Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die ouer manne, in ’n poging om by nuwe omstandighede in die gebied aan te pas, velddiensvergaderinge op dae en tye gereël wat veranderinge in ons roetine verg?
Amharic[am]
የጉባኤያችን ሽማግሌዎች በአገልግሎት ክልላችን ውስጥ በተከሰተ አዲስ ሁኔታ ምክንያት ቀኑም ሆነ ሰዓቱ ከእኛ ሁኔታ ጋር የማይስማማ ብሎም አንዳንድ ማስተካከያዎችን ማድረግ የሚጠይቅብን የአገልግሎት ስምሪት ስብሰባ ፕሮግራም አውጥተው ይሆን?
Arabic[ar]
مَثَلًا، هَلْ غَيَّرَ ٱلشُّيُوخُ أَيَّامَ وَأَوْقَاتَ عَقْدِ ٱجْتِمَاعَاتِ خِدْمَةِ ٱلْحَقْلِ بُغْيَةَ ٱلتَّأَقْلُمِ مَعَ ٱلظُّرُوفِ فِي ٱلْمُقَاطَعَةِ، مِمَّا يَتَطَلَّبُ مِنَّا تَعْدِيلَ رُوتِينِنَا؟
Azerbaijani[az]
Sahədəki şəraitə uyğunlaşmaq üçün ağsaqqallar təbliğ üçün görüşləri elə günlərdə və saatlarda keçirə bilərlər ki, sənə öz qrafikində dəyişiklik etmək lazım gələ bilər.
Central Bikol[bcl]
Sa katuyohan na makaadaptar sa bagong mga kamugtakan sa teritoryo, iinareglo daw kan kamagurangan na gibohon an mga pagtiripon bago maglingkod sa langtad sa mga aldaw asin oras na nagkakaipong liwaton niato an satong rutina?
Bulgarian[bg]
Дали поради по–различни обстоятелства в района старейшините са решили да има промяна в сбирките преди проповедна служба и това изисква да променим програмата си?
Bislama[bi]
Taem ol teritori blong yumi oli jenis, maet ol elda oli mekem plan blong holem sam miting blong prij long ol dei mo taem we i mekem se maet yumi mas jenisim ol plan blong yumi. ? Olsem wanem? ? Yumi glad long ol jenis ya?
Bangla[bn]
এলাকায় নতুন পরিস্থিতির সঙ্গে মানিয়ে চলার জন্য প্রাচীনরা কি এমন দিনে ও সময়ে ক্ষেত্রের পরিচর্যার জন্য সভার ব্যবস্থা করেছে, যার জন্য আমাদের তালিকায় পরিবর্তন করা প্রয়োজন?
Cebuano[ceb]
Sa tuyo nga mopasibo sa bag-ong mga sirkumstansiya diha sa teritoryo, naghikay ba ang mga ansiyano ug mga tigom alang sa pag-alagad sa kanataran sa mga adlaw ug panahon nga nagkinahanglag kausaban sa atong rutina?
Czech[cs]
Co když starší reagují na změnu situace v obvodu tak, že změní čas a místo schůzek před kazatelskou službou?
Danish[da]
Har de ældste af hensyn til ændrede omstændigheder i distriktet arrangeret samlinger på dage og tidspunkter der kræver at vi laver om på vores vaner?
German[de]
Haben die Ältesten beispielsweise die Zusammenkünfte für den Predigtdienst auf andere Zeiten verlegt, um neuen Umständen im Gebiet gerecht zu werden?
Ewe[ee]
Ðe hamemetsitsiwo wɔ kpekpe hena gbeadziyiyi ŋuti ɖoɖowo ɖe ŋkeke kple game aɖewo dzi, le ale si nɔnɔmeawo bia le anyigbamamawo me nu, siwo abia be nàwɔ asitɔtrɔ aɖewo be nàte ŋu akpɔ gome le wo mea?
Efik[efi]
Ke ntak ukpụhọde idaha ke efakutom, nte mbiowo ediomi mbono an̄wautom ke ebiet ye usen oro oyomde nnyịn ikpụhọde ndutịm nnyịn?
Greek[el]
Μήπως οι πρεσβύτεροι, με σκοπό την προσαρμογή σε νέες περιστάσεις στον τομέα, έχουν διευθετήσει συναθροίσεις για υπηρεσία αγρού σε ημέρες και ώρες που απαιτούν αλλαγές στο πρόγραμμά μας;
English[en]
With a view to adapting to new circumstances in the territory, have the elders arranged to hold meetings for field service on days and at times that require changes in our routine?
Spanish[es]
Por ejemplo, puede que les parezca conveniente modificar los días y las horas para las reuniones del servicio del campo a fin de adaptarse a las cambiantes circunstancias del territorio.
Estonian[et]
Kas ehk on kogudusevanemad territooriumi muutunud olusid arvestades määranud põlluteenistuskoosolekud päevadele ja kellaaegadele, mis nõuaksid meilt oma päevakavas muudatuste tegemist?
Persian[fa]
مثلاً، ممکن است پیران جماعت مطابق شرایط و اوضاع موجود در فعالیتهای موعظه تغییراتی صورت دهند و جلسهٔ خدمت موعظه را به روزها و ساعاتی منتقل کنند که مستلزم ایجاد تغییراتی در برنامهٔ روزانهٔ ما است.
French[fr]
Les anciens ont- ils organisé, dans le souci de s’adapter aux besoins nouveaux du territoire, des réunions pour la prédication dont le jour et l’heure nous obligent à modifier notre programme habituel ?
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi ni yɔɔ wɔshikpɔŋkuku lɛ mli ní etsake lɛ hewɔ lɛ, ani onukpai lɛ eto gbɛjianɔ koni afee kpeei kɛha shiɛmɔyaa yɛ gbii kɛ bei ni baabi ni wɔfee tsakemɔ yɛ wɔbe he gbɛjianɔtoo mli?
Gilbertese[gil]
N iangoan karaoan bitaki ni kaineti ma aroaro aika boou n te aono, a a tia unimwaane ni bairei taai ni botaki ibukin te mwakuri ni minita ni boong ao taai ake ti a riai iai ni bitii n ara kaetieti?
Guarani[gn]
Pór ehémplo, ikatu ohecha hikuái iporãvetaha okambia día ha óra oñesẽ hag̃ua predikasiónpe.
Gun[guw]
Nado diọada sọgbe hẹ ninọmẹ yọyọ aigba-denamẹ tọn lẹ, be mẹho lẹ ko basi tito opli sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn lẹ do azán po ganmẹ delẹ po ji he biọ dọ mí ni diọ nuwiwa mítọn delẹ wẹ ya?
Hebrew[he]
נניח שהזקנים מעוניינים לעזור לקהילה להסתגל לתנאים חדשים בשטח ההטפה, ואולי מארגנים את המפגשים לשירות השדה בימים או במועדים המחייבים את חברי הקהילה לערוך שינוי בשגרת חייהם.
Hindi[hi]
क्या प्राचीनों ने प्रचार इलाके के बदलते हालात को मद्देनज़र रखते हुए उन दिनों और समयों पर प्रचार की सभाएँ रखी हैं, जो हमारे शेड्यूल से मेल नहीं खातीं?
Hiligaynon[hil]
May kaangtanan sa pagpasibu sa bag-o nga mga kahimtangan sa teritoryo, naghimo bala sing kahimusan ang mga gulang nga maghiwat sing mga miting para sa pag-alagad sa latagon sa mga adlaw kag tion nga apektado ang aton iskedyul?
Hiri Motu[ho]
Teritori dekenai taunimanima edia noho dalana ia idau dainai, elda taudia be haroro ena hebou dina bona nega idia haidaua, unai neganai iseda sediual ita haidaua danu, a?
Croatian[hr]
Moramo li promijeniti svoj vremenski plan jer su starješine dan i vrijeme sastanaka za službu propovijedanja prilagodili novonastalim okolnostima na području?
Haitian[ht]
Èske ansyen yo, nan objektif pou yo adapte yo ak nouvo sitiyasyon ki gen nan tèritwa a, mete reyinyon predikasyon yo nan jou ak nan lè ki oblije nou fè chanjman nan pwogram nou ?
Armenian[hy]
Տարածքի նոր հանգամանքներին հարմարվելու նպատակով արդյո՞ք երեցները քարոզչական ծառայության հանդիպումները այնպիսի օրերի եւ ժամերի են նշանակել, որ մեզանից պահանջվում է փոփոխություններ մտցնել մեր գրաֆիկում։
Western Armenian[hyw]
Թաղամասին մէջ ծագած նոր պարագաներուն յարմարելու միտումով, երէցները դաշտի ծառայութեան ժողովներուն համար այնպիսի օրեր եւ ժամեր որոշա՞ծ են, որոնք կը պահանջեն մեր սովորական յայտագրին մէջ փոփոխութիւններ մտցնել։
Indonesian[id]
Mengingat situasi yang baru berkembang di daerah dinas, apakah para penatua mengubah hari dan waktu pertemuan untuk dinas lapangan sehingga kita perlu menyesuaikan rutin kita?
Igbo[ig]
N’ihi mgbanwe ụfọdụ e nwere n’otú ihe si aga n’ókèala unu, ndị okenye hà emewo ndokwa ka a na-enwe nzukọ ije ozi ubi n’ụbọchị na n’oge chọrọ ka anyị gbanwee usoro ihe omume anyị?
Iloko[ilo]
Tapno bumagay kadagiti baro a kasasaad iti teritoria, nangyurnos kadi dagiti panglakayen kadagiti taripnong sakbay ti panangasaba kadagiti aldaw ken oras nga agkalikagum iti panangbalbaliwmo iti eskediulmo?
Icelandic[is]
Hafa þeir til dæmis ákveðið að halda samansafnanir á öðrum dögum og tímum en áður til að bregðast við breyttum aðstæðum á svæðinu?
Isoko[iso]
Fikinọ a gwọlọ nwene lele iyero ekpokpọ jọ evaọ ẹkwotọ na, kọ ekpako na a wo ọruẹrẹfihotọ omakugbe kẹ usiuwoma ota evaọ edẹ gbe oke nọ o gwọlọ nnọ ma ru inwene jọ evaọ uzuazọ mai?
Italian[it]
Per adattarsi alle nuove esigenze del territorio, gli anziani hanno forse disposto di tenere adunanze per il servizio di campo in giorni e orari che richiedono cambiamenti nel nostro programma?
Japanese[ja]
区域内での新しい状況に合わせるため長老たちは野外奉仕の集まりの日や時間を調整し,そのためにわたしたちは自分のいつもの予定を変えることが時に求められるでしょうか。
Georgian[ka]
უბანზე არსებული სხვადასხვა ვითარების გამო ზოგჯერ საჭიროა სამქადაგებლო შეხვედრების დროის შეცვლა. ნიშნავენ კრების უხუცესები მსახურების შეხვედრებს ისეთ დღეებში და ისეთ დროს, რაც ჩვენი მხრიდან განრიგის შეცვლას მოითხოვს?
Kongo[kg]
Sambu na kuyikana ti mambu ya mpa na teritware, keti bankuluntu mesalaka bangidika sambu na kusala balukutakanu ya kisalu ya bilanga na bilumbu mpi bantangu yina kelomba nde beto sala bansoba na luzingu na beto?
Kazakh[kk]
Мысалы, олар жергілікті аймақтағы жағдайға бейімделу үшін уағыздауға арналған кездесулердің күнін және уақытын өзгертіп, ал бұл бізге ыңғайсыз болып жатса ше?
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat angalaartarfinni pissutsit allanngornerat pissutigalugu ullunik piffissanillu katersuuffiusartussanik allanik pilersaarusiorsimappat uagut sungiusimasatsinnik allannguisariaqalerluta?
Korean[ko]
장로들이 구역의 새로운 상황에 맞게 야외 봉사를 위한 모임을 마련하였는데, 우리의 일과를 조정하지 않으면 안 되는 날짜나 시간에 마련하였습니까?
Kaonde[kqn]
Na mulanguluko wa kukeba kutana bantu mu nyaunda, nanchi bakulumpe mu kipwilo batanchika mutanchi wa kupwila kwa kuya mu mwingilo wa mu bujimi pa moba ne bimye bikebewa amba tupimpule mutanchi wetu nyi?
Ganda[lg]
Abakadde bataddewo enteekateeka empya z’okugenda mu nnimiro ku nnaku n’ebiseera ebitali bya bulijjo, era nga kino kitwetaagisa okukyusakyusa mu biseera byaffe?
Lingala[ln]
Tokosala nini soki bankulutu bazwi bibongiseli ete makita ya mosala ya kosakola esalemaka na mikolo mpe na bangonga oyo ekosɛnga biso tóbongola manaka na biso mpo na koyokanisa yango na oyo ya bato ya teritware na biso?
Lozi[loz]
Ka ku bata kuli ba eze lika ka ku lumelelana ni miinelo ya mwa kalulo ya simu, kana maeluda ba ezize litukiso za ku banga ni mikopano ya ku zwela mwa sebelezo ya mwa simu fa lizazi ni nako ye tokwa kuli lu cince tomahanyo ya luna?
Luba-Katanga[lu]
Le bikekala namani shi ngikadilo ya mu wenu mwaba ibashinta, ne bakulumpe abatūla kupwila kwa kwenda mu mwingilo wa budimi mu difuku ne nsaa itulomba netu tushinte mpangiko yetu?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bilondeshile malu mapiamapia a mu teritware wenu, bakulu mbalongolole bisangilu bia mudimu wa buambi mu matuku ne mêba adi atulomba bua tuetu kushintulula malu kampanda atukavua bibidile nawu anyi?
Luvale[lue]
Kutala vakulwane vanalumunako makumbi chipwe lwola lwakuliwana nakuliwahisa vyakuya muwande mangana tuwanenga vatu mungalila yetu nyi?
Lunda[lun]
Hamuloña wakwinjilila njila yakuzatilamu yayiha mwiluña dakushimwina, komana aeluda analoñeshi kuhumañana kwakuya mwiha hamafuku nimpinji yinakukeñeka kuhimpa munzatilu yetu?
Lushai[lus]
Thu hrilhna biala dinhmun thar mila insiamrem an tumna lamah upate chuan thlawhhma rawngbâwlna atâna inkhâwmna chu kan hun duan thlâkthleng ngai tûrin an duang em?
Latvian[lv]
Varbūt vecākie, pielāgojoties jauniem apstākļiem sludināšanas teritorijā, ir ieplānojuši sludināšanas sapulces tādās dienās un tādā laikā, ka mums jāmaina ierastā dienas kārtība.
Morisyen[mfe]
Pou adapté avek bann nouveau situation ki ena dan territoire, eski bann ancien inn organise bann reunion pou predication dan bann jour ek l’heure kot nou bizin faire bann changement dan nou program?
Malagasy[mg]
Ahoana, ohatra, raha mila manova ny fandaharam-potoanantsika isika, satria novan’ny anti-panahy ny andro sy ora anaovana fivoriana alohan’ny fanompoana, noho ny toe-javatra vaovao eo amin’ny faritany?
Marshallese[mh]
Ñan jerbal ekkar ñan wãwen ko rekãl ilo territory eo, emwij ke am kõmman oktak ko ilo makitkit ko am ekkar ñan ran im awa ko emwij an elder ro karõki kin kwelok eo ñan jerbal in kwalok nan?
Macedonian[mk]
За да се излезе во пресрет на новите околности на подрачјето, дали старешините испланирале да се одржуваат состаноци за служба на теренот во денови и во термини што бараат да смениме нешто во нашиот редовен распоред?
Malayalam[ml]
പ്രദേശത്ത് സംജാതമാകുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത് വയൽസേവന യോഗങ്ങളുടെ ദിവസത്തിനോ സമയത്തിനോ മൂപ്പന്മാർ വരുത്തുന്ന മാറ്റം നമ്മുടെ പട്ടികയിൽ പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
क्षेत्रातील नवीन परिस्थितीशी जुळावे म्हणून वडिलांनी क्षेत्र सेवेच्या सभा अशा दिवशी व वेळेला ठेवल्या आहेत का की ज्यामुळे आपल्या दिनक्रमात आपल्याला बदल करावे लागतील?
Maltese[mt]
Sabiex jadattaw għaċ- ċirkustanzi ġodda fit- territorju, għamlu l- anzjani arranġamenti biex isiru laqgħat għas- servizz taʼ l- għalqa fi ġranet u ħinijiet li jeħtieġu bidliet fir- rutina tagħna?
Burmese[my]
ရပ်ကွက်အခြေအနေသစ်များနှင့် အလိုက်သင့်ပြုပြင်ရန်ရည်ရွယ်လျက် အကြီးအကဲများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကို ပြောင်းလဲရန်လိုအပ်သော နေ့ရက်များနှင့် အချိန်များတွင် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းစုဆုံမှုများပြုလုပ်ရန် စီစဉ်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Kan det være at nye omstendigheter i menighetens distrikt har fått de eldste til å arrangere frammøter til felttjeneste på dager og tidspunkter som krever at vi gjør noen forandringer i vår rutine?
Nepali[ne]
आफ्नो इलाकाको नयाँ परिस्थितिलाई विचार गर्दै प्राचीनहरूले क्षेत्र सेवकाईको दिन र समय परिवर्तन गरेका हुन सक्छन्। त्यस्तो फेरबदलको कारण आफ्नो तालिकामा परिवर्तन गर्नुपर्छ कि?
Ndonga[ng]
Diladila koihopaenenwa tai landula. Mbela ovakulunhuongalo ova ninga omalongekido okuya moukalele momafiku nosho yo pomafimbo onhumba omolweenghalo moshitukulwa, oo tae tu pula tu ninge omalunduluko shi na sha nokuya moukalele?
Niuean[niu]
Mo e onoonoaga ke hikihiki ke he tau tutūaga foou he matakavi, kua fakatokatoka kia he tau motua e tau feleveiaaga ma e gahua he fonua he tau aho mo e he tau magaaho nukua lata ke hiki e fakaholoaga tumau ha tautolu?
Dutch[nl]
Hebben de ouderlingen als gevolg van nieuwe omstandigheden in het gebied velddienstbijeenkomsten geregeld op dagen en tijden die veranderingen in onze routine vereisen?
Northern Sotho[nso]
Ka morero wa go tlwaelana le maemo a mafsa a tšhemo, na bagolo ba rulagantše go swara seboka sa tšhemo ka matšatši le dinako tše di nyakago gore re fetoše maemo a rena?
Nyanja[ny]
Kodi akulu asintha nthawi kapena tsiku la misonkhano yokonzekera utumiki wakumunda chifukwa cha kusintha kwa zinthu m’gawo lathu, zimene zingafune kuti ifenso tisinthe?
Oromo[om]
Haala haaraa naannoo gumichaatti uumameen, sagantaa tajaajila dirree guyyaansaas ta’e sa’aatiinsaa nuuf mijaa’aa hin taane qopheessaniiruu?
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਾਰਨ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਹੁਣ ਉਸ ਦਿਨ ਜਾਂ ਸਮੇਂ ਤੇ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Pian makaadapta ed balo iran kipapasen diad teritorya, wala kasi uksoyan a ginawa na mamatatken parad pantitipon ed lawak na kimeyan, a lapud satan et nakaukolan tayon umanen so datin eskedyul tayo pian natumbok itan a balon uksoyan?
Papiamento[pap]
Ku e idea di adaptá nos na sirkunstansianan nobo den e teritorio, e ansianonan a hasi areglo pa tene reunionnan pa sirbishi di vèlt riba dianan i na oranan ku tin biaha ta rekerí kambionan den nos rutina?
Pijin[pis]
From living bilong pipol long territory hem savve change, waswe, olketa elder changem olketa day and taem for olketa meeting for field service wea minim iumi mas changem schedule bilong iumi for fitim datwan?
Polish[pl]
Czy starsi, chcąc uwzględnić specyfikę terenu, organizują zbiórki do służby polowej w dniach i porach, które wymagają od nas dokonania zmian w rozkładzie zajęć?
Pohnpeian[pon]
Pwe kitail en kakohng kapwaiada wekidekla en irair kapw kan nan wasahn kalohk, elder kan kin koasoanehdi en wia mihding en kalohk ni rahn oh ahnsou kan me anahne kitail en wekidala atail koasoandi?
Portuguese[pt]
Por exemplo, será que os anciãos, por causa de novas circunstâncias no território, programaram reuniões para o serviço de campo em dias e horários que exigem mudanças em nossa rotina?
Rundi[rn]
Abakurambere boba baragize ivyo batunganije mu bijanye no gusohoka mu ndimiro ku misi be no ku masaha bisaba ko tugira ivyo duhinduye mu vyo twari dusanzwe dukora, barondera guhuza n’uko ibintu biba vyifashe mu cibare?
Ruund[rnd]
Mulong wa kwiyambatanish ku ngikadil yisu ya mu teritwar, ov, amakurump atenchikin machuku ni yisu ya yikumangan ya mudimu wa chingand yitina kuswimp yaku yetu?
Romanian[ro]
Au schimbat cumva bătrânii orarul întrunirilor pentru serviciul de teren, ţinând cont de anumite aspecte noi din teritoriu?
Russian[ru]
Что, если в связи с изменившимися обстоятельствами в территории собрания старейшины организовали встречи для проповеднического служения в такие дни и часы, что нам нужно изменить свой распорядок?
Kinyarwanda[rw]
Tuvuge ko abasaza bateganyije porogaramu y’umurimo wo kubwiriza ku minsi ndetse n’amasaha adusaba kugira icyo duhindura muri gahunda zacu zisanzwe, kugira ngo bahuze n’imimerere ihindutse yo mu ifasi yacu.
Sango[sg]
Na tapande, ndali ti ambeni ye so achangé na yâ ti territoire, a-ancien alingbi ti leke abungbi ti fango tënë na ambeni lango nde nga na ambeni ngbonga nde na ti so e yeke sara ka ni; na tongaso a lingbi ti hunda na e ti leke yâ ti kapa ti e.
Slovak[sk]
Predstavme si, že sa zmenili miestne okolnosti a naši starší upravili termíny schôdzok pred zvestovateľskou službou. Naplánovali ich na také dni a v takom čase, ktoré si od nás vyžadujú zmeny v našom ustálenom rozvrhu?
Slovenian[sl]
Ali so se starešine skušali prilagoditi novim okoliščinam na področju, tako da so uvedli shode za oznanjevanje ob takšnih terminih, da bomo morali spremeniti svoj ustaljeni urnik?
Shona[sn]
Vachiitira kuti vaite zvinoenderana nemamiriro ezvinhu ari mundima yenyu, vakuru vakaronga kuva nemisangano yebasa romumunda pamazuva nenguva dzingada kuti tichinje purogiramu yedu here?
Albanian[sq]
A kanë organizuar pleqtë mbledhje për shërbim në ditë e orare që na kërkojnë një ndryshim në programin tonë personal, por që janë përshtatur me rrethanat e reja në territor?
Serbian[sr]
Da li su starešine u cilju prilagođavanja novim okolnostima na skupštinskom području organizovale da se sastanci za službu propovedanja održavaju onim danima i terminima zbog kojih je potrebno da promenimo svoj raspored?
Southern Sotho[st]
Molemong oa ho ikamahanya le maemo a macha a tšimo, na baholo ba lokiselitse ho tšoara liboka tsa tšebeletso ea tšimo ka matsatsi le ka linako tse hlokang hore re fetole kemiso ea rōna ea kamehla?
Swedish[sv]
Har ändrade förhållanden på distriktet gjort att de äldste ordnat med möten för tjänst vid sådana tider eller på sådana dagar att vi måste justera våra rutiner?
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mabadiliko ya hali katika eneo, je, wazee wamepanga ili mikutano ya utumishi wa shambani ifanywe siku na wakati ambao unatulazimu kubadili ratiba yetu?
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya mabadiliko ya hali katika eneo, je, wazee wamepanga ili mikutano ya utumishi wa shambani ifanywe siku na wakati ambao unatulazimu kubadili ratiba yetu?
Tamil[ta]
பிராந்தியத்தில் மாறிவரும் சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப வெளி ஊழியக் கூட்டத்தின் நேரத்தையும் நாளையும் மூப்பர்கள் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார்களா? அப்படியானால், அதில் கலந்துகொள்வதற்காக சில சமயங்களில் நம்முடைய வேலைகளை கொஞ்சம் மாற்றியமைக்க வேண்டியிருக்குமா?
Thai[th]
โดย มี เป้าหมาย จะ ปรับ ให้ เข้า กับ สภาพการณ์ ใหม่ ใน ท้องถิ่น ผู้ ปกครอง ได้ จัด ให้ มี การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ ใน วัน และ เวลา ที่ เรา จําเป็น ต้อง เปลี่ยน ตาราง เวลา ของ เรา ไหม?
Tigrinya[ti]
ሽማግለታት ምስቲ ኣብቲ ኽሊ ዘሎ ሓድሽ ኵነታት ምትዕርራይ ንምግባር ኢሎም: ኣብ ልማድና ለውጢ ኽንገብር ዚሓትት ኣኼባታት ኣገልግሎት ወፍሪ ኣዳልዮም ድዮም፧
Tiv[tiv]
Mbamlu mba hev mba hen haregh wen na yô, mbatamen sôr ashighe man ayange a eren mkombo u duen kwaghpasen, a a bende a shighe wou yôô?
Turkmen[tk]
Ýygnagyň meýdanynda ýagdaý üýtgäp, ýaşulular wagyz duşuşygynyň wagtyny we sagadyny özgertseler, gün tertibimizi üýtgedip bilerismi?
Tagalog[tl]
Dahil sa nagbabagong mga kalagayan sa teritoryo, nagsaayos ba ang mga elder ng mga pagtitipon para sa paglilingkod sa larangan sa mga araw at oras na makaaapekto sa iyong iskedyul?
Tetela[tll]
L’oyango wa ndjaɔtɔnganyiya la etshikitanu wa l’ɛtshi kaso ka nkɛtɛ, onde dikumanyi wambokongɛ dia sala nsanganya y’otsha l’olimu w’esambishelo lo nshi ndo lo wenya watɔlɔmba dia sho tshikitanya ekongelo kaso?
Tswana[tn]
A bagolwane ka go fetofetoga le maemo a masha mo tshimong ba rulagantse go tshwara dipokano tsa tirelo ya tshimo ka malatsi le ka dinako tse di tlhokang gore re fetole thulaganyo ya rona?
Tongan[to]
‘I ha fakakaukau ke fe‘unu‘aki ki he ngaahi tu‘unga fo‘ou ‘i he feitu‘u ngāué, kuo fokotu‘utu‘u ‘e he kau mātu‘á ke fai ‘a e ngaahi fakataha ki he mala‘e malangá ‘i he ngaahi ‘aho pea ‘i he ngaahi taimi ‘oku fiema‘u ai ‘a e ngaahi feliliuaki ‘i he‘etau founga-tu‘uma‘ú?
Tok Pisin[tpi]
Ating i gat ol senis i kamap long ol manmeri i stap long teritori na long dispela as ol elda i stretim rot bilong mekim sampela bung bilong autim tok long ol de na long ol taim em bipo yumi no bin autim tok long en.
Turkish[tr]
İhtiyarlar sahadaki yeni koşullara uyum sağlanması amacıyla, tarla hizmeti buluşmalarının yapıldığı gün ve saatlerde değişiklik mi yaptı?
Tsonga[ts]
Leswaku vandlha ri fambisana ni swiyimo leswintshwa swa le nsin’wini, xana vakulu va hlele leswaku minhlangano ya ntirho wa nsimu yi khomiwa hi masiku ni minkarhi leyi lavaka leswaku hi cinca xiyimiso xa hina?
Tatar[tt]
Әйтик, өлкәннәр җыелыш территориясендәге үзгәрешләрне исәпкә алып, вәгазьгә очрашуны башка вакытка күчергәннәр һәм бу бездән дә үзгәрешләр ясауны таләп итә.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke mafai o fakafesagai atu ki tulaga kese‵kese i te koga talai, e mata, ko oti ne fakatoka ne toeaina ke fai a fakatasiga mō te galuega talai i aso mo taimi kolā e manakogina i ei a fakama‵fuliga ki te ‵tou galuega masani?
Twi[tw]
So nsakrae bi aba yɛn asasesin no mu ma enti ɛho abehia sɛ mpanyimfo no yɛ nhyehyɛe na wɔyɛ asɛnka nhyiam no wɔ nna bi ne mmere bi mu ma enti ɛho abehia sɛ yɛyɛ nsakrae wɔ yɛn bere nhyehyɛe mu?
Tahitian[ty]
No te faaauraa i te mau tupuraa apî i roto i te tuhaa fenua, ua faanaho anei te mau matahiapo i te mau putuputuraa no te taviniraa i te mau mahana e i te mau taime o te titau i te mau tauiraa i tei matau-noa-hia?
Ukrainian[uk]
Приміром, у території змінилися деякі обставини, тому старійшини перенесли зустріч для служіння на інший час або інший день.
Urdu[ur]
کیا بزرگوں نے علاقے کے بدلتے ہوئے حالات کے پیشِنظر ایسے اوقات اور دنوں پر میدانی خدمت کا اجلاس منعقد کرنے کا بندوبست کِیا ہے جن پر جانے کے لئے ہمیں اپنے روزمرّہ کاموں میں تبدیلی لانے کی ضرورت ہے؟
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u ṱoḓa u ḓowelana na zwiimo zwi shandukaho tsimuni, naa vhahulwane vha nga vha vho dzudzanya u fara muṱangano wa tshumelo ya tsimu nga maḓuvha na zwifhinga zwine zwa ṱoḓa uri ri shandule mbekanyo yashu?
Vietnamese[vi]
Nhằm thích nghi với hoàn cảnh mới trong khu vực, các trưởng lão có sắp đặt những buổi họp rao giảng vào ngày và giờ đòi hỏi chúng ta phải thay đổi thời biểu sinh hoạt thường lệ không?
Waray (Philippines)[war]
Basi makapahiuyon ha bag-o nga mga kahimtang ha teritoryo, naghihikay ba an mga tigurang hin mga katirok para ha pag-alagad ha kanataran ha mga adlaw ngan ha mga panahon nga nagkikinahanglan hin mga pagbag-o ha aton rutina?
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te ʼu ʼaluʼaga foʼou ʼe hoko ʼi te telituale, neʼe fakatuʼutuʼu koa e te kau tagata ʼāfea ke fai te ʼu vae gāue ki te fai faka mafola ʼi he ʼu ʼaho pea mo he hola ʼe fakamaʼua ai ke tou fetogi tatatou ʼu agamāhani?
Xhosa[xh]
Benenjongo yokuvumelana neemeko ezintsha kwintsimi yethu, ngaba abadala baye balungiselela ukuba kuqhutywe iintlanganiso zenkonzo yasentsimini ngamaxesha aza kufuna ukuba sitshintshe ucwangciso lwethu maxa wambi?
Yapese[yap]
Ni fan ni ngan puluwnag ban’en nga rarogon e tin ni fin be buch ko gin ni yima machib riy, ke yarmiy e piin ni piilal ni ngan muulung ni fan ko machib ko rorran nge ngiyal’ nib t’uf ni ngad thilyeged rarogon e maruwel ni gad ma tay, fa?
Yoruba[yo]
Bí ipò nǹkan bá yí padà ní ìpínlẹ̀ wa, táwọn alàgbà sì ṣètò pé ká máa pàdé pọ̀ láti lọ sóde ẹ̀rí láwọn ọjọ́ tàbí àkókò tó máa gba pé ká ṣe àwọn ìyípadà kan ńkọ́?
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, utiaʼal u maas kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsiloʼ, letiʼobeʼ ku yilkoʼob maʼalob ka kʼexaʼak u kʼiinil yéetel u yorai le muchʼtáambaloʼob utiaʼal u jóokʼol máak kʼaʼaytajoʼ.
Zande[zne]
Ya mo gu mbakadapai mangi abaakumba ha tipa kaa manga adunguratise nga ga sunge rogo agu aʹuru na ti agu aregbo si aida ani mangihe ti ni tipa ka gbia aboro batungusapai yo, si ye na gupai nga ani mangi ariapai rogo gaani aregbo sunge?
Zulu[zu]
Ngenjongo yokuvumelana nezimo ezintsha zensimu, ingabe abadala baye bahlela ukuba imihlangano yenkonzo yasensimini iqhutshwe ngezinsuku nangezikhathi ezidinga ukuba sishintshe isimiso sethu?