Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29 As jy ’n lid van hierdie groot menigte is, sal jou goeie hartstoestand jou ‘met vreugde laat uitroep’, ongeag watter ontberinge en druk jy gedurende die skemerjare van Satan se stelsel moet verduur (Jesaja 65:14).
Amharic[am]
29 አንተም ከእነዚህ እጅግ ብዙ ሰዎች አንዱ ከሆንክ የዚህ የሰይጣን ሥርዓት ቀን እየጨለመ በሄደበት በዚህ ዘመን ምንም ዓይነት ችግርና ተጽዕኖ ቢደርስብህም ያለህ ጥሩ የልብ ሁኔታ ‘በደስታ እልል ለማለት’ ይገፋፋሃል።
Arabic[ar]
٢٩ اذا كنتم واحدا من هذا الجمع الكثير، فان طيبة قلبكم ستجعلكم ‹تهللون›، بصرف النظر عما يجب ان تتحملوه من عوز وضغوط في اثناء سنوات انحطاط نظام الشيطان.
Central Bikol[bcl]
29 Kun saro kamo sa dakulang kadaklan na iyan, kamo “magkukururahaw sa kagayagayahan” huli sa marahay na kamugtakan kan saindong puso, ano man na mga kakulangan sa ikakabuhay asin sakit an kaipuhan nindong tagalan durante kan mga taon na pabagsak na an sistema ni Satanas.
Bemba[bem]
29 Nga uli umo uwe bumba likalamba, imibele isuma ya mutima obe ikakulenga “ukupunda mu kwanga,” te mulandu ne fyo uli no kushipikishako mu nshila ya kubulwa no kutitikisha mu kati ka cibutubutu ca myaka ya micitile ya kwa Satana.
Bulgarian[bg]
29 Ако принадлежиш към „голямото множество“, доброто състояние на сърцето ти ще те подтикне ‘да пееш от сърдечна радост’, без значение какви лишения и какъв натиск ще трябва да издържиш през мрачните години в системата на Сатана.
Cebuano[ceb]
29 Kon sakop ka nianang dakong panon, ang maayong kahimtang sa imong kasingkasing magtukmod kanimo sa ‘paghugyaw sa kalipay,’ bisag unsa pay imong giantos nga mga kalisdanan ug kapit-osan niining talitapos nang mga tuig sa sistema ni Satanas.
Czech[cs]
29 Patříš-li k velkému zástupu, pak tě tvůj dobrý stav srdce přiměje k tomu, že budeš „radostně volat“, bez ohledu na to, oč budeš v těchto závěrečných letech Satanova světa připraven a jakým tlakům budeš muset odolávat.
Danish[da]
29 Hvis du hører til denne store skare, vil din gode hjertetilstand få dig til at „råbe af glæde“, uanset hvad du må døje af pres og afsavn i denne skumringstid for Satans ordning.
German[de]
29 Wenn du zur großen Volksmenge gehörst, kannst du zufolge deines guten Herzenszustandes „jubeln“, ganz gleich, was du in den letzten Jahren des Systems Satans an Entbehrungen und an Druck noch zu erdulden hast (Jesaja 65:14).
Ewe[ee]
29 Ne ameha gã ma me tɔe nenye la, eɖanye nukawo mee wòahiã be nado dzi le le koɖoɖo kple xaxawo me le Satana ƒe nuɖoanyia ƒe ƒe mamleawo me o, dzi ƒe dzidzɔkpɔkpɔ ana ‘natso aseye.’
Efik[efi]
29 Edieke afo edide kiet ke otu akwa otuowo oro, eti idaha esịt fo eyenam fi ‘ọkwọ ke idatesịt,’ inamke n̄kpọ m̀mê nso ke enyene ndiyọ ke mme orụk n̄kpọ nte unana ye mfịghe ke mme isua editịm n̄kpọ Satan oro ẹkụrede mi.
Greek[el]
29 Αν ανήκετε στο μεγάλο πλήθος, η καλή κατάσταση της καρδιάς σας θα σας κάνει να “κραυγάζετε με ευφροσύνη”, ανεξάρτητα από τις στερήσεις και τις πιέσεις που χρειάζεται να υπομένετε στη διάρκεια των τελευταίων ετών του συστήματος του Σατανά.
English[en]
29 If you are one of that great crowd, your good condition of heart will make you “cry out joyfully,” no matter what you have to endure in the way of privations and pressures during the twilight years of Satan’s system.
Spanish[es]
29 Si usted es de esa gran muchedumbre, su buena condición de corazón le hará ‘clamar gozosamente’, sin importar lo que tenga que aguantar en lo que toca a privaciones y presiones durante los años del ocaso del sistema de Satanás.
Finnish[fi]
29 Jos kuulut suureen joukkoon, niin hyvä sydämentilasi saa sinut ’riemuitsemaan’ huolimatta siitä, millaista puutetta ja painostusta joudut kärsimään näinä vuosina, joina Saatanan järjestelmä on saapunut iltahämäräänsä.
French[fr]
29 Si vous faites partie de cette grande foule, à coup sûr le bon état de votre cœur vous fait ‘ pousser des cris de joie ’, quelles que soient les privations et les épreuves que vous devez endurer durant les dernières années du système de choses satanique (Isaïe 65:14).
Ga[gaa]
29 Kɛ oji nakai asafo babaoo lɛ mli bii lɛ ateŋ mɔ kome lɛ, shihilɛ ni hi ni otsui yɔɔ mli lɛ baaha “obolɔ kɛ nyamɔ,” ní nɔ ni obaaŋmɛ otsui shi yɛ mli kɛtsɔ nibii ni onaa kɛ nɔnyɛɛ ni baa yɛ Satan gbɛjianɔtoo nɛɛ afii lɛ amli lɛ kɔɔɔ he eko.
Gun[guw]
29 Eyin hiẹ yin dopo to gbẹtọ susugege enẹ mẹ, ninọmẹ dagbe ahun tọn towe na hẹn we nado “jihan na homẹvivi ayiha tọn,” mahopọnna nuhe hiẹ na doakọnna to aliho onu matindo po awusinyẹnnamẹnu lẹ tọn po mẹ to owhe godo tọn he yin titonu Satani tọn lọ whenu.
Hiligaynon[hil]
29 Kon isa ikaw sa sina nga dakung kadam-an, ang maayo nga kahimtangan sang imo tagipusuon magatiklod sa imo nga ‘maghugyaw sa kalipay,’ walay sapayan sang dapat mo batason nga mga kabudlayan kag mga pag-ipit sa nagahinunod na nga mga tinuig sang sistema ni Satanas.
Croatian[hr]
29 Ako si jedan od pripadnika velikog mnoštva, ispravan stav potaknut će te da ‘kličeš zbog radosti u srcu’, bez obzira na to kakve nevolje i pritiske doživljavaš tokom posljednjih dana Sotoninog svijeta (Izaija 65:14).
Hungarian[hu]
29 Ha a nagy sokaság tagja vagy, helyes szívállapotod arra késztet, hogy ’örömmel kiálts’ függetlenül attól, hogy mit kell elviselned a nélkülözést és a nyomást illetően Sátán rendszerének utolsó éveiben (Ézsaiás 65:14).
Indonesian[id]
29 Jika saudara salah seorang dari kumpulan besar itu, keadaan hati saudara yang baik akan membuat saudara ”bersorak-sorai,” tidak soal apa yang harus saudara alami dengan sabar dalam hal kekurangan dan tekanan selama tahun-tahun senja dari sistem Setan.
Igbo[ig]
29 Ọ bụrụ na ị bụ otu n’ime oké ìgwè mmadụ ahụ, ọnọdụ ọma nke obi gị ga-eme ka i ‘tie mkpu ọṅụ,’ n’agbanyeghị ụdị ụkọ ihe na nrụgide ndị ị na-aghaghị iche ihu n’oge ọgwụgwụ nke usoro ihe nke a nke Setan.
Iloko[ilo]
29 No maysaka a kameng ti dakkel a bunggoy, ‘makapagdir-ika a sirarag-o’ gapu iti nasayaat a kasasaad ti pusom, uray no nasken nga ibturam ti kinakurapay ken dagiti nadumaduma a pakarigatan kadagitoy maudi a tawtawen ti sistema ni Satanas.
Italian[it]
29 Se appartenete a questa grande folla, la vostra buona condizione di cuore vi farà ‘gridare di gioia’, qualunque cosa dobbiate sopportare sotto forma di privazioni e pressioni in questi ultimi anni del sistema di Satana.
Japanese[ja]
29 もし,あなたがこの大群衆の一人でしたら,たとえサタンの体制の終末期の何年かの間,窮乏や圧迫のためにどんなにか忍耐しなければならないとしても,ご自分の心の良い状態のゆえに「喜び叫ぶ」ことでしょう。(
Georgian[ka]
29 რა გაჭირვებასა და სიძნელეებსაც არ უნდა აწყდებოდეთ სატანის ქვეყნიერების ამ შავბნელ დროში, თუ თქვენ უამრავ ხალხს მიეკუთვნებით, „მხიარული გული“ გექნებათ (ესაია 65:14).
Korean[ko]
29 이 큰 무리에 속한 사람이라면, 사탄의 제도의 이 종말기에 어떠한 궁핍과 압력을 견디지 않으면 안 된다 할지라도 마음이 유쾌하여 “기뻐 외”칠 것입니다.
Lingala[ln]
29 Soki ozali mosangani na ebele monene oyo, na ntembe te ozali ‘koyemba mpo na esengo na motema,’ atako mbala mosusu ozali kokelela na mosuni soki mpe kokutana na mimekamo mosusu na boumeli ya mwa bambula oyo etikali na biloko mabe oyo ya Satana.
Malagasy[mg]
29 Marina fa mety hisy zavatra hafoinao na fitsapana hiaretanao amin’izao andro faran’ny tontolon’i Satana izao. Mbola “hihoby” na hanana fifaliana anaty ihany anefa ianao, raha anisan’ny vahoaka be.
Macedonian[mk]
29 Ако си и ти еден од ова големо мноштво, твојата радост во срцето ќе те тера да ‚воскликнуваш‘, без оглед на сето она што можеби мораш да го претрпиш поради сиромаштијата и притисоците во текот на последните години од Сатановиот поредок (Исаија 65:14).
Malayalam[ml]
29 സാത്താന്റെ വ്യവസ്ഥിതി അസ്തമിക്കാറായ ഈ വർഷങ്ങളിൽ ഇല്ലായ്മകളുടെയോ സമ്മർദങ്ങളുടെയോ രൂപത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെ സഹിക്കേണ്ടിവന്നാലും നിങ്ങൾ മഹാപുരുഷാരത്തിൽപ്പെട്ട ഒരാളാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ നല്ല ഹൃദയനില നിങ്ങൾ “സന്തോഷിച്ച് ആർക്കാൻ” ഇടയാക്കും.
Marathi[mr]
२९ तुम्ही त्या मोठ्या लोकसमुदायापैकीचे एक आहात तर, सध्या जरी सैतानी व्यवस्थेच्या या संधी प्रकाशात तुम्हावर दबाव व व्यक्तिगत अडचणी येत असल्या तरी तुमच्या अंतःकरणाची चांगली स्थिती, तुम्हाला “हर्षित चित्ताने जयजयकार” करायला लावील.
Burmese[my]
၂၉ သင်သည် လူအုပ်ကြီးဝင်တစ်ဦးမှန်လျှင် စာတန့်စနစ် နေဝင်ချိန်အတွင်း မည်သို့သော ချို့ငဲ့မှုနှင့်ဖိစီးမှု ခံရစေကာမူ သင့်နှလုံး အခြေအနေကောင်းကြောင့် “ရွှင်လန်းစွာကြွေးကြော်” ပါလိမ့်မည်။ (ဟေရှာယ ၆၅: ၁၄၊
Norwegian[nb]
29 Hvis du tilhører den store skare, vil ditt hjertes «gode tilstand» få deg til å «rope av glede», uansett hva du vil måtte utholde i form av savn og press nå i de siste dager for Satans ordning.
Dutch[nl]
29 Als u deel uitmaakt van die grote schare, zal uw goede hartetoestand u ertoe brengen ’een vreugdegeroep aan te heffen’, ongeacht wat u gedurende de jaren voorafgaande aan de ondergang van Satans samenstel aan ontberingen en moeilijkheden moet verduren (Jesaja 65:14).
Northern Sotho[nso]
29 Ge e ba o le yo mongwe wa lešaba leo le legolo, gona boemo bjo bobotse bja pelo ya gago bo tla go dira gore o ‘hlalale,’ go sa šetšwe mathata le dikgatelelo tšeo o ka di kgotlelelago nakong ye ya nywaga ya mafelelo ya tshepedišo ya Sathane.
Nyanja[ny]
29 Ngati inuyo muli m’khamu lalikulu limeneli, ndiye kuti ‘mukufuula mokondwa’ chifukwa cha chimwemwe chimene muli nacho mumtima, ngakhale ngati mukuvutika ndi njala kapena mavuto ena m’zaka zakumapeto zino za dziko la Satanali.
Papiamento[pap]
29 Si bo ta dje multitud grandi, e bon condicion di bo curazón por hacíbo “sclama gozosamente,” sin importa loke bo tin cu wanta en cuanto falta di cosnan of presion durante e añanan final dje sistema di Satanás.
Polish[pl]
29 Jeżeli należysz do tej wielkiej rzeszy, to szczęśliwe serce pobudzi cię do ‛radosnego śpiewania’, nawet jeśli u schyłku tego systemu podległego Szatanowi musisz znosić niedostatek lub udrękę (Izajasza 65:14, Bp).
Portuguese[pt]
29 Se você for um dos desta grande multidão, a boa condição do seu coração o fará ‘gritar de júbilo’, não importa o que tenha de suportar em matéria de privações e pressões durante os anos finais do sistema de Satanás.
Rundi[rn]
29 Nimba uri mu bagize iryo sinzi rinini, “[u]zokwiha akamo k’umunezero” kubera umerewe neza ku mutima naho woba ubwirizwa kwihanganira ingorane n’imikazo bingana iki muri iyi misi ya nyuma y’iyi si ya Shetani.
Romanian[ro]
29 Dacă faceţi parte din marea mulţime, inima vă va îndemna ‘să strigaţi de bucurie’, indiferent de necazurile şi greutăţile pe care le înduraţi în aceşti ultimi ani ai sistemului lui Satan (Isaia 65:14).
Russian[ru]
29 Если вы принадлежите к великому множеству, вы «веселитесь» от сердечной радости, даже если вам приходится терпеть лишения и трудности в эти мрачные годы системы Сатаны (Исаия 65:14).
Kinyarwanda[rw]
29 Niba uri umwe mu bagize uwo mukumbi munini, ukugubwa neza k’umutima wawe kuzatuma ‘urangurura ijwi ry’ibyishimo,’ utitaye ku byo wakwigomwa byose n’ibigeragezo ugomba kwihanganira muri iyi myaka ya nyuma ya gahunda y’ibintu ya Satani (Yesaya 65:14).
Slovak[sk]
29 Ak patríš k veľkému zástupu, potom ťa správny stav tvojho srdca ponúkne k tomu, že budeš „radostne kričať“, bez ohľadu na to, o čo v týchto záverečných rokoch Satanovho sveta prídeš a akému náporu budeš musieť odolávať.
Slovenian[sl]
29 Če pripadaš veliki množici, te bo pravilno stanje srca navedlo, da boš ”radostno vzklikal” ne glede na to, kakšno pomanjkanje ali pritiske bi moral trpeti v mračnih letih Satanovega sistema.
Samoan[sm]
29 Afai o oe o se tasi o le motu o tagata e toʻatele, o le a faapogaia la e le tulaga lelei o lou loto oe e ʻalaga ona o le loto fiafia,’ e tusa lava po o ā mea e ao ona e onosaia i le olaga, ma omiga i le vaitaimi o tausaga faaiʻuiʻu o le lalolagi a Satani.
Shona[sn]
29 Kana iwe uri mumwe weboka guru irero, mugariro wako wakanaka womwoyo uchakuita kuti “udanidzire mumufaro,” pasinei zvapo nezvaunofanira kutsungirira munzira yokushaiwa nedzvinyiriro mukati mamakore orubvunza vaeni etsika yaSatani.
Albanian[sq]
29 Nëse bën pjesë në shumicën e madhe, gjendja jote e zemrës të nxit ‘të lëshosh britma gëzimi’, çfarëdo qofshin humbjet ose sprovat që duhet të përballosh gjatë perëndimit të sistemit të Satanait.
Serbian[sr]
29 Ako si jedan od pripadnika velikog mnoštva, onda će te ispravan stav srca pokrenuti da ’kličeš od radosti‘, bez obzira na nevolje i pritiske koje doživljavaš tokom poslednjih dana Sataninog sveta (Isaija 65:14).
Southern Sotho[st]
29 Haeba u e mong oa bongata boo bo boholo, boemo bo botle ba pelo ea hao bo tla etsa hore u ‘hoeletse ka thabo,’ ho sa tsotellehe hore na u lokela ho mamella ho hloka kapa likhatello lilemong tsa ho qetela tsa tsamaiso ea Satane.
Swedish[sv]
29 Om du tillhör den stora skaran, kommer ditt hjärtas goda tillstånd att få dig att ”ropa av fröjd”, oavsett vad du blir tvungen att uthärda i fråga om umbäranden och påtryckningar under Satans ordnings mörka år.
Swahili[sw]
29 Ikiwa wewe ni mmoja wa ule umati mkubwa, hali yako njema ya moyo itakufanya wewe “upige kilio kikuu kwa shangwe,” si kitu ulazimike kuvumilia nini kwa habari ya manyimo na mikazo wakati wa miaka hii ya gizagiza ya mfumo wa Shetani.
Tamil[ta]
29 நீங்கள் அந்தத் திரள் கூட்டத்தாரில் ஒருவராக இருந்தால், சாத்தானுடைய ஒழுங்குமுறையின் அந்திம வருடங்களிலே வறுமைகள் மற்றும் அழுத்தங்கள் காரணமாக என்ன காரியங்களைச் சகிக்க வேண்டியிருந்தாலும் சரி, உங்களுடைய இருதயத்தின் நல்ல நிலை “மனமகிழ்ச்சியிலே கெம்பீரிக்கும்படி” செய்யும்.
Thai[th]
29 หาก คุณ เป็น คน หนึ่ง ใน ชน ฝูง ใหญ่ นั้น สภาพ หัวใจ ที่ ดี ของ คุณ จะ ทํา ให้ คุณ “โห่ ร้อง ด้วย ความ ดีใจ” ไม่ ว่า คุณ ต้อง ทน ต่อ ความ ขัดสน และ ความ กดดัน ใด ๆ ใน ช่วง เวลา สุด ท้าย แห่ง ระบบ ของ ซาตาน.
Tagalog[tl]
29 Kung kabilang ka sa malaking pulutong na iyon, uudyukan ka ng mabuting kalagayan ng iyong puso na ‘humiyaw nang may kagalakan,’ anumang kakulangan o kagipitan ang kailangan mong tiisin sa huling mga taon ng sistema ni Satanas.
Tswana[tn]
29 Fa o le mongwe wa ba boidiidi jo bogolo joo, seemo se se molemo sa gago sa pelo se tla dira gore o ‘goe ka boipelo,’ go sa kgathalesege se o tshwanelwang ke go se itshokela mo ntlheng ya letlhoko le dikgatelelo mo dingwageng tsa bofelo tsa tsamaiso ya ga Satane.
Turkish[tr]
29 Siz de bu büyük kalabalıktan biriyseniz, Şeytan’ın sisteminin çöküş yılları boyunca yokluk ve baskı türünde nelere dayanmak zorunda kalırsanız kalın, yüreğinizdeki ferahlık sevinçle ‘terennüm etmenizi’ sağlayacak.
Twi[tw]
29 Sɛ woyɛ saa nnipakuw kɛse no mu biako a, wo komam tebea pa bɛma wode ‘ato ahurusi dwom,’ ɛmfa ho sɛ dɛn na ɛsɛ sɛ wugyina ano wɔ ohia ne nhyɛso horow a ɛbɛba wo so Satan nhyehyɛe no mfe kakraa a aka no mu.
Tahitian[ty]
29 Mai te peu e tei roto oe i teie nahoa rahi, mea papu e no te rahi o te maitai o to oe mafatu, ‘e himene hua ïa oe i te oaoa,’ noa ’tu e eaha te mau mea tei erehia ra ia oe e te mau tamataraa o ta oe e faaruru ra i teie mau matahiti hopea o te faanahoraa o te mau mea a Satani.
Ukrainian[uk]
29 Якщо ти є з великого натовпу, то добрий стан твого серця спонукуватиме тебе «співати від радості», хоч би скільки ще треба було терпіти через нестатки й утруднення в останні роки системи Сатани (Ісаї 65:14).
Xhosa[xh]
29 Ukuba ungomnye weso sihlwele sikhulu, uya ‘kumemelela ngovuyo,’ kungakhathaliseki ukuba umele unyamezele ntoni na emayela nokuswela izinto eziphathekayo nokufumana iingcinezelo ebudeni beminyaka yokugqibela yenkqubo kaSathana.
Yoruba[yo]
29 Bó o bá jẹ́ ọ̀kan lára ogunlọ́gọ̀ ńlá, ipò rere tí ọkàn rẹ wà á mú kó o “fi ìdùnnú ké jáde,” láìfi ohun tí o ní láti fara dà lábẹ́ ètò Sátánì tó ń kógbá sílé yìí pè, ì báà jẹ́ ìfi-nǹkan-duni tàbí àwọn pákáǹleke mìíràn.
Chinese[zh]
29 如果你是大群人的一分子,那么,不论你在撒但制度的末期要忍受多少困苦,承受多少压力,你都可以因内心快乐而“欢呼”。(
Zulu[zu]
29 Uma ungomunye waleso sixuku esikhulu, isimo sakho esihle senhliziyo siyokwenza ‘ukhamuluke ngenjabulo,’ kungakhathaliseki ukuthi yini okufanele uyibekezelele ngenxa yokuswela nokucindezeleka phakathi neminyaka yokugcina yesimiso sikaSathane.