Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe sê Abraham vir hom: Hulle het Moses en die Profete; laat hulle na dié luister.”
Amharic[am]
“አብርሃም ግን:- ሙሴና ነቢያት አሉአቸው፤ እነርሱን ይስሙ አለው።”
Arabic[ar]
«قال له ابرهيم عندهم موسى والانبياء. ليسمعوا منهم.»
Azerbaijani[az]
«Lakin İbrahim dedi: “Onlarda Musa və Peyğəmbərlər var, qoy onları dinləsinlər”».
Bislama[bi]
“Be Ebraham i talem se ‘No, be i gat tok blong Moses wetem tok blong ol profet i stap. . . .
Czech[cs]
„Ale Abraham řekl: ‚Mají Mojžíše a Proroky; ať jim naslouchají.‘
German[de]
„Abraham aber sprach: ‚Sie haben Moses und die Propheten; mögen sie auf diese hören.‘
Ewe[ee]
“Ke Abraham gblɔ be: Mose kple nyagblɔɖilawo le wo si; woaɖo to woamawo!”
Greek[el]
‘Αλλά ο Αβραάμ είπε: «Έχουν τον Μωυσή και τους Προφήτες· ας ακούσουν αυτούς»’.
English[en]
“But Abraham said, ‘They have Moses and the Prophets; let them listen to these.’”
Spanish[es]
“Pero Abrahán dijo: ‘Tienen a Moisés y a los Profetas; que escuchen a estos’.”
Finnish[fi]
”Mutta Aabraham sanoi: ’Heillä on Mooses ja Profeetat; kuunnelkoot niitä.’”
Faroese[fo]
„Men Ábraham segði við hann: „Teir hava Móses og profetarnar — lurti teir eftir teimum!““
French[fr]
“Mais Abraham dit: ‘Ils ont Moïse et les Prophètes; qu’ils les écoutent!’”
Gun[guw]
“Ṣigba Ablaham, dọmọ, Yé tindo Mose po yẹwhegán lẹ po: ṣigba yé ni sè yé.”
Hindi[hi]
“इब्राहीम ने उस से कहा, ‘उन के पास तो मूसा और भविष्यवक्ता हैं; वे उनकी सुनें।’”
Hiligaynon[hil]
“Apang si Abraham nagsiling, ‘Sila may Moises kag mga manalagna; papamatia sila sa ila.’
Croatian[hr]
Ali Abraham je rekao: “Imaju Mojsija i Proroke, neka njih slušaju!”
Haitian[ht]
“Men, Abraram di li: ‘Yo gen Moyiz ak Pwofèt yo, se pou yo koute yo.’”
Hungarian[hu]
„De Ábrahám ezt mondta: ’Ott van nekik Mózes és a Próféták, ezekre hallgassanak.’
Indonesian[id]
”Tetapi kata Abraham: Ada pada mereka kesaksian Musa dan para nabi; baiklah mereka mendengarkan kesaksian itu.”
Igbo[ig]
“Ma Abraham sịrị, Ha nwere Mosis na ndị amụma; ka ha nụrụ olu ha.”
Iloko[ilo]
“Ngem kinuna ni Abraham, ‘Adda kadakuada ni Moises ken dagiti Mammadto; denggenda koma ida.’”
Icelandic[is]
„En Abraham segir: ‚Þeir hafa Móse og spámennina, hlýði þeir þeim.‘
Italian[it]
“Ma Abraamo disse: ‘Hanno Mosè e i Profeti; ascoltino quelli’”.
Kazakh[kk]
Ал Ыбырайым: “Мұса мен өзге пайғамбарлардың жазбалары оларда бар ғой, соларға құлақ ассын!” — дейді.
Kalaallisut[kl]
„Abrahamip akivaa: ’Mosesip pruffiitillu allagaat pigaat, taakku tusarlisigik!’“
Khmer[km]
«លោក អ័ប្រាហាំ ឆ្លើយ ថា គេ មាន លោក ម៉ូសេ នឹង ពួក ហោរា ហើយ ចូរ ឲ្យ គេ ស្តាប់ តាម លោក ទាំង នោះ ចុះ!»
Kwangali[kwn]
“Abirahamu ta mu tantere asi, ‘Mosesa novaporofete nawo va kara, owo yiwo nava zuvha.’”
Lingala[ln]
“Bongo Abrahame alobi ete: ˈBazali na mikanda na Moise mpe na basakoli, tika ete bayoka bango.
Lao[lo]
“ແຕ່ ວ່າ ທ່ານ ອັບລາຫາມ ໄດ້ ກ່າວ ແກ່ ເພິ່ນ ວ່າ ເຂົາ ມີ ພະ ຄໍາພີ ຂອງ ທ່ານ ໂມເຊ ແລະ ພວກ ຜູ້ ທໍານວາຍ ໃຫ້ ເຂົາ ຟັງ ພະ ຄໍາພີ ນັ້ນ.”
Lithuanian[lt]
„Abraomas atsiliepė: ‛Jie turi Mozę bei pranašus, tegul jų ir klauso!’“
Latvian[lv]
”Bet Ābrahāms atbildēja: Tiem ir Mozus un pravieši, lai tie tos klausa.”
Malagasy[mg]
“Hoy anefa i Abrahama: ‘Manana an’i Mosesy sy ny Mpaminany izy ireo; aoka izy hihaino azy ireo’.
Macedonian[mk]
„Но Авраам рече: ‚Ги имаат Мојсеј и Пророците; нека ги слушаат нив!‘“
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ അബ്രഹാം പറഞ്ഞു, ‘അവർക്ക് മോശെയും പ്രവാചകൻമാരുമുണ്ട്; അവർ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ.’”
Marathi[mr]
“पण अब्राहामाने त्याला म्हटलेः ‘त्यांच्याजवळ मोशे व संदेष्टे आहेत.
Norwegian[nb]
«Men Abraham sa: ’De har Moses og profetene; de får høre på dem.’»
Nepali[ne]
“तर अब्राहामले जवाफ दिए: ‘तिनीहरूसित मोशा अनि भविष्यवक्ताहरू छन्, तिनीहरूले उनीहरूकै कुरा सुनून्।’
Niuean[niu]
“Kua pehe mai a Aperahamo kia ia, ha ha ia lautolu a Mose mo e tau Perofeta, kia fanogonogo a lautolu kia lautolu.”
Dutch[nl]
„Maar Abraham zei: ’Zij hebben Mozes en de Profeten; laten zij naar hen luisteren.’”
Panjabi[pa]
“ਪਰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਨਬੀ ਹਨ, ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਣਨ।”
Papiamento[pap]
“Pero Abraham a bisa, ‘Nan tin Moisés i e Profetanan; láganan scucha eseinan.’”
Polish[pl]
„Rzekł mu Abraham: Mają Mojżesza i proroków, niechże ich słuchają”.
Portuguese[pt]
“Mas Abraão disse: ‘Eles têm Moisés e os Profetas; que escutem a estes.’”
Rarotongan[rar]
“Kua tuatua mairā Aberahama kiaia, Tei ia ratou a Mose e te au Peroveta ra; ka akarongo atu ratou i te reira.”
Rundi[rn]
“Aburahamu aramubgira, ati Bafise ivya Mose n’ivy’abāvugishwa n’Imana, ni babumvire.”
Romanian[ro]
„Dar Avraam i-a răspuns: «Au pe Moise şi pe proroci; să asculte de ei.»“
Russian[ru]
Но «Авраам сказал ему: у них есть Моисей и пророки; пусть слушают их».
Slovak[sk]
„Ale Abrahám riekol: ‚Majú Mojžiša a Prorokov; nech tých počúvajú.‘“
Slovenian[sl]
”Abraham [pa] mu je odgovoril: ’Imajo Mojzesa in preroke, te naj poslušajo!‘“
Samoan[sm]
“A ua faapea atu Aperaamo, ‘O loo i a i latou Mose ma le ʻau Perofeta; ia latou faalogo i a i latou nei.’”
Albanian[sq]
«[Por] Abrahami u përgjigj: ‘Kanë Moisiun dhe profetët, le t’i dëgjojnë ata.’»
Serbian[sr]
„Ali, Avraham je rekao: ’Imaju Mojsija i Proroke; njih neka slušaju!‘“
Sranan Tongo[srn]
„Ma Abraham ben taki: ’Den abi Moses nanga den Profeiti; meki den arki den.’”
Southern Sotho[st]
“Abrahama a re ho eena: Ba na le Moshe le baprofeta; ba ke ba utloe bona.”
Swedish[sv]
”Men Abraham sade: ’De har Mose och Profeterna; låt dem lyssna till dessa.’”
Swahili[sw]
“Ibrahimu akasema, Wanao Musa na manabii; na wawasikilize wao.”
Tamil[ta]
“ஆபிரகாம் அவனை நோக்கி: அவர்களுக்கு மோசேயும் தீர்க்கதரிசிகளும் உண்டு, அவர்களுக்கு அவர்கள் செவிகொடுக்கட்டும்.”
Telugu[te]
“అందుకు అబ్రాహాము, ‘వారియొద్ద మోషేయు ప్రవక్తలును ఉన్నారు; వారి మాటలు వినవలెను.’”
Thai[th]
“อับราฮาม จึง ตอบ เขา ว่า ‘เขา มี โมเซ และ พวก ศาสดา พยากรณ์ นั้น แล้ว ให้ เขา ฟัง คน เหล่า นั้น เถิด.’”
Tagalog[tl]
“Subalit sinabi ni Abraham, ‘Nasa kanila si Moises at ang mga Propeta; hayaang sila’y makinig sa mga ito.’
Tswana[tn]
“Me Aberahame a mo raea, a re, Ba na le Moshe le baperofeti; a ba utlwè bōnè.”
Tongan[to]
“Ka ka pehē ‘e ‘Ēpalahame, ‘ ‘Oku nau ma‘u ‘a Mōsese mo e kau Palōfitá; nau tokanga mu‘a ki he fa‘ahingá ni.’
Tonga (Zambia)[toi]
“Pele Abrahamu wakamwaambila kuti, Balijisi Musa abasinsimi, abaswiilile mbabo.”
Turkish[tr]
“Fakat İbrahim dedi: Musa ile peygamberleri var; onları dinlesinler.”
Tuvalu[tvl]
“Kae ne fai atu penei a Apelaamo, ‘E maua i a latou a Mose mo Pelofeta, ke faka‵logo la latou ki ei.’”
Tahitian[ty]
“Ua parau maira Aberahama ia ’na, Tei ia ratou Mose e te mau peropheta, a faaroo ratou i te reira.”
Ukrainian[uk]
«Авраам же промовив: “У них є писання Мойсея і пророків, нехай слухають їх”».
Venda[ve]
“Abrahamu a ri: Vha na Mushe na vhaporofita, nga vha pfe vhone.”
Wallisian[wls]
“Kae neʼe ʼui e Apalahamo: ‘ ʼE nātou nonofo mo Moisese pea mo te kau Polofeta; ke nātou fagono kia nātou!’
Xhosa[xh]
“Athi uAbraham kuso, BanoMoses nabaprofeti, mabeve bona.”
Yoruba[yo]
“Aburahamu sì wi fun un pe, ‘Wọn ní Mose ati awọn wolii; kí wọn kí ó gbọ́ tiwọn.’”
Yucateco[yua]
«Baʼaleʼ Abrahaneʼ tu yaʼalaj: ‹Si tiʼ yaan Moisés yéetel le Profetaʼob tu yiknaloʼoboʼ; u yuʼuboʼob le baʼax ku yaʼalikoʼoboʼ›.»
Chinese[zh]
“亚伯拉罕说:‘他们有摩西和先知的话可以听从。’”
Zulu[zu]
“Kepha uAbrahama wathi: BanoMose nabaprofethi; mabezwe bona.”