapi ʼo te ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
Wayenako ukuhlala kwihotele, kodwa ke ababhali-mbali bathi “zaziziindawo ezinobungozi nezinezothe,” ngoko ke, mhlawumbi xa iimeko zivuma, uPawulos wayehlala namanye amakholwa.
Yoruba[yo]
Ì bá kúkú máa sun ilé èrò nígbà gbogbo, ṣùgbọ́n àwọn òpìtàn sọ pé àwọn ilé wọ̀nyí “léwu, ó sì kún fún ìwà ìbàjẹ́,” nítorí náà, níbi tó bá ti ṣeé ṣe, ilé àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ Pọ́ọ̀lù ló sábà máa ń sùn.
Zulu[zu]
Wayengahlala endlini yezihambi, kodwa lezi zichazwa yizazi-mlando ‘njengezindawo eziyingozi nezingathandeki,’ ngakho, lapho kungenzeka, uPawulu cishe wayehlala nalabo ayekholwa nabo.