Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og som fru Tongue så rigtigt sagde, bringer Maastrichttraktaten på grund af artikel 138 desværre ikke en løsning nærmere på denne ulyksalige situation.
German[de]
Und, wie dies bereits Carole Tongue sehr treffend ausgedrückt hat, kann leider auch der Vertrag von Amsterdam aufgrund des Artikels 128 diese verfahrene Lage nicht korrigieren.
Greek[el]
Και η ατυχής αυτή κατάσταση δεν θα αλλάξει από την Συνθήκη του Αμστερνταμ λόγω του άρθρου 128, όπως είπε πολύ σωστά η Carole Tongue.
English[en]
And it is unfortunately not the Treaty of Amsterdam which is going to advance this unhappy situation, on the grounds of article 128, as Carole Tongue has clearly said.
Spanish[es]
Y, desgraciadamente, el Tratado de Amsterdam, con su artículo 128, no hará progresar esta situación poco afortunada, como muy bien lo ha dicho Carole Tongue.
Finnish[fi]
Eikä Amsterdamin sopimus valitettavasti tule edistämään onnetonta tilannetta 128 artiklansa vuoksi, kuten Caroline Tongue hyvin esitti.
French[fr]
Et ce n'est malheureusement pas le traité d'Amsterdam qui va faire progresser cette situation malheureuse, en raison de l'article 128, comme l'a très bien dit Carole Tongue.
Italian[it]
Purtroppo, neanche il trattato di Amsterdam farà progredire questa infelice situazione per la presenza dell'articolo 128, come l'onorevole Carole Tongue l'ha giustamente ricordato.
Dutch[nl]
En vanwege artikel 128 zal het Verdrag van Amsterdam deze ongelukkige situatie helaas niet veel beter maken, zoals Carole Tongue reeds heel terecht heeft opgemerkt.
Portuguese[pt]
E infelizmente não será o Tratado de Amsterdão que, ao abrigo do artigo 128o, condicionará a evolução desta situação insuficiente, tal como o afirmou, com toda a razão, a senhora deputada Carole Tongue.
Swedish[sv]
Och det är tyvärr inte tack vare Amsterdamfördraget som denna olyckliga situation kommer att utvecklas, på grund av artikel 128, vilket Tongue mycket riktigt sa.