Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Walay kinaiyanhong substansiya karong adlawa nga mohaom sa paghubit sa Bibliya mahitungod sa mana diha sa matag bahin, mao nga wala kaayoy pasukaranan ang pagpanig-ingon niini sa usa ka nailhan na nga produkto.
Czech[cs]
Žádná dnes známá přírodní látka neodpovídá ve všech ohledech biblickému popisu manny, není tedy příliš opodstatněné ztotožňovat ji s nějakým známým produktem — zvláště proto, že Jehovovo opatření v podobě manny doprovázely určité zázračné rysy.
Danish[da]
I dag findes der ikke noget naturligt forekommende stof som svarer fuldstændigt til Bibelens beskrivelse af manna, og det er derfor ikke muligt at identificere den med et kendt produkt.
German[de]
Kein heute bekannter natürlicher Stoff entspricht völlig der biblischen Beschreibung des Mannas; es ist also kaum möglich, es mit einem bekannten Produkt zu identifizieren.
Greek[el]
Καμιά από τις φυσικές ουσίες που είναι γνωστές σήμερα δεν ταιριάζει εξ ολοκλήρου με τη Βιβλική περιγραφή του μάννα, γι’ αυτό και δεν υπάρχει επαρκής βάση για την ταύτισή του με κάποιο γνωστό προϊόν.
English[en]
No natural substance known today fits the Biblical description of manna in every respect, and so there is little basis for identifying it with a known product.
Spanish[es]
No hay ninguna sustancia natural conocida hoy en día que encaje en todo respecto con la descripción bíblica del maná, por lo que hay poca base para identificarlo con algún producto conocido.
Finnish[fi]
Mikään nykyään tunnettu luonnontuote ei sovellu Raamatun kuvaukseen mannasta kaikissa suhteissa, joten ei ole juuri perusteita samastaa sitä mihinkään tunnettuun tuotteeseen.
French[fr]
Aucune substance naturelle connue aujourd’hui ne correspond en tout point à la manne décrite dans la Bible ; on peut donc difficilement l’identifier à un produit connu.
Hungarian[hu]
Egyik ma ismert természetes anyagra sem illik rá minden vonatkozásban a mannáról szóló bibliai leírás, ezért nemigen azonosítható semmilyen ma ismert terménnyel.
Indonesian[id]
Dewasa ini, tidak ada substansi alami yang cocok dengan semua ciri yang disebutkan Alkitab mengenai manna, dan karena itu nyaris mustahil untuk menyamakannya dengan suatu produk yang dikenal.
Iloko[ilo]
Iti agdama, awan nainkasigudan a banag a tumutop iti deskripsion ti manna iti Biblia, ket ngarud awan ti nabileg a pangibatayan nga umasping dayta iti maysa a pagaammo a produkto.
Italian[it]
Nessuna sostanza naturale oggi conosciuta corrisponde in ogni particolare alla descrizione biblica della manna e perciò non è possibile identificarla con un prodotto conosciuto.
Japanese[ja]
今日,マナに関する聖書の描写に,あらゆる点で当てはまる天然の物質は知られていません。 それで,マナをある既知の産物と同定できる根拠はほとんどありません。
Georgian[ka]
ბიბლიაში აღწერილი მანანა განსხვავდება იმ ნივთიერებებისგან, რომლებიც ბუნებაში მოიპოვება.
Korean[ko]
오늘날 알려진 천연 물질 가운데 만나에 대한 성서의 묘사와 모든 면에서 일치하는 것은 없으며, 따라서 그것이 사람들이 아는 어떤 산물이었다고 할 만한 근거는 거의 없다.
Malagasy[mg]
Tsy misy mihitsy ankehitriny zavamaniry na zavatra voajanahary mitovy amin’ny mana na azo lazaina hoe mana.
Norwegian[nb]
Man kjenner ikke i dag til noe naturlig forekommende stoff som passer til alle trekk ved Bibelens beskrivelse av mannaen, så man har ikke grunnlag for å identifisere den med noe kjent produkt.
Dutch[nl]
Geen thans bekende natuurlijke substantie voldoet in elk opzicht aan de bijbelse beschrijving van het manna, en het is dus bijna onmogelijk om het met een bekend produkt te vereenzelvigen.
Polish[pl]
Żadna ze znanych dziś naturalnych substancji nie pasuje we wszystkich szczegółach do biblijnego opisu manny.
Portuguese[pt]
Nenhuma substância natural hoje conhecida enquadra-se na descrição bíblica do maná em todos os sentidos, e assim há pouca base para se identificá-lo com um produto conhecido.
Russian[ru]
Ни одно из известных сегодня веществ естественного происхождения не соответствует библейскому описанию манны абсолютно во всех отношениях, поэтому нет веских оснований отождествлять ее с какой-либо известной нам пищей.
Swedish[sv]
Man känner inte till något naturligt förekommande ämne i dag som helt passar in på Bibelns beskrivning av manna, och därför är det inte möjligt att identifiera det med någon känd produkt.
Tagalog[tl]
Walang natural na substansiyang kilala ngayon ang lubusang tumutugma sa paglalarawan ng Bibliya sa manna, kaya naman walang gaanong saligan para iugnay ito sa isang kilalang produkto.