Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، أعطت الهيئة الحاكمة تعليمات للاخوة في كينشاسا لشراء الطعام، الادوية، والمجارف للعائلات المشرّدة لكي تستقر ثانية في كاساي وتحرث حقولها.
Cebuano[ceb]
Ang Nagamandong Lawas nagsugo usab sa mga igsoon sa Kinshasa sa pagpalit ug pagkaon, medisina, mga guna, ug mga pala aron ang mga pamilya makapauli sa Kasai ug makatikad sa ilang mga uma.
Czech[cs]
Vedoucí sbor dal navíc pokyn, aby bratři v Kinshase nakoupili potraviny a léky pro rodiny, které se vrátily do Kasaje. Měli jim opatřit také motyky a lopaty, aby tyto rodiny mohly obdělávat svá pole.
Danish[da]
Det Styrende Råd gav også brødrene i Kinshasa besked om at købe fødevarer og medicin samt hakker og skovle sådan at familier fra Kasai kunne flytte tilbage og dyrke deres marker.
German[de]
Die leitende Körperschaft beauftragte die Brüder in Kinshasa außerdem, Lebensmittel, Medikamente sowie Hacken und Schaufeln zu kaufen, damit sich die Familien wieder in Kasai niederlassen und die Felder bebauen konnten.
Greek[el]
Επιπλέον, το Κυβερνών Σώμα έδωσε την οδηγία στους αδελφούς στην Κινσάσα να αγοράσουν τρόφιμα, φάρμακα, τσάπες και φτυάρια ώστε να μπορέσουν οι οικογένειες να εγκατασταθούν πάλι στο Κασάι και να καλλιεργήσουν τα χωράφια τους.
English[en]
The Governing Body also gave direction to the brothers in Kinshasa to buy food, medicine, hoes, and shovels so that families could resettle in Kasai and cultivate their fields.
Spanish[es]
El Cuerpo Gobernante también dio instrucciones a los hermanos de Kinshasa para que compraran alimentos, medicinas, azadas y palas a fin de que las familias volvieran a asentarse en Kasai y cultivaran sus campos.
Estonian[et]
Juhtiv kogu soovitas ka Kinshasa vendadel osta toiduaineid, ravimeid, kõplaid ja labidaid, et põgenikepered saaksid Kasaisse uuesti kodu rajada ja maad harima hakata.
Finnish[fi]
Myös hallintoelin kehotti Kinshasan veljiä ostamaan elintarvikkeita, lääkkeitä, kuokkia ja lapioita, jotta perheet pystyisivät asettumaan uudelleen Kasaihin ja viljelemään peltojaan.
French[fr]
Le Collège central a également donné des instructions aux frères de Kinshasa pour qu’ils achètent de la nourriture, des médicaments, des pioches et des pelles, afin que les familles puissent se réinstaller au Kasaï et cultiver leurs champs.
Hiligaynon[hil]
Naghatag man sing instruksion ang Nagadumala nga Hubon sa mga kauturan sa Kinshasa nga magbakal sing pagkaon, bulong, sadol, kag pala agod ang mga pamilya makatukod liwat sing puluy-an sa Kasai kag makapanguma.
Croatian[hr]
Osim toga, Vodeće tijelo je braći u Kinshasi dalo uputu da kupe hranu i lijekove te motike i lopate kako bi se obitelji mogle ponovno skrasiti u Kasaiju te obrađivati zemlju.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Vezető Testület azt az utasítást adta a kinshasai testvéreknek, hogy vásároljanak élelmet, gyógyszert, kapákat és lapátokat, hogy a családok vissza tudjanak települni Kasaiba, és művelhessék földjüket.
Indonesian[id]
Badan Pimpinan juga memberikan pengarahan kepada saudara-saudara di Kinshasa untuk membeli makanan, obat-obatan, cangkul, dan sekop sehingga keluarga-keluarga dapat menetap kembali di Kasai dan mengolah ladang mereka.
Iloko[ilo]
Ti Bagi a Manarawidwid imbilinna pay kadagiti kakabsat idiay Kinshasa a gumatangda iti taraon, agas, gabion, ken pala tapno makapagsubli dagiti pamilia idiay Kasai ken matalonda manen dagiti dagada.
Italian[it]
Inoltre il Corpo Direttivo dispose che i fratelli di Kinshasa acquistassero cibo, medicinali, zappe e pale per permettere alle famiglie di ristabilirsi nel Kasai e coltivare i campi.
Japanese[ja]
統治体はさらに,帰還した家族がカサイに再び定住して畑を耕せるよう,キンシャサの兄弟たちに食糧,医薬品,くわ,シャベルなどを購入するよう指示しました。
Korean[ko]
통치체에서도 역시 킨샤사에 있는 형제들에게 지시하여 가족들이 카사이에 다시 정착하여 밭을 일굴 수 있도록 식품과 약품에 더하여 괭이와 삽을 구입하도록 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nasain’ny Filan-kevi-pitantanana nividy sakafo sy fanafody ary lapelina sy angady ho an’ireo fianakaviana tonga tany Kasaï koa ireo rahalahy teto Kinshasa, mba hahafahan’izy ireo hamboly.
Malayalam[ml]
ആഹാരവും മരുന്നും തൂമ്പയും മൺവെട്ടിയും വാങ്ങാൻ ഭരണസംഘം കിൻഷാസയിലെ സഹോദരങ്ങൾക്കു നിർദേശം നൽകി. അങ്ങനെ, സാക്ഷിക്കുടുംബങ്ങൾക്കു വീണ്ടും കാസൈയിൽ താമസമുറപ്പിച്ച് തങ്ങളുടെ വയലുകളിൽ പണിയെടുത്തു ജീവിക്കാൻ സാധിക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
မိသားစုများ ကာဆိုင်တွင် ပြန်လည်နေထိုင်ပြီး ၎င်းတို့၏လယ်ယာများကို ပြန်လည်လုပ်ကိုင်နိုင်ရန် အစားအစာ၊ ဆေးဝါးများ၊ ပေါက်တူးပေါက်ပြားများ ဝယ်ယူပေးဖို့လည်း ကင်ရှာဆာရှိ ညီအစ်ကိုများအား အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့က ညွှန်ကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det styrende råd gav også beskjed til brødrene i Kinshasa om at de skulle kjøpe mat, medisiner, hakker og spader, slik at familiene kunne slå seg ned i Kasai igjen og dyrke åkrene sine.
Dutch[nl]
Het Besturende Lichaam gaf de broeders in Kinshasa ook opdracht om voedsel, medicijnen, schoffels en schoppen te kopen, zodat gezinnen zich weer in Kasai konden vestigen en hun land konden bewerken.
Polish[pl]
Ciało Kierownicze poleciło także braciom w Kinszasie zakupić żywność i leki, jak również motyki i łopaty. Dzięki temu wypędzone rodziny mogły na nowo osiąść w Kasai i uprawiać pola.
Portuguese[pt]
O Corpo Governante também recomendou aos irmãos em Kinshasa que comprassem alimentos, remédios, enxadas e pás, a fim de que as famílias pudessem retornar para Cassai e cultivar suas terras.
Romanian[ro]
Corpul de Guvernare i-a încurajat pe fraţii din Kinshasa să cumpere alimente, medicamente, săpăligi şi lopeţi pentru ca acele familii să se poată stabili în Kasai şi să-şi poată lucra pământul.
Russian[ru]
Кроме того, Руководящий совет попросил братьев в Киншасе купить продукты, медикаменты, а также мотыги и лопаты, с помощью которых семьи, поселившись в Касаи, могли бы возделывать свои поля.
Slovak[sk]
Vedúci zbor dal tiež bratom v Kinshase pokyn, aby nakúpili potraviny, lieky, motyky a lopaty, aby sa mohli rodiny v Kasai znovu usadiť a obrábať svoje polia.
Shona[sn]
Dare Rinodzora rakapawo nhungamiro kuhama dzaiva muKinshasa kuti dzitenge zvokudya, mishonga, mapadza, nefoshoro kuti mhuri dzigotanga kugara muKasai dzichirima.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Trupi Udhëheqës u dha udhëzime vëllezërve në Kinshasë të blinin ushqime, ilaçe, shata dhe kazma, në mënyrë që familjet të rivendoseshin në Kasai dhe të punonin arat.
Serbian[sr]
Vodeće telo je takođe uputilo braću iz Kinšase da kupe hranu, lekove, motike i lopate za pridošlice kako bi mogle da se nasele u pokrajini Kasai i da obrađuju svoja polja.
Southern Sotho[st]
Le Sehlopha se Busang se ile sa bolella barab’abo rōna ba Kinshasa hore ba reke lijo, meriana, mehoma le likharafu e le hore malapa a ka boela a ea Kasai ’me a lema masimo a ’ona.
Swedish[sv]
Den styrande kretsen gav också bröderna i Kinshasa anvisningar om att köpa mat, medicin, hackor och spadar för att familjer skulle kunna återvända till Kasai och odla sin mark.
Swahili[sw]
Baraza Linaloongoza pia liliwaagiza ndugu wa Kinshasa wanunue chakula, dawa, majembe, na vijiko vya kuchimbia, ili familia hizo ziweze kurudi Kasai na kulima mashamba yao.
Congo Swahili[swc]
Baraza Linaloongoza pia liliwaagiza ndugu wa Kinshasa wanunue chakula, dawa, majembe, na vijiko vya kuchimbia, ili familia hizo ziweze kurudi Kasai na kulima mashamba yao.
Tamil[ta]
அதோடு, சகோதரர்கள் குடும்பமாக கஸாயிற்கு மறுபடியும் சென்று தங்கள் வயல்களில் விவசாயம் செய்யும்படியும் அதற்காக உணவு, மருந்து, மண்வெட்டி, மண்வாரி போன்றவற்றை வாங்கும்படியும் கின்ஷாசாவில் இருந்த சகோதரர்களுக்கு ஆளும் குழு அறிவுரை வழங்கியது.
Tagalog[tl]
Tinagubilinan din ng Lupong Tagapamahala ang mga kapatid sa Kinshasa na bumili ng pagkain, gamot, asarol, at pala upang ang mga pamilya ay makapanirahan sa Kasai at makapaglinang ng kani-kanilang bukirin.
Tsonga[ts]
Huvo leyi Fumaka na yona yi byele vamakwerhu va le Kinshasa leswaku va xava swakudya, mirhi yo tshungula, swikomu ni mafoxolo va nyika mindyangu yoleyo leswaku yi ta kota ku tshamiseka eKasai yi rima ni masimu ya yona.
Ukrainian[uk]
Керівний орган, крім того, дав вказівки братам у Кіншасі закупити харчі, медикаменти, а також мотики і лопати, щоб сім’ї могли влаштуватися в Касаї і обробляти поля.
Xhosa[xh]
NeQumrhu Elilawulayo lagunyazisa abazalwana baseKinshasa ukuba bathenge ukutya, amayeza, amagaba, nemihlakulo ukuze iintsapho zibuyele eKasai zize zilime amasimi.
Zulu[zu]
INdikimba Ebusayo yathi abafowethu baseKinshasa abathenge ukudla, imithi, amageja namafosholo ukuze imikhaya ikwazi ukuphinde iyohlala eKasai futhi ilime amasimu ayo.