Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wonder: ‘Kan ’n liefdevolle God werklik sulke bose dinge doen en dan weier om geestelike verligting te verskaf aan diegene wat na vertroosting smag en pleitend vra: “Waarom?”’
Amharic[am]
‘አፍቃሪ የሆነ አምላክ እንዲህ ያለውን ክፉ ነገር ሊያመጣ ብሎም መጽናናት ለሚፈልጉና “ለምን” ለሚለው አንገብጋቢ ጥያቄያቸው መልስ ለማግኘት ለሚናፍቁ ሰዎች ምላሽ ሊነፍጋቸው ይችላል?’ ብለው ይጠይቃሉ።
Arabic[ar]
وهم يتساءلون: ‹أيُعقل ان يسبّب اله محب هذه الشرور ويمتنع عن تنوير التواقين الى التعزية الذين يتلمَّسون الجواب عن السؤال المؤلم: «لماذا؟»›.
Bemba[bem]
Balapapa abati, ‘Bushe Lesa wakwata ukutemwa kuti acita ububi bwakule fyo e lyo akaana ukulanda umulandu acitile co ku bantu abafwaya icisansamushi kabili abepusha abati “Mulandu nshi ici cacitikila?”’
Bulgarian[bg]
Те си задават въпроса: „Наистина ли един любещ Бог би извършил такава жестокост, без да обясни причините за това на онези, които копнеят за утеха и непрекъснато питат ‘Защо?’“
Bangla[bn]
তারা ভেবে থাকে, ‘একজন প্রেমময় ঈশ্বর কি আসলেই এই ধরনের মন্দ বিষয় ঘটাতে পারেন আর এরপর সেই ব্যক্তিদের জ্ঞানালোকিত করতে প্রত্যাখ্যান করেন, যারা সান্ত্বনা পাওয়ার জন্য আকাঙ্ক্ষী এবং যারা মিনতি জানিয়ে জিজ্ঞেস করে, “কেন?”’
Cebuano[ceb]
Sila mangutana, ‘Mahimo ba gayod sa usa ka mahigugmaong Diyos ang maong kadaot ug unya dili lamdagan kadtong kinsa nangandoy ug kahupayan ug nangaliyupong nangutana, “Ngano?”’
Czech[cs]
Říkají si: ‚Může snad láskyplný Bůh působit lidem takové utrpení a pak odmítat poskytnout vysvětlení těm, kdo touží po útěše a kdo se na něj prosebně obracejí s otázkou „Proč?“‘
Danish[da]
De tænker: ’Ville en kærlig Gud virkelig forårsage så meget ondt og derefter nægte at komme med en forklaring over for dem der længes efter trøst og bønfaldende spørger hvorfor?’
German[de]
Sie fragen sich: „Würde ein liebevoller Gott wirklich Leid über die Menschen bringen und sich dann auch noch weigern, den nach Trost hungernden Opfern, die verzweifelt nach dem Warum fragen, seine Gründe zu erklären?“
English[en]
They wonder, ‘Could a loving God really carry out such evil and then refuse to enlighten those who hunger for comfort and who pleadingly ask, “Why?”’
Estonian[et]
Nad mõtlevad, et kui Jumal on armastav, kuidas võib ta siis põhjustada kurja ja keelduda valgustamast neid, kes vajavad lohutust ja vastuseid oma küsimustele.
Gujarati[gu]
તેઓ વિચારે છે કે “બાઇબલ પ્રમાણે ‘ઈશ્વર પ્રેમ છે.’ તો પછી એ કેમ આવી આફતો લાવે?
Hebrew[he]
הם תוהים, ’הייתכן שאל אוהב יהיה אחראי לכזה רוע ויסרב לספק תשובות למי שצמאים לנחמה ושואלים בתחינה, ”למה?”’
Hiligaynon[hil]
Nagapamangkot sila, ‘Ang isa bala ka mahigugmaon nga Dios makahimo sini nga kalainan kag nian indi man lang sia magpaathag sa mga nagapangayo gid sing lugpay kag nagapakitluoy nga nagapamangkot, “Ngaa?”’
Hungarian[hu]
Így tűnődnek: „Tényleg elkövethet egy szerető Isten ilyen szörnyű tetteket? És ráadásul még fel sem világosítja azokat, akik vigaszra vágynak és könyörögve kérdik tőle, hogy »miért«?”
Indonesian[id]
Mereka bertanya-tanya, ’Mungkinkah Allah yang pengasih benar-benar menyebabkan malapetaka seperti itu, lalu tidak mau memberikan penjelasan kepada orang-orang yang mendambakan penghiburan dan yang dengan penuh emosi bertanya, ”Mengapa?”’
Iloko[ilo]
Pampanunotenda, ‘Talaga kadi nga aramiden ti naayat a Dios ti kasta a dakes a pagteng sa kalpasanna agkedked a mangilawlawag iti dayta kadagiti napasnek nga agsapsapul iti liwliwa ken agpakpakaasi nga agimtuod, “Apay?”’
Italian[it]
Si chiedono: ‘Come potrebbe un Dio amorevole compiere davvero delle azioni così malvage e poi rifiutarsi di illuminare coloro che hanno disperato bisogno di conforto e di spiegazioni?’
Georgian[ka]
ისინი ფიქრობენ: ‘განა მოსიყვარულე ღმერთს შეუძლია იყოს ამდენი ბოროტების მიზეზი და თანაც გაურკვევლობაში დატოვოს ადამიანები, რომლებიც ნუგეშს ეძებენ და აინტერესებთ, რატომ ხდება ეს ყოველივე?’
Lithuanian[lt]
Jie galvoja: „Argi mylintis Dievas galėtų atnešti tiek vargų ir trokštantiems paguodos net nepaaiškintų, kodėl taip daro?“
Latvian[lv]
Viņi prasa: ”Vai tiešām ir iespējams, ka mīlošs Dievs izraisa tādu ļaunumu un pēc tam atsakās dot atbildi tiem, kas, alkdami pēc mierinājuma, izmisīgi vaicā: ”Kāpēc?””
Malagasy[mg]
Manontany tena izy ireo hoe: ‘Andriamanitra fitiavana ve dia handefa loza? Nahoana koa no tsy lazainy ny antony anaovany izany, rehefa mitalaho aminy ny olona mitady mafy fampiononana?’
Macedonian[mk]
Тие се прашуваат: ‚Зарем може еден Бог што нѐ сака, да направи нешто толку лошо и потоа да не им го даде одговорот на оние на кои очајнички им треба утеха и кои прашуваат „Зошто?“‘
Norwegian[nb]
De tenker kanskje: «Kan en kjærlig Gud først begå slike onde handlinger og så unnlate å informere dem som lengter etter trøst og i all oppriktighet spør: ’Hvorfor?’»
Nepali[ne]
तिनीहरू यसरी सोच्छन्, ‘मायालु परमेश्वरबाट के यस्तो दुष्ट काम हुन सक्छ र? अनि सान्त्वना चाहिएका र “किन?” विपत्ति आइपरेको भन्नेहरूलाई उहाँले जानकारी दिन इन्कार गर्नु होला त?’
Dutch[nl]
Ze vragen zich af: kan een God van liefde echt zulke gemene dingen doen en dan weigeren een antwoord te geven aan mensen die troost zoeken en die wanhopig vragen: ’Waarom?’
Northern Sotho[nso]
Ba ipotšiša gore, ‘Na ruri Modimo yo a nago le lerato a ka dira bobe bjo bobjalo gomme a gana go sedimoša bao ba tlogago ba tsoma khomotšo e bile ba botšiša gore, “Ke ka baka la’ng?”’
Nyanja[ny]
Amafunsa kuti: ‘Kodi zingathekedi kuti Mulungu achititse zinthu zoipa zimenezi ndiyeno n’kukana kufotokoza chifukwa chake kwa anthu amene akufunikira chitonthozo ndiponso amene amafunsa mochonderera kuti, “Chifukwa chiyani?”’
Polish[pl]
Bo czy to możliwe, by kochający Bóg rzeczywiście zsyłał udręki, a jednocześnie ludziom rozpaczliwie łaknącym pocieszenia nie chciał podać przyczyn, choć błagalnie pytają: „Dlaczego?!”
Portuguese[pt]
Elas se perguntam: “Será que um Deus amoroso faria tais maldades, recusando-se depois a explicar seus motivos aos que anseiam receber consolo e clamam: ‘Por quê’?”
Romanian[ro]
Ei se întreabă: Ar putea oare un Dumnezeu iubitor să cauzeze asemenea suferinţe, refuzând apoi să le răspundă celor ce au nevoie disperată de mângâiere la întrebarea stăruitoare: „De ce?“
Russian[ru]
Они недоумевают: разве может любящий Бог насылать такие несчастья, а потом отказываться объяснять, почему он это делает, не давая ответа тем, кто так жаждет утешения?
Sinhala[si]
මොකද ඔවුන් මෙසේ කල්පනා කරනවා. ‘ප්රේමණීය දෙවි කෙනෙක් එවැනි නපුරක් කරයිද? සැනසීමක් ලැබීමේ අරමුණින් මෙහෙම වෙන්නේ ඇයි කියා ආයාචනාත්මකව අසන අයට ඔහු අවබෝධයක් ලබා නොදෙන්නේ ඇයි?’
Slovak[sk]
Pýtajú sa: ‚Mohol by milujúci Boh skutočne spôsobovať takéto zlo a potom odmietať objasniť to tým, ktorí prahnú po úteche a ktorí sa prosebne pýtajú: „Prečo?“‘
Slovenian[sl]
Sprašujejo se: ‚Ali bi ljubeč Bog res lahko prizadejal tolikšno zlo in potem ne želel razjasniti reči tistim, ki hrepenijo po tolažbi in proseče sprašujejo »Zakaj«?‘
Samoan[sm]
Ua latou manatu e faapea, ‘Faamata e faia e se Atua alofa ni mea lē alofa e aunoa ma lona faamalamalama mai i ē o fia maua se faamāfanafanaga, ma o loo fia iloa pe “aiseā” ua tupu ai?’
Shona[sn]
Vanoshamisika kuti, ‘Mwari ane rudo angaita zvinhu zvakaipa kudaro uye orega kupa chiedza vaya vanoda kunyaradzwa uye vanoteterera vachibvunza kuti, “Nei?”’
Albanian[sq]
Ata pyesin: ‘A është vërtet e mundur që një Perëndi i dashur të sjellë gjëma të tilla e pastaj të mos denjojë as t’u japë një përgjigje atyre që digjen nga dëshira për t’u ngushëlluar e që me përgjërim pyesin: «Pse?»’
Serbian[sr]
Oni se pitaju: ’Zar bi Bog koji nas voli mogao da nanese takvo zlo i da zatim odbije da pruži objašnjenje onima koji gladuju za utehom i u očajanju pitaju: „Zašto?“‘
Southern Sotho[st]
Ba ipotsa potso ena: ‘Na kannete Molimo ea lerato a ka etsa bokhopo bo bokaalo eaba ha a qeta o hana ho hlakisa ’nete ho batho ba lapetseng matšeliso, bao ka tieo ba mo botsang hore na “Hobane’ng?”’
Swedish[sv]
De undrar om en kärleksfull Gud verkligen kan göra så mycket ont och sedan vägra att ge dem svar som vill ha tröst och som enträget frågar: ”Varför?”
Swahili[sw]
Wao hujiuliza, ‘Je, Mungu mwenye upendo anaweza kweli kufanya jambo baya kama hilo kisha akatae kuwafahamisha wale ambao hutamani sana kufarijiwa na ambao huuliza, “Kwa nini?”’
Congo Swahili[swc]
Wao hujiuliza, ‘Je, Mungu mwenye upendo anaweza kweli kufanya jambo baya kama hilo kisha akatae kuwafahamisha wale ambao hutamani sana kufarijiwa na ambao huuliza, “Kwa nini?”’
Telugu[te]
‘ప్రేమగల ఒక దేవుడు అలాంటి కీడును చేసి, ఓదార్పు కోసం తపిస్తూ “ఎందుకు?” అని వేడుకునేవారికి దానికిగల కారణాన్ని వివరించకుండా ఉంటాడా?’ అని వారనుకుంటారు.
Thai[th]
พวก เขา สงสัย ว่า ‘พระเจ้า ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก จะ ทํา สิ่ง ที่ ชั่ว ร้าย เช่น นี้ ได้ จริง ๆ หรือ แล้ว ก็ ไม่ ยอม ให้ ความ กระจ่าง แก่ ผู้ ที่ ปรารถนา จะ ได้ รับ การ ปลอบโยน และ คน ที่ เฝ้า ทูล ถาม ว่า “ทําไม?”’
Tagalog[tl]
Iniisip nila, ‘Talaga bang maaatim ng isang maibiging Diyos na magpasapit ng gayong kasamaan at pagkatapos ay hindi niya ipauunawa sa mga naghahangad ng kaaliwan at may-pagsusumamong nagtatanong, “Bakit?”’
Tswana[tn]
Ba ipotsa gore , ‘A tota Modimo yo o lorato a ka dira bosula jo bo kana a bo a gana go bolelela ba ba nyoretsweng go gomodiwa le ba ba ikopelang go batla go itse gore “Ke ka ntlha yang?”’
Turkish[tr]
Onlar ‘Sevgi dolu bir Tanrı’nın bu kadar kötülük yapması, sonra da yalvarırcasına “Neden?” diye soran teselliye muhtaç insanları aydınlatmayı reddetmesi mümkün mü?’ diye soruyorlar.
Tsonga[ts]
Va tivutisa, ‘Xana hakunene Xikwembu lexi nga ni rirhandzu xi nga endla vubihi byo tano xi tlhela xi ala ku byela vanhu lava lavaka nchavelelo ni lava hi ku titsongahata va vutisaka xivutiso lexi nge, “Ha yini?”’
Ukrainian[uk]
Вони задумуються: «Чи може Бог, який любить людей, допускати страшні біди, а потім відмовлятися потішити тих, хто страждає і в розпачі запитує «Чому?»
Vietnamese[vi]
Họ thắc mắc: ‘Có thể nào một Đức Chúa Trời yêu thương lại làm những điều tàn ác như thế mà không giải thích lý do cho những người khao khát sự an ủi và thiết tha muốn biết: “Tại sao?”
Xhosa[xh]
Bayazibuza, ‘Ngaba uThixo ngokwenene onothando angabangela ububi aze angabaphenduli abantu abafuna intuthuzelo nabambuza enoba, “Kutheni sibandezeleka?”’
Zulu[zu]
Bayazibuza, ‘Ingabe uNkulunkulu onothando ubengabenza ngempela lobu bubi kodwa enqabe ukucacisela labo abalangazelela induduzo futhi ababuza ngokunxusa umbuzo othi, “Kungani?”’