Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
رغم ذلك قدَّم الاخوة طلبا خطيا الى رسميي الحكومة المحليين.
Czech[cs]
Bratři si přesto podali žádost k místním státním úředníkům.
Danish[da]
Men brødrene indsendte ansøgninger til de lokale myndigheder.
German[de]
Trotzdem reichte man bei den lokalen Behörden Anträge ein.
Greek[el]
Ωστόσο οι αδελφοί υπέβαλαν τις αιτήσεις τους στις τοπικές δημοτικές αρχές.
English[en]
However, the brothers made application to the local government officials.
Spanish[es]
De todas formas, los hermanos presentaron una solicitud ante los funcionarios de la administración local.
Finnish[fi]
Veljet tekivät kuitenkin anomuksen paikallisille hallintoviranomaisille.
French[fr]
Mais les frères ont quand même déposé une demande auprès des services concernés.
Croatian[hr]
Braća su ipak podnijela zahtjev lokalnim organima uprave.
Hungarian[hu]
A testvérek mégis benyújtották a kérvényt a helyi hatóságokhoz.
Indonesian[id]
Akan tetapi, saudara-saudara mengajukan permohonan kepada kalangan berwenang pemerintah setempat.
Italian[it]
Tuttavia i fratelli fecero domanda ai funzionari dell’amministrazione locale.
Japanese[ja]
しかし,兄弟たちは地元当局に申請書を提出しました。 ルトケ兄弟はそのときのことを次のように語りました。「
Malagasy[mg]
Napetrak’ireo rahalahy tany amin’ny tompon’andraikitra tao amin’ny fitondrana teto an-toerana ihany anefa ilay fangatahana.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സഹോദരങ്ങൾ പ്രാദേശിക അധികാരികൾക്ക് അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Men brødrene søkte de lokale myndighetene om lov.
Dutch[nl]
Maar de broeders dienden een aanvraag in bij de plaatselijke overheid.
Polish[pl]
Złożono jednak wniosek do miejscowych urzędników.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, os irmãos deram entrada de documentos a autoridades locais do governo.
Russian[ru]
Тем не менее братья подали прошение в местные органы власти.
Slovak[sk]
Bratia však predložili žiadosť miestnym vládnym úradníkom.
Serbian[sr]
Međutim, braća su podnela zahtev lokalnim državnim službenicima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, barab’abo rōna ba ile ba etsa kōpo ho bahlanka ba ’muso sebakeng seo.
Swedish[sv]
Men bröderna ansökte om tillstånd hos de lokala myndigheterna.
Chinese[zh]
可是,弟兄们仍旧向当地的官员申请扩建分社。
Zulu[zu]
Naphezu kwalokho, abazalwane bafaka isicelo ezikhulwini zikahulumeni wendawo.