Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(8) Повечето показатели за риска, отнасящи се до финансовите пазари в ЕС, както и нагласата на пазара, се подобриха в сравнение с 2012 г. с отслабването на интензивността на унищожителния за доверието порочен кръг от самореализиращи се страхове.
Czech[cs]
(8) Většina ukazatelů rizik týkajících se finančních trhů EU, jakož i tržní nálady se oproti roku 2012 zlepšily, jelikož intenzita sebenaplňujících a zničujících spirál důvěry se zmírnila.
Danish[da]
(8) I forhold til 2012 er både de fleste risikoindikatorer i forbindelse med EU's finansmarkeder og stemningen på markedet forbedret, eftersom de selvopfyldende og destruktive tillidsspiraler er aftaget i styrke.
German[de]
(8) Die Mehrzahl der Risikoindikatoren für die EU-Finanzmärkte und das Marktklima haben sich im Vergleich zu 2012 verbessert, da die selbst erfüllenden, destruktiven Vertrauensspiralen an Wirkung verloren haben sind.
Greek[el]
(8) Οι περισσότεροι δείκτες κινδύνου που συνδέονται με τις χρηματοπιστωτικές αγορές της ΕΕ και την ψυχολογία της αγοράς βελτιώθηκαν σε σύγκριση με το 2012, καθώς άρχισε να υποχωρεί η ένταση του φαύλου κύκλου των αυτοεκπληρούμενων και καταστροφικών προσδοκιών.
English[en]
(8) Most risk indicators related to EU financial markets as well as market sentiment improved compared to 2012 as the intensity of self-fulfilling and destructive confidence spirals has dissipated.
Spanish[es]
(8) La mayor parte de los indicadores vinculados a los mercados financieros de la UE, así como la confianza de los mercados, han mejorado en comparación con 2012, al atenuarse la intensidad de las espirales autoinducidas de desconfianza.
Estonian[et]
(8) Enamik ELi finantsturgudega seotud riskinäitajaid ja turul valitsevad meeleolud on võrreldes 2012. aastaga paranenud ning üha süvenev ja halvav usalduse allakäigu tendents on peatunud.
Finnish[fi]
(8) Useimmat EU:n rahoitusmarkkinoihin liittyvät riski-indikaattorit samoin kuin markkinoiden mieliala ovat parantuneet verrattuna vuoteen 2012, kun itseään ruokkivat ja haitalliset luottamuskierteet ovat heikentyneet.
French[fr]
(8) La plupart des indicateurs de risque relatifs aux marchés financiers de l'UE, ainsi que la confiance des marchés, se sont améliorés par rapport à 2012, parallèlement à l'atténuation des cercles vicieux autoréalisateurs et destructeurs de confiance.
Hungarian[hu]
(8) Az Európai Unió pénzügyi piacaira és a piaci hangulatra vonatkozó legtöbb kockázati mutató javult 2012-höz képest, mivel az önbeteljesítő és ártalmas bizalmi spirálok vesztettek intenzitásukból.
Italian[it]
(8) La maggior parte degli indicatori di rischio relativi ai mercati finanziari dell’UE è migliorata rispetto al 2012, così come il clima di mercato, in quanto è andata scemando l’intensità delle spirali di sfiducia distruttive e che si autoalimentano.
Lithuanian[lt]
(8) dauguma rizikos rodiklių, susijusių su ES finansų rinkomis ir rinkos nuotaikomis, pagerėjo, palyginti su 2012 m., nes susilpnėjo nevaldomų ir pavojingų pasitikėjimo spiralių intensyvumas.
Latvian[lv]
(8) Vairums riska rādītāju saistībā ar ES finanšu tirgiem, kā arī noskaņojums tirgū uzlabojās salīdzinājumā ar 2012. gadu, jo ir mazinājusies destruktīvo paļāvības spirāļu, kas piepildās pašas par sevi, intensitāte.
Maltese[mt]
(8) Ħafna mill-indikaturi tar-riskju relatati mas-swieq finanzjarji tal-UE kif ukoll is-sentiment fis-suq tjiebu meta mqabbla mal-2012 hekk kif sfumat l-intensità taż-żieda fil-fiduċja awtosodisfaċenti u distruttiva.
Dutch[nl]
(8) De meeste risico‐indicatoren in verband met de financiële markten van de EU en het marktsentiment verbeterden in vergelijking met 2012, nu er geen intense zelfvervullende en destructieve vertrouwensspiralen meer zijn.
Polish[pl]
(8) W porównaniu z rokiem 2012 poprawiła się większość wskaźników ryzyka dotyczących unijnych rynków finansowych, poprawie uległy też nastroje rynkowe, w miarę jak samospełniające się i destrukcyjne spirale podważające zaufanie straciły na intensywności.
Portuguese[pt]
(8) A maioria dos indicadores de risco associados aos mercados financeiros da UE, bem como o clima de confiança no mercado, melhoraram relativamente a 2012, à medida que se foi dissipando a intensidade das espirais de confiança autoalimentadas e destrutivas.
Romanian[ro]
(8) Majoritatea indicatorilor de risc legați de piețele financiare din UE, precum și încrederea pieței s-au îmbunătățit comparativ cu anul 2012, după ce s-a disipat intensitatea spiralelor autosugestionate și distructive.
Slovak[sk]
(8) V porovnaní s rokom 2012 sa zlepšila väčšina ukazovateľov rizika na finančných trhoch EÚ, ako aj nálada na trhu, keďže miera rizika samorealizačných a deštruktívnych špirál v oblasti dôvery sa zmenšila.
Slovenian[sl]
(8) Večina kazalnikov tveganja, povezanih s finančnimi trgi EU, in razpoloženje na trgu sta se v primerjavi z letom 2012 popravila, saj se je intenzivnost začaranega kroga, ki uničuje zaupanje, razblinila.
Swedish[sv]
(8) De flesta riskindikatorer som har samband med finansmarknaderna i EU och stämningen på marknaden har förbättrats jämfört med 2012 i takt med att de självuppfyllande och destruktiva förtroendespiralerna har minskat i intensitet.