Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Акы, еиҳараҩык ауаа ирыԥхьаӡоит Анцәа ихьӡ ахархәара иаԥсам, избанзар иахьа уи ииашаны аҳәашьа еилкаам ҳәа.
Acoli[ach]
Me acel, jo mapol gitamo ni nying-ngi omyero pe kitii kwede pien kit ma kilwongo kwede i kare macon dong pe kingeyo i kare-ni.
Adangme[ada]
Kekleekle ɔ, ni komɛ deɔ ke e sɛ kaa a ngɔ biɛ ɔ kɛ tsu ní, ejakaa nɔ ko li bɔ nɛ a tsɛɔ biɛ ɔ ha tutuutu mwɔnɛ ɔ.
Afrikaans[af]
In die eerste plek beweer baie dat die naam nie gebruik moet word nie omdat niemand meer weet hoe dit oorspronklik uitgespreek is nie.
Amharic[am]
አንደኛው ምክንያት ብዙዎች ስሙ መጀመሪያ ይጠራበት የነበረው መንገድ ዛሬ ስለማይታወቅ ልንጠቀምበት አይገባም የሚል አቋም ያላቸው መሆኑ ነው።
Mapudungun[arn]
Wüne, fentren che feypikey ngelay ñi üytuafiel Ngünechen ñi üy, kimnolu am chumngechi rulpangekefuy.
Aymara[ay]
Mayïrix akäspawa, Diosan sutipxa janiw arsuñasäkiti, kunattix janiw yatktanti kunjamsa arsusïna sapxiw yaqhipanakaxa.
Azerbaijani[az]
Birincisi, bir çoxları düşünürlər ki, bu gün Allahın adının düzgün tələffüzü mə’lum olmadığı üçün onu istifadə etmək lazım deyil.
Central Bikol[bcl]
Enot, an dakol naghihingako na an ngaran dai maninigong gamiton huli ta an orihinal na paagi nin pagpronunsiar kaiyan dai aram ngonyan.
Bemba[bem]
Intanshi, abengi batila ishina talilingile kubomfiwa pantu pali lelo tacaishibikwa bwino ifyo lyaleshimbulwa.
Bulgarian[bg]
Първо, мнозина твърдят, че името не бива да се употребява, защото днес не е известно оригиналното му произношение.
Bislama[bi]
Faswan se, plante man oli talem se yumi no mas yusum nem ya from we i no gat man tede we i save stret olsem wanem blong talem.
Bangla[bn]
প্রথমত, অনেকে দাবি করে যে, এই নাম ব্যবহার করা উচিত নয় কারণ মূল ভাষায় এটা কীভাবে উচ্চারিত হতো, তা আজকে অজানা রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu ôsu a ne na, bôt abui ba jô na bi nji yiane belan a éyôlé Zambe amu bi nji yem avale bia yiane tote je.
Catalan[ca]
En primer lloc, hi ha qui diu que el nom de Déu no s’hauria d’usar perquè no es coneix la pronunciació exacta.
Garifuna[cab]
Furumiñeti, gíbetiña ariñagutiña moun lumuti lan wayusuruni liri Bungiu ladüga ibidiñe lan woun ida liña lan meha lariñawagún.
Kaqchikel[cak]
Nabʼey, e kʼïy winäq nkibʼij chi man ütz ta nqakusaj re bʼiʼaj reʼ ruma man qetaman ta achike rubʼeyal nsikʼïx.
Cebuano[ceb]
Una, daghan ang nag-ingon nga ang ngalan dili angayng gamiton tungod kay ang orihinal nga paagi sa paglitok niini wala na hisayri karon.
Chuukese[chk]
Áeúin, chómmóng ra apasa pwe sisap pani ena it pún ese ffat wesewesen newenewan lón ach ei fansoun.
Chuwabu[chw]
Sabwa yoroma, attu enjene anloga wila nzina ntti kaninfanyeela olabihedhiwa sabwani mukalelo waaromoliwani omaromo ovanene kunziweya.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, bokou dimoun i dir sa non pa devret ganny servi akoz napa personn ozordi ki konnen ki mannyer zot ti pronons li okonmansman.
Czech[cs]
Za prvé, mnozí lidé tvrdí, že Boží jméno by se nemělo používat, protože dnes již neznáme jeho původní výslovnost.
Chol[ctu]
Ñaxam bʌ, an cabʌl muʼ bʌ i yʌlob chaʼan mach yomic mi laj cʼʌn jiñi cʼabaʼʌl come mach la cujilic tiʼ sujm bajcheʼ miʼ yʌjlel.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗшӗ вӑл — нумайӑшӗ ҫак ятпа усӑ курмалла мар теҫҫӗ, мӗншӗн тесен паян никам та ҫак ята тӗрӗс мӗнле каламаллине пӗлмест.
Welsh[cy]
Yn gyntaf, mae llawer yn honni na ddylwn ni ddefnyddio’r enw oherwydd nad oes neb yn gwybod beth oedd yr ynganiad gwreiddiol.
Danish[da]
For det første hævder mange at navnet ikke bør bruges fordi man ikke ved hvordan det oprindelig blev udtalt.
German[de]
Erstens wird oft gesagt, dass der Name Gottes nicht gebraucht werden soll, weil man heute nicht mehr weiß, wie er ursprünglich ausgesprochen wurde.
Dehu[dhv]
Ame la hnapan, tre, nyimutre la itre ka qaja ka hape, thaa loi kö e troa xome la ëje cili, pine laka, thatre kö së enehila la aqane hëne angatre ekö la ëje cili.
Jula[dyu]
Fɔlɔ, mɔgɔ caaman b’a fɔ ko Ala tɔgɔ man kan ka fɔ sabu mɔgɔ tɛ a fɔcogo fɔlɔ lɔn tugun bi.
Ewe[ee]
Gbã, ame geɖe gblɔna be mele be woazã ŋkɔa o le esi míenya alesi tututu woyɔ ŋkɔae le gɔmedzedzea me o ta.
Efik[efi]
Akpa, ediwak owo ẹdọhọ ke owo ikpokotke enyịn̄ oro sia owo mîdiọn̄ọke idahaemi nte ẹkesikotde enyịn̄ oro ke akpa.
Greek[el]
Πρώτον, πολλοί ισχυρίζονται ότι το όνομα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται επειδή η αρχική του προφορά είναι άγνωστη σήμερα.
English[en]
First, many claim that the name should not be used because the original way to pronounce it is unknown today.
Spanish[es]
Primero, muchos afirman que no debemos usar el nombre divino, ya que desconocemos cómo se pronunciaba.
Estonian[et]
Esiteks toovad paljud põhjenduseks selle, et Jumala nime algne hääldus pole praegusajal teada.
Basque[eu]
Hau da lehenengoa: batzuen ustez, gaur egun izenaren jatorrizko ahoskera ezezaguna denez, ez da erabili behar.
Finnish[fi]
Ensinnäkin monet väittävät, että tuota nimeä ei pitäisi käyttää, koska sen alkuperäistä lausumistapaa ei nykyään tunneta.
Fijian[fj]
Kena imatai, era kaya e levu ni sega ni dodonu me taurivaki tale na yaca ni Kalou baleta ni sa lecavi ena gauna qo na kena icavucavuti dodonu.
Faroese[fo]
Í fyrsta lagi halda nógv uppá, at navnið ikki eigur at verða brúkt, tí eingin veit, hvussu tað upprunaliga varð framborið.
Fon[fon]
Nukɔntɔn ɔ, mɛ gègě ɖɔ ɖɔ è kún ɖó na zán nyikɔ Mawu tɔn ó, ɖó è tuùn lee è nɔ ylɔ gbɔn tawun ɖò hwexónu é égbé ǎ.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, mɛi komɛi kɛɔ akɛ esaaa ákɛ akɛ gbɛi lɛ tsuɔ nii ejaakɛ ŋmɛnɛ lɛ aleee bɔ ni atsɛɔ gbɛi lɛ ahaa yɛ blema beaŋ.
Gilbertese[gil]
Te moan, angia aomata a taku bwa e aki riai ni kabonganaaki te ara aei ibukina bwa aroni koreana n te moani Baibara, e aki kona ni katangaki raoi atongana ni boong aikai.
Galician[gl]
En primeiro lugar, moitos aseguran que non se debería usar este nome porque non se coñece o xeito no que se pronunciaba orixinalmente.
Guarani[gn]
Primero: heta oĩ heʼíva ndojeporuivaʼerãha Ñandejára réra ndojekuaáigui mbaʼéichapa ojeʼevaʼekue yma.
Gujarati[gu]
એક, ઘણા કહે છે કે આપણે ઈશ્વરના નામનો મૂળ હિબ્રૂ ઉચ્ચાર જાણતા ન હોઈએ, તો એ નામ લખવું કે બોલવું ન જોઈએ.
Gun[guw]
Tintan, mẹsusu dọ dọ oyín lọ ma dona yin yiyizan na lehe e nọ yin yiylọdọ to dowhenu ma yin yinyọnẹn to egbehe gba.
Ngäbere[gym]
Kena, nitre kwati tä niere Ngöbö kä ye kädekate nämene ño ye ñaka gare nie, yebätä ñaka kädekadrete.
Hausa[ha]
Na farko, wasu suna da’awar cewa bai kamata a yi amfani da sunan ba tun da ba a san yadda ake furta shi ba a yau.
Hebrew[he]
ראשית, רבים טוענים שאין להשתמש בשם משום שצורת הגייתו המקורית אינה ידועה כיום.
Hindi[hi]
पहली, बहुत-से लोग दावा करते हैं कि इस नाम का इस्तेमाल नहीं किया जाना चाहिए, क्योंकि इसका सही उच्चारण आज कोई नहीं जानता।
Hiligaynon[hil]
Una, madamo ang nagasiling nga ang ngalan indi dapat paggamiton kay indi na mabal-an subong kon paano ini ginamitlang sadto.
Hiri Motu[ho]
Badina ginigunana be, momo idia gwau unai ladana ita gaukaralaia lasi be namo, badina idaunegai unai ladana idia gwauraia dalana be hari ita diba lasi.
Croatian[hr]
Kao prvo, mnogi tvrde da se ono ne smije koristiti jer danas ne znamo kako ga se prvobitno izgovaralo.
Haitian[ht]
Premyèman, anpil moun pretann yo pa ta dwe sèvi ak non an, paske jodi a, moun pa konnen fason yo te konn pwononse non sa a okòmansman.
Hungarian[hu]
Az egyik az, hogy sokak szerint nem szabad használni a nevet, mivel nem tudjuk, hogyan ejtették ki eredetileg.
Armenian[hy]
Առաջին պատճառն այն է, որ շատերը պնդում են, թե պետք չէ գործածել Աստծու անունը, քանի որ այսօր հայտնի չէ, թե ինչպես է այն ճշգրիտ կերպով արտասանվել։
Western Armenian[hyw]
Առաջին, շատեր կը պնդեն թէ այս անունը պէտք չէ գործածուի, որովհետեւ զայն հնչելու սկզբնական ձեւը ներկայիս անծանօթ է։
Herero[hz]
Rutenga, ovengi ve tja ena ndo kari sokuungurisiwa mena rokutja omaisaneno omatenga wena ndi kaye tjiukwa.
Iban[iba]
Kesatu, mayuh ngumbai nama nya enda patut dikena laban chara nyebut iya ti asal enda ditemu kemaya hari tu.
Ibanag[ibg]
Ollu, aru i makkagi nga mawag tu ari meyusa yatun nga ngagan megafu ta awan tu makannammu nu kunnasi i fustu nga kevuyâna gari.
Indonesian[id]
Pertama, banyak orang menyatakan bahwa nama itu tidak boleh digunakan karena pengucapan aslinya tidak diketahui lagi sekarang.
Igbo[ig]
Nke mbụ, ọtụtụ ndị na-ekwu na e kwesịghị iji aha ahụ na-eme ihe n’ihi na taa ọ dịghị onye maara otú e sibu kpọọ aha ahụ.
Iloko[ilo]
Umuna, adu ti agkuna a di rumbeng nga usaren ti nagan ti Dios agsipud ta awan ti makaammo ita iti orihinal a pannakaibalikasna.
Icelandic[is]
Annars vegar er því haldið fram að það eigi ekki að nota nafnið vegna þess að ekki sé vitað hvernig það var borið fram upphaflega.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, ahwo jọ a rẹ ta nọ u fo re a se odẹ na ha keme uvumọ ohwo nẹnẹ ọ riẹ oghẹrẹ nọ a je sei dẹẹ evaọ ẹvẹrẹ Hibru ọsosuọ họ.
Italian[it]
Primo, molti sostengono che il nome non vada usato perché oggi non se ne conosce la pronuncia originale.
Japanese[ja]
一つは,当初の発音の仕方が分からなくなっている今,その名は用いるべきではない,と唱える人が多いことです。
Georgian[ka]
პირველი: ბევრი ამბობს, რომ ღვთის სახელი არ უნდა იქნეს გამოყენებული, რადგან დღეს ცნობილი არ არის, თუ როგორ წარმოითქმებოდა ის თავდაპირველად.
Kabyle[kab]
Tamezwarut, aṭas i d- yeqqaren belli ur ilaq ara a nessexdem isem n Ṛebbi, axaṭer ulac win yeẓran swaswa amek i gella yeţwanṭaq zik- nni.
Kamba[kam]
Kya mbee, andũ aingĩ maasya syĩtwa yĩu ĩyaĩle kũtũmĩwa nũndũ ĩyĩsĩkĩe ũndũ yatamũkawa tene.
Kongo[kg]
Ya ntete, bamingi ketubaka nde beto fwete sadila ve zina yina sambu bubu yai bantu mezaba ve mutindu bo vandaka kubinga yo na kisina.
Kikuyu[ki]
Kĩa mbere, andũ aingĩ moigaga atĩ rĩĩtwa rĩu rĩtiagĩrĩire kũhũthĩrũo tondũ ũmũthĩ gũtiũĩkaine ũrĩa rĩatamũkagwo.
Kuanyama[kj]
Lotete, ovanhu vahapu otava ti kutya edina olo kali na okulongifwa molwaashi onghedi omo kwa li hali tumbulwa pehovelo kai shiivike kunena.
Kazakh[kk]
Бірінші себебі — көп адам бұл есімнің о баста қалай дыбысталғаны бүгінде белгісіз болғандықтан, оны қолданбау керек деген ойда.
Kalaallisut[kl]
Siullermik, inuppassuit ateq atorneqartussaannginnerarpaat ilisimaneqanngimmat aallaqqaammut qanoq taaneqartarnersoq.
Kimbundu[kmb]
Kia dianga, saí athu a zuela kuma o dijina didi, ki dia tokala ku di tumbula, mukonda ene kejiia se kiebhi kia kexile mu dixana m’okulu.
Kannada[kn]
ಒಂದನೆಯದಾಗಿ, ಅದನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ಮೂಲರೂಪವು ಇಂದು ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಆ ಹೆಸರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬಾರದು ಎಂದು ಅನೇಕರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
첫 번째로, 많은 사람은 원래 그 이름을 발음하는 방법이 오늘날 알려져 있지 않으므로 그 이름을 사용해서는 안 된다고 주장한다.
Konzo[koo]
Ey’erimbere, abangi bakabugha bathi erina eryo siritholere erikolesibwa kusangwa enzobolha yalyo ey’erimbere siyasibwe munabwire.
Kaonde[kqn]
Kishinka kitanshi ke kya kuba’mba, bavula bamba’mba jino jizhina kechi jafwainwa kwingijishiwa ne, mambo ntelelo ine itanshi ya kutelelamo jino jizhina kechi ya yukanyikwa lelo jino ne.
Krio[kri]
Fɔs, bɔku pipul dɛn se i nɔ fayn fɔ yuz Gɔd in nem bikɔs nɔbɔdi nɔ no di kɔrɛkt we aw dɛn bin de kɔl am.
Southern Kisi[kss]
O tasoo cho ni, wanaa bɔɔbɔɔ dimi maa, o bɛnda miŋ soliŋ diolaŋ ndaŋ kpeku le, kanifuule, wana o wana sina mɛɛ ndaa veelu laŋ sindɛ yɛ le.
S'gaw Karen[ksw]
တၢတမံၤန့ၣ် ခဲအံၤ တသ့ၣ်ညါလၢၤဝဲ မံၤအံၤ အတၢ်ကတိၤအသီၣ် အခီၣ်ထံးအဃိ ပှၤအါဂၤစံးဝဲလၢ တကြၢးသူအီၤဘၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Zomuhowo, wovanzi kuuyunga asi edina ngano kapisi va li ruganese morwa kapi vana diva asi ngapi omu ngava li tumbura mosiruwo sanare.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiantete, ayingi bevovanga vo e nkumbu yayi o unu ke yizayakene ko una yavovelwanga kuna nz’ankulu, ikuma vo ke ifwete sadilwa ko.
Kyrgyz[ky]
Биринчиден, көптөр азыр Кудайдын ысмынын так айтылышы белгисиз болгондуктан, аны такыр эле колдонбош керек деп эсептешет.
Lamba[lam]
Uwa kutanga, abengi balalabila ati ishina talyelelwepo ukulipyungisha nipakuti bukumo talishibikilwepo bwino ifi lyalukushimbulwa pa kutanga.
Ganda[lg]
Esooka eri nti, bangi bagamba nti erinnya eryo terisaanidde kukozesebwa olw’okuba engeri gye lyayatulwangamu mu kusooka temanyiddwa.
Lingala[ln]
Ya liboso, babongoli mingi balobaka ete esengeli kosalela nkombo yango te mpo lelo oyo toyebi te ndenge bato ya kala bazalaki kobenga yango.
Lao[lo]
ເຫດຜົນ ທໍາອິດ ຫຼາຍ ຄົນ ອ້າງ ວ່າ ບໍ່ ຄວນ ໃຊ້ ຊື່ ນັ້ນ ເພາະ ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຮູ້ ວ່າ ແຕ່ ຕົ້ນເດີມ ນັ້ນ ມີ ການ ອອກ ສຽງ ແນວ ໃດ.
Lozi[loz]
Pili, ba bañata ba li libizo leo ha li swaneli ku itusiswa kakuli mo ne li bizezwanga ha ku sa zibwa kacenu.
Lithuanian[lt]
Pirma, dažnai tvirtinama, jog šito vardo minėti nedera, nes dabar nebežinomas jo tikrasis tarimas.
Luba-Katanga[lu]
Bubinga bubajinji, bavule banena amba ke biyampepo kwingidija dino dijina mwanda mutelelo wadyo mwine wa pa kala keuyukenepo dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, bantu ba bungi batu bamba ne: kabiena bikengela kukuata mudimu ne dîna dia Nzambi bualu katuena bamanye mushindu wa kudishindumuna to.
Luvale[lue]
Chatete, vatu vavavulu vamba ngwavo lijina kana kavatela kulizachisako mwomwo vatu makumbi ano kavejiva omwo valivulukilenga hakavangako.
Lunda[lun]
Muloña watachi wudi wakwila nawu, amavulu ahoshaña nawu idi ijina hidatela kuzatishewaku muloña ntenenu yayeni yatachi hiyayiluka makonuku.
Luo[luo]
Mokwongo, ng’eny ji wacho ni nyingno ok onego ti godo nikech, sani ji ok ong’eyo kaka ne iluongo nyingno chon.
Lushai[lus]
A hmasa berin, mi tam tak chuan atîra lam dân dik tak hriat chiah a nih tawh loh avângin a hming kan hmang tûr a ni lo, an ti a.
Latvian[lv]
Pirmkārt, daudzi apgalvo, ka Dieva vārdu nevajadzētu lietot, jo mūsdienās tā kādreizējā izruna vairs nav zināma.
Mam[mam]
Tnejel, tuʼnju at xjal in kyqʼamaʼn qa mitiʼ ojtzqiʼn quʼn alkye tten tqʼamanjtz tbʼi Dios ojtxe.
Huautla Mazatec[mau]
Xi títjon, nkjín mani xi kʼoatso nga likui koa̱n si̱chjén je jaʼaínle Niná, kuixó nga likuikjoan ʼyaa josʼin kinokjoa ngasʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Tuk pëky jyënäˈändë ko kyaj mbäädë Diosë xyëëw yajkajpxy, yëˈko kyaj yajnijawë wiˈixën meerë ijty yajkajpxy.
Motu[meu]
Ginigunana na, momo na e laloamu una lada basita ḡaukaralaia na namo, badina guna e gwauraiava dalana na asi dibada.
Morisyen[mfe]
Premier raison, seki beaucoup dimoune dire ki soi-disant pa kapav servi sa nom-la parski pa koné exactement couma ti prononce li avant.
Malagasy[mg]
Voalohany, maro no milaza fa tsy tokony hampiasaina io anarany io, satria tsy fantatra ny tena fanononana azy tamin’ny voalohany.
Mískito[miq]
Pas ba sika naha: Upla ailal bila, patitara pyua ra Gâd nina ba nahki maki kan sapa yawan nu apu ba mita, yus munaia apia sa wisa.
Macedonian[mk]
Прво, мнозина тврдат дека тоа име не треба да се користи бидејќи денес не се знае како се изговарало првобитно.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമ താ യി, അതിന്റെ യഥാർഥ ഉച്ചാരണം ഇന്ന് അറിയാൻ പാടി ല്ലാ ത്ത തി നാൽ ആ പേര് ഉപയോ ഗി ക്ക രു തെ ന്നു പലരും വാദി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээрт, Бурхны нэрийг чухам яаж дуудах нь өнөөдөр тодорхойгүй учраас Бурхныг нэрээр нь дуудах шаардлагагүй гэж олон хүн үздэг.
Mòoré[mos]
Pipi, neb wʋsg yetame tɩ b pa segd n bool Wẽnnaam yʋʋrã ye, bala ned pa mi b sẽn da boond-a to-to sɩngrẽ wã ye.
Marathi[mr]
पहिले कारण, पुष्कळ जण असा दावा करतात, की या नावाचा आपण उच्चार करू नये कारण मूळ भाषेत त्याचा उच्चार कसा केला जात होता हे आज कोणालाच माहीत नाही.
Malay[ms]
Pertama, ramai orang mendakwa bahawa nama itu tidak patut digunakan kerana cara asal untuk menyebut nama itu tidak diketahui hari ini.
Maltese[mt]
L- ewwel, ħafna jsostnu li dan l- isem m’għandux jintuża għaliex illum ħadd ma jaf eżatt kif kienu jippronunzjawh fil- bidu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼání na̱ káʼa̱n ña̱ kǒo xíniñúʼu kuniñúʼuyó ki̱vi̱ Ndióxi̱, saáchi va̱ása xíni̱yó nda̱saa xi̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra xi̱naʼá.
Burmese[my]
ပထမတစ်ခုက အဲဒီနာမည်ရဲ့ မူလအသံထွက်ကို အခု မသိတော့လို့ အသုံးမပြုသင့်ဘူးလို့ လူအများက ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
For det første hevder mange at navnet ikke bør brukes fordi vi i dag ikke vet hvordan det opprinnelig ble uttalt.
Nyemba[nba]
Ca ku livanga, va vengi ve ku handeka nguavo ka citava ku pangesa lizina liaco muomu matangua ano na umo uahi a tantekeya mpundu vati va kele na ku litumbula laza.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakej kiijtouaj amo ma tijtekiuikaj toTeotsij itoka pampa amo tijmatij kenijkatsa kitenkixtiyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika, miakej kijtouaj ke amo moneki tikuiskej itokay Dios porin amo tikmatij keniuj moijtouaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto, miakej kijtoaj amo ma tikijtokan itoka toTajtsin Dios pampa amo tikmatij ken omoijtoaya.
North Ndebele[nd]
Esokuqala, abantu abanengi bathi lelibizo akumelanga lisetshenziswe ngoba indlela elalibizwa ngayo kuqala ayaziwa lamuhla.
Ndau[ndc]
Ro kutanga nga iri, vazinji vanonanga kuti zina iri aridikani kushandiswa ngo kuti manangire araiithwa parakatangira apana anomaziva nyamasi uno.
Nepali[ne]
पहिलो कारण हो: हिब्रू भाषामा यो नाम कसरी उच्चारण गरिन्थ्यो, त्यो अहिले थाह नभएकोले यो नाम प्रयोग गर्नु हुँदैन भन्ने धारणा।
Ndonga[ng]
Lyotango, aantu oyendji otaya ti kutya edhina ndyoka kali na okulongithwa molwaashoka omukalo moka lya li hali tumbulwa petameko inagu tseyika nena.
Lomwe[ngl]
Nthowa noopacerya, achu ancipale analoca wi nsina nlo hinnaphwanela ophariheliwa muteko nthowa nawi olelo miichanelo aya akhalai hanasuweliwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa, miyekej kijtouaj maka manotekitilti pampa xtikmatij kenon noijtouaya.
Niuean[niu]
Fakamua, tokologa ne talahau kua nakai lata ke fakaaoga e higoa ia ha ko e puhala ne fakaleo ai he vahā fakamua kua nakai iloa he vahā nei.
Dutch[nl]
Ten eerste beweren velen dat de naam niet gebruikt zou mogen worden omdat we tegenwoordig niet meer weten hoe die oorspronkelijk werd uitgesproken.
South Ndebele[nr]
Kokuthoma, abanengi bathi ibizwelo akukafuzi bona liberegiswe ngombana indlela yokuthoma yokulibiza ayaziwa namhlanjesi.
Northern Sotho[nso]
La mathomo, ba bantši ba bolela gore leina leo ga se la swanela go dirišwa ka gobane tsela ya mathomong ya go le bitša ga e tsebje lehono.
Nyaneka[nyk]
Tete, vamue vapopia okuti katyitavela okutumbula enyina lia Huku mokonda katutyii oñgeni ankho kohale litumbulua.
Nyankole[nyn]
Ey’okubanza: Baingi nibagira ngu eiziina rya Ruhanga tirishemereire kukoresibwa ngu ahabw’okuba n’omuringo ogu ryabaire niryaturwamu omukubanza tigurikumanywa n’eri izooba.
Nyungwe[nyu]
Cakuyamba, wanthu azinji wambalewa kuti dzinali lin’funika lini kuphatisidwa basa thangwe kacemeredwe kace kakuyambirira kumbadziwika lini nsiku zino.
Nzima[nzi]
Mɔɔ lumua la, menli dɔɔnwo kile kɛ ɔnle kɛ bɛfa duma ne bɛdi gyima, ɔboalekɛ ɛnɛ bɛnze kɛzi ɛnee bɛbɔ ye mɔlebɛbo ne la.
Oromo[om]
Sababiin inni jalqabaa maqaan kun dur akkamitti akka waamamu waan hin beekneef, yeroo har’aattis sirriitti beekuun hin danda’amu ejjennoo jedhu qabachuusaaniiti.
Ossetic[os]
Фыццаг: бирӕтӕ зӕгъынц, уыцы ном, дам, дзурӕн нӕй, уымӕн ӕмӕ, дам, ӕй фыццаг куыд дзырдтой, уый ничи зоны.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਾਂ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਹਿਣਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵਰਤਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Unona, ibabaga na dakel ya agnepeg ya bitlaen itan a ngaran ta agla amta natan no panon ya imbalikas itan nensaman.
Papiamento[pap]
E promé ta ku hopi hende ta pretendé ku no mester usa e nòmber pasobra awendia nos no sa e manera original pa pronunsi’é.
Palauan[pau]
A kot, e te betok a melekoi el kmo tia el ngakl a diak a medengelii a mera el omengiuel me ngdiak el kired el ousbech er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Eemol sajen väle, Gott sien Nomen saul nich jebrukt, wiels wie nich weeten, woo dee ieeschtemma jesajcht wort.
Pijin[pis]
First reason, staka pipol sei iumi shud no talem datfala nem bikos no eniwan distaem savve long barava stretfala wei for talem datfala nem.
Polish[pl]
Po pierwsze, wielu twierdzi, że imienia tego nie powinno się używać, ponieważ nie jest dziś znana jego oryginalna wymowa.
Pohnpeian[pon]
Keieu, aramas tohto kin kose me mwaro sohte me pahn doadoahngki pwe rahnwet sohte me ese ia mwomwen mehn Ipru kan en mahs ar kin nda mwar wet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purmeru, manga di jintis ta afirma kuma es nomi ka dibi di usadu, pabia si forma oriẑinal YHWH, ka kunsidu aos.
Portuguese[pt]
A primeira é que muitos dizem que o nome não deve ser usado porque sua pronúncia original é desconhecida hoje em dia.
Quechua[qu]
Diostaqa manam shutimpa qayashwantsu, imanö leina kanqanta mana musyar niyanmi, tsëmi huk razonqa.
K'iche'[quc]
Nabʼe, kʼi kkibʼij che kkoj ta ri ubʼiʼ ri Dios rumal che kchʼobʼ ta ri ubʼixik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Puntapica, Diospaj shutita ima shina ninata mana alli yachanchijchu nincunami.
Ayacucho Quechua[quy]
Achkam ninku Diospa sutintaqa mana rimanamanta imayna rimakusqanta mana yachakusqanrayku.
Rarotongan[rar]
Te mea mua, e manganui te karanga ra e kare te ingoa e tau kia taangaangaia no te mea te tuatua anga mua o te reira kare e kitea i teia tuatau.
Rundi[rn]
Iya mbere, ni uko benshi bavuga ko iryo zina ridakwiye gukoreshwa ngo kubera ko muri iki gihe ata wuzi ukuntu ryahora ryaturwa mu ntango.
Ruund[rnd]
Dia kusambish, in kukarumun avud alondil anch kichifanyidinap kusadil dijin dined mulong mutapu wadingau kudijimbul pa kusambish kiwijikenap nawamp nlel.
Romanian[ro]
În opinia unora, acest nume nu trebuie folosit pentru că în prezent nu se mai cunoaşte pronunţia lui iniţială.
Rotuman[rtm]
‘On ta, ma‘oit ‘ea ne as te‘isi kat tạura la a‘es‘ao‘ȧk po ‘e ‘is kat ‘inea‘ia ra ‘on ‘ea‘ea pạu heta ‘e ‘on ‘i‘i.
Russian[ru]
Во-первых, многие считают, что имя Бога не нужно употреблять, поскольку сегодня его точное произношение неизвестно.
Kinyarwanda[rw]
Iya mbere, abenshi bavuga ko izina ry’Imana ridakwiriye gukoreshwa kubera ko uko ryavugwaga kera bitazwi neza muri iki gihe.
Sena[seh]
Yakutoma, anthu azinji asalonga kuti dzina ineyi nkhabe funika kuphatisirwa thangwi malongero ace akutoma nkhabe dziwika lero.
Sango[sg]
Kozoni kue, ala mingi atene so a lingbi a sala kusala na ni pëpe teti laso azo ahinga pëpe lege so a yeke di na iri ni giriri.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙකු කියා සිටින්නේ පුරාණයේදී දෙවිගේ නාමය උච්චාරණය කළේ කෙසේද කියා දැනගත නොහැකි නිසා එම නාමය භාවිත නොකළ යුතු බවයි.
Sidamo[sid]
Umihunni, batinynyu manni hunda konne suˈma woshshinanni gara xa anfoonnikki daafira horoonsiˈra dihasiissanno yaanno.
Slovak[sk]
Po prvé, mnohí tvrdia, že toto meno by sa nemalo používať, pretože dnes už nie je známa jeho pôvodná výslovnosť.
Sakalava Malagasy[skg]
Voalohany, maro ty mivola fa tsy tokony hampiasà anara io, satria tsy hay ty fanonona azy tam-boalohany any.
Slovenian[sl]
Prvič, mnogi trdijo, da se Božjega imena ne bi smelo uporabljati, ker se danes ne ve, kako so ga prvotno izgovarjali.
Samoan[sm]
Muamua, ua manatu le toʻatele o tagata e lē tatau ona taʻua lenā suafa, auā e leai se tasi i aso nei e iloa le auala saʻo na faaleo ai muamua.
Shona[sn]
Chokutanga, vakawanda vanoti zita racho harifaniri kushandiswa nokuti madudzirwo araiitwa kare haazivikanwi mazuva ano.
Songe[sop]
Wa kumpala, bebungi abapwandikisha shi tabitungu kwitanyina dyadya eshina mwanda lelo uno tatuuku mushindo ubabadi abeditemuna kala nya.
Albanian[sq]
Së pari, shumë thonë që ky emër nuk duhet përdorur, ngaqë sot nuk dihet se si është shqiptuar fillimisht.
Serbian[sr]
Kao prvo, mnogi kažu da Božje ime ne treba koristiti jer danas nije poznato kako se ono prvobitno izgovaralo.
Saramaccan[srm]
Di fosuwan hën da de feni taa sëmbë an musu tei di në dë ta kai, u di de an saanfa de bi ta kai ën a fesiten.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani, na taki furu sma feni taki wi no musu gebroiki a nen fu Gado fu di wi no sabi soifri fa sma fu fositen ben e taki a nen.
Swati[ss]
Sekucala, labanyenti batsi lelibito akukafanele lisetjentiswe ngobe lamuhla ayatiwa indlela lelalibitwa ngayo ekucaleni.
Southern Sotho[st]
Lebaka la pele ke la hore batho ba bangata ba re lebitso leo ha lea lokela ho sebelisoa kaha kajeno ha ho tsejoe tsela eo le neng le bitsoa ka eona qalong.
Swedish[sv]
En orsak som brukar anges är att vi i dag inte vet hur namnet ursprungligen uttalades. Därför menar många att det inte bör användas.
Swahili[sw]
Kwanza, wengi wao hudai kwamba jina hilo halipaswi kutumiwa kwa sababu hakuna yeyote leo anayejua jinsi lilivyokuwa likitamkwa zamani.
Congo Swahili[swc]
Ya kwanza, wengi wao wanasema kama jina hilo halipaswi kutumiwa kwa sababu hakuna mutu leo anayejua vizuri namna walivyokuwa wakilitamuka hapo zamani.
Tamil[ta]
முதலாவது, இந்தப் பெயர் பூர்வ காலத்தில் எப்படி உச்சரிக்கப்பட்டது என்பது தெரியாததால் அதை இன்று பயன்படுத்தக் கூடாது என அநேகர் வாதிடுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Timbá, mbaʼin xa̱bu̱ nuthi dí ragíʼmaa majmuluʼ mbiʼyuu Dios, numuu rí tséʼyáá xú káʼnii egixnuu.
Tetun Dili[tdt]
Primeiru, ema barak hatete katak agora ita la bele uza naran neʼe tanba ita la hatene oinsá loos mak ema iha tempu uluk temi naran neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Voaloha’e, maro ty mirehake tie tsy toko’e hampiasaegne o tahinagne iohoe fa tsy fantatse ty nifanognonagne aze tam-boaloha’e.
Telugu[te]
మొదటిది, తొలుత ఆ పేరును ఎలా పలికారో నేడు సరిగ్గా తెలియదు కాబట్టి దానిని ఉపయోగించకూడదని చాలామంది అంటారు.
Tajik[tg]
Аввалан, бисёриҳо иддао доранд, ки номи Худоро истифода кардан нашояд, зеро талаффузи аслии он имрӯз номаълум аст.
Thai[th]
ประการ แรก หลาย คน อ้าง ว่า ไม่ ควร ใช้ พระ นาม นั้น เพราะ ไม่ มี ใคร ใน ทุก วัน นี้ รู้ ว่า แต่ เดิม นั้น เคย มี การ ออก เสียง พระ นาม นี้ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐዳማይ፡ ፈለማ ብኸመይ ይድመጽ ምንባሩ ሕጂ ስለ ዘይፍለጥ፡ ሓያሎ ሰባት ክንጥቀመሉ ኸም ዘይብልና ይማጐቱ።
Tiv[tiv]
Ityôkyaa i hiihii yô, mbagenev kpishi senge ér i̱ de ngeren iti la ga sha ci u í fa er yange i yilan í ken zwa Heberu jighilii ga yum.
Turkmen[tk]
Birinjiden, Hudaýyň adynyň dogry tutulyşy näbelli bolansoň, köp adamlar onuň ady tutulmaly däldir öýdýär.
Tagalog[tl]
Una, marami ang nagsasabi na ang pangalang iyan ay hindi dapat gamitin dahil hindi na alam sa ngayon ang orihinal na pagbigkas dito.
Tetela[tll]
Ɔkɔkɔ wa ntondo ele, anto efula mbutaka dia hawohombe nkamba la lokombo lɔsɔ nɛ dia woho wakawalielɛka ntondo hayeyama ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
La ntlha, ba le bantsi ba re leina leno ga le a tshwanela go dirisiwa ka gonne tsela e le neng le bidiwa ka yone kwa tshimologong ga e itsiwe gompieno.
Tongan[to]
‘Uluakí, ‘oku taukave‘i ‘e he tokolahi ko e huafá ‘oku ‘ikai totonu ke ngāue‘aki ia koe‘uhi ko e fuofua founga ke pu‘aki aí ‘oku ‘ikai ‘ilo‘i ia he ‘ahó ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakwamba nchakuti ŵanthu anandi akamba kuti zina ili lingagwiriskikiya nchitu cha chifukwa mazuŵa nganu tiziŵa cha po alizumbuliyanga pakwamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakusaanguna, ibanji baamba kuti izina eeli talyeelede kubelesyegwa akaambo kakuti mbolyakali kwaambwa kumatalikilo takuzizyilwe pe sunu.
Tojolabal[toj]
Ja sbʼajtanili, yuj mi xnaxi lek ja jastal mero wa x-alxi ja sbʼiʼil ja Dyosi, jabʼi yuj mi xbʼobʼ axuk makunuk.
Papantla Totonac[top]
Xapulana, lhuwa latamanin wankgo pi ni xlilat namaklakaskinaw xtukuwani Dios xlakata ni katsiyaw la xwankan.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan, planti man i tok i no stret long yusim dispela nem, long wanem, yumi no save long olsem wanem ol i bin kolim dispela nem long bipo.
Turkish[tr]
Birincisi, birçok kişi bugün orijinal telaffuzu bilinmediğinden bu ismin kullanılmaması gerektiğini iddia ediyor.
Tsonga[ts]
Xo sungula, vo tala va vula leswaku vito rero a ri fanelanga ri tirhisiwa hikuva namuntlha a yi tiviwi ndlela leyi a ri vitaniwa ha yona eku sunguleni.
Tswa[tsc]
A xa ku sangula, vanyingi va wula lezaku a vito lego gi fanele ku nga tiriswi hilezaku a ndlela leyi gi nga wulisiwa zona kusanguleni a yi tiviwi inyamutlha.
Tatar[tt]
Беренче сәбәп: Аллаһы исеменең әйтелеше бүгенге көндә төгәл билгеле булмаганга, күп кешеләр аны кулланырга кирәкми дип санаган.
Tooro[ttj]
Ey’okubanza, baingi bagamba ngu ibara eryo tirikutekwa kukozesebwa habwokuba okwaturwa kwalyo okwa kara tikukumanywa hati.
Tumbuka[tum]
Chakwamba, ŵanthu ŵanandi ŵakughanaghana kuti zina ili likwenera kuzunulika yayi, chifukwa palije uyo wakumanya umo kale ŵakazunuliranga zina ili.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, e kinau atu a nisi tino me e se ‵tau o fakaaogā te igoa tenā me ko se iloa nei tena faka‵leoga tonu i aso mua.
Twi[tw]
Nea edi kan no, nnipa pii ka sɛ nea enti a ɛnsɛ sɛ yɛde edin no di dwuma ne sɛ obiara nni hɔ nnɛ a onim sɛnea na wɔbɔ edin no ankasa.
Tahitian[ty]
A tahi, mea rahi o te parau ra e eiaha e faaohipa i tera i‘oa no te mea e ere i te mea papu te faahitiraa matamua i teie mahana.
Tzotzil[tzo]
Baʼyel, ep buchʼutik chalik ti mu la stakʼ jtunesbetik li sbi Diose, yuʼun la mu jnaʼtik kʼu yelan chichʼ alel.
Uighur[ug]
Биринчи, нурғун кишиләр шу исимни ишләтмәслик керәк дейишиду, чүнки бүгүнки күндә шу исимниң әсли қандақ тәләппуз қилинидиғанлиғи намәлум.
Ukrainian[uk]
По-перше, багато хто стверджує, що це ім’я не слід вживати тому, що тепер невідомо, як його вимовляли в давнину.
Urdu[ur]
وہ کہتے ہیں کہ ہمیں اس نام کو اس لئے استعمال نہیں کرنا چاہئے کیونکہ ہم یہ نہیں جانتے کہ قدیم زمانے میں اس کا تلفظ کیسے کِیا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Tsha u thoma, vhanzhi vha amba uri ḽeneḽo dzina a ḽo ngo tea u shumiswa ngauri ṋamusi a hu ḓivhiwi nḓila ye ḽa vha ḽi tshi vhidzwa ngayo u thomani.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, nhiều người cho rằng không nên dùng danh ấy vì ngày nay không ai biết cách phát âm lúc đầu nữa.
Wolaytta[wal]
Koyroy, daroti he sunttau koyro xeessay ha wodiyan erettenna gishshau, a goˈettana bessennabadan qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, damu an nasiring nga diri sadang gamiton an ngaran tungod kay diri hinbabaroan yana an orihinal nga paagi han pagluwas hito.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, tokolahi ʼe nātou ʼui ʼe mole tonu ke fakaʼaogaʼi heʼe mole iloʼi te puʼaki totonu ʼo te huafa ʼaia ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Esokuqala sikukuba, abaninzi babo bathi eli gama lifanele lingasetyenziswa ngenxa yokuba ayaziwa namhlanje indlela elalibizwa ngayo ntlandlolo.
Mingrelian[xmf]
პირველი: ბრელიშ აზრით ჩქი ოკო ვეგმიბრინუათ ღორონთიშ სახელი, მუშენდა ამდღა მითინს ვა უჩქუ მუჭო მიშინუანდეს თის ჯვეშო.
Antankarana Malagasy[xmv]
Voanalohany, maro olo mieritreritry fa an̈aran̈a Zan̈ahary io tsy tokony ton̈onin̈y, fotony tsisy olo mahay fanon̈onan̈a izio.
Yao[yao]
Candanda, ŵandu ŵajinji ŵasalaga kuti linali lili lyangasosekwa kulikamulicisya masengo, ligongo kasale kakwe kasyesyene ngakakumanyika cenene moŵa agano.
Yapese[yap]
Som’on e, boor e girdi’ ni ma yog ndab nog e re ngachal nem ya dariy be’ nri manang rogon ni u nog kakrom.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́, ọ̀pọ̀ ló sọ pé kò yẹ kéèyàn máa lo orúkọ náà nítorí pé kò sẹ́ni tó mọ bí wọ́n ṣe ń pè é ní ìpilẹ̀ṣẹ̀.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ, yaan máax aʼalikeʼ maʼ unaj u yaʼalaʼal u kʼaabaʼ Diosiʼ, tumen le bix u yaʼalaʼal úuchiloʼ maʼ ojéelaʼan bejlaʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
stale tu na qué gápanu xidé iquiiñenu lá Dios, purtiʼ qué gánnanu ximodo guníʼcabe ni dxiqué.
Zande[zne]
Bambataha nga, i naya wẽ si aidanga aboro mangisunge na gu rimo nga Yekova te bambiko boro ho ini wai nzunzu i anaayambaha mbata te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Primer, xidalyibu raniʼ que diti non guiquiinno laa Dios, portín diti nantzayno ximod goniʼ buñ láani.
Zulu[zu]
Esokuqala, abaningi bathi leli gama akumelwe lisetshenziswe ngoba namuhla ayaziwa indlela elalibizwa ngayo kuqala.