Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe daar na die voorsiening van die Romeinse regstelsel verwys is, het dit gehelp dat ’n woedende skare in Efese tot bedaring kom (Handelinge 19:35-41).
Amharic[am]
(ሥራ 19: 35-41) ጳውሎስ የሮማ ዜጋ በመሆኑ ምክንያት በአንድ ወቅት በኢየሩሳሌም ከተነሣው ዓመፅ ማምለጥ ችሏል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٩: ٣٥-٤١) وذات مرة، أُنقذ بولس من العنف في اورشليم لأنه مواطن روماني.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 19:35-41) Sarong beses, si Pablo nakaligtas sa kadahasan sa Jerusalem huli ta sia sarong siudadano nin Roma.
Bemba[bem]
(Imilimo 19:35-41) Inshita imo, Paulo apuswike ulukaakala mu Yerusalemu pa mulandu wa kuti ali mwina Roma.
Bulgarian[bg]
(Деяния 19:35–41) Веднъж Павел бил спасен от прояви на насилие в Йерусалим, защото бил римски гражданин.
Bislama[bi]
(Ol Wok 19: 35- 41) Wan narafala taem bakegen, ol man oli no kilim Pol long Jerusalem from we hem i wan sitisen blong Rom.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৯:৩৫-৪১) একবার পৌল যিরূশালেমে মৃত্যুর হাত থেকে রেহাই পেয়েছিলেন কারণ তিনি একজন রোমীয় নাগরিক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 19:35-41) Kas-a, si Pablo naluwas gikan sa kabangisan sa Jerusalem tungod kay siya usa ka Romanong lungsoranon.
Chuukese[chk]
(Foffor 19:35-41) Fan eu, Paul ese kawet are nninniilo pokiten i wiliposun Rom.
Czech[cs]
(Skutky 19:35–41) V Jeruzalémě byl Pavel jednou uchráněn před násilím díky tomu, že byl římský občan.
Danish[da]
(Apostelgerninger 19:35-41) Ved en lejlighed blev Paulus reddet fra et voldeligt overgreb i Jerusalem fordi han var romersk statsborger.
German[de]
Die Bezugnahme auf ein Verfahren der römischen Rechtsordnung trug in Ephesus dazu bei, eine aufgebrachte Pöbelrotte zu beruhigen (Apostelgeschichte 19:35-41).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 19:35-41) Ɣeaɖeɣi la, woxɔ na Paulo le Yerusalem ale be womegasẽ ŋuta le eŋu o, le esi wònye Romatɔ ta.
Efik[efi]
(Utom 19:35-41) Ini kiet, ẹma ẹnyan̄a Paul ẹsio ke ubọk mbon afai koro enye ekedide eyenisọn̄ Rome.
Greek[el]
(Πράξεις 19:35-41) Κάποτε, ο Παύλος σώθηκε από βιαιοπραγία στην Ιερουσαλήμ επειδή ήταν Ρωμαίος πολίτης.
English[en]
(Acts 19:35-41) Once, Paul was rescued from violence in Jerusalem because he was a Roman citizen.
Spanish[es]
La alusión al sistema legal romano sirvió para calmar a una turba airada en Éfeso (Hechos 19:35-41).
Estonian[et]
Vihje Rooma õigussüsteemile aitas vaigistada vihast rahvahulka Efesoses (Apostlite teod 19:35—40).
Persian[fa]
( اعمال ۱۹:۳۵-۴۱) در موردی دیگر، پولس به دلیل تابعیت رومیاش توانست از هجوم جمعی شورشگر در اورشلیم نجات یابد.
Finnish[fi]
Viittaaminen Rooman oikeusjärjestelmään auttoi tyynnyttämään vihaisen väkijoukon Efesoksessa (Apostolien teot 19:35–41).
French[fr]
À Éphèse, une référence à la législation romaine a permis de calmer une violente émeute (Actes 19:35-41).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 19: 35- 41) Be ko lɛ ahere Paulo yiwala kɛjɛ gbele mli yɛ Yerusalem akɛni eji Romanyo lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
פאולוס ניצל מהתקפה אלימה בירושלים בזכות אזרחותו הרומית (מעשי השליחים כ”ג:27).
Hindi[hi]
(प्रेरितों १९:३५-४१) और एक बार, यरूशलेम में पौलुस को मार डाले जाने से बचाया गया क्योंकि वह एक रोमी नागरिक था।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 19:35-41) Sang isa ka bes, ginluwas si Pablo gikan sa kasingki sa Jerusalem bangod isa sia ka Romanong banwahanon.
Croatian[hr]
Ukazivanje na propise rimskog zakonskog sustava pomoglo je pri smirivanju gnjevne svjetine u Efezu (Djela apostolska 19:35-40).
Hungarian[hu]
A római jogrendszer adta lehetőségekre hivatkozva lecsendesítették Efézusban a feldühödött tömeget (Cselekedetek 19:35–40).
Indonesian[id]
(Kisah 19: 35- 41) Suatu ketika, Paulus terselamatkan dari tindak kekerasan di Yerusalem karena ia adalah seorang warga negara Romawi.
Iloko[ilo]
(Aramid 19:35-41) Naminsan, nailisi ni Pablo iti kinaranggas sadi Jerusalem agsipud ta isu ket maysa a Romano.
Icelandic[is]
(Postulasagan 19: 35- 40) Einu sinni var Páli bjargað frá lífláti í Jerúsalem af því að hann var rómverskur ríkisborgari.
Italian[it]
(Atti 19:35-41) Una volta, a Gerusalemme, Paolo fu liberato dalle mani di uomini violenti grazie al fatto che era cittadino romano.
Japanese[ja]
使徒 19:35‐41)ある時パウロは,ローマ市民であったがゆえに,エルサレムでの暴力行為から救出されました。(
Georgian[ka]
ეფესოში რომის კანონმდებლობის სისტემაზე დაყრდნობამ დააწყნარა განრისხებული ბრბო (საქმეები 19:35–41).
Kongo[kg]
(Bisalu 19: 35-41) Kilumbu mosi, bo zolaka kufwa Polo na Yeruzalemi, kansi bo yambulaka yandi sambu yandi vandaka sitwaye ya Roma.
Kazakh[kk]
Ефесте Рим заңдарына сүйеніп, жанжал шығарған тобырды басу мүмкін болды (Елшілердің істері 19:35—41).
Korean[ko]
(사도 19:35-41) 한번은 바울이 예루살렘에서 있었던 폭력에서 구출을 받았는데, 그것은 그가 로마 시민이었기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Римдин мыйзамдарын пайдалануу Ефестеги ачуулуу топту тынчтандырганга жардам берген (Расул 19:35—40).
Lingala[ln]
(Misala 19:35-41) Mokolo moko, balingaki kosala Paulo mabe na Yelusaleme, kasi abikaki mpo azalaki mwanamboka ya Loma.
Lozi[loz]
(Likezo 19:35-41) Muta o muñwi Paulusi n’a yangwezwi kwa mifilifili mwa Jerusalema kakuli ne li Muroma.
Luvale[lue]
(Vilinga 19:35-41) Hatando yimwe Paulu vamupululwile kuponde ambile kumona muYelusalemu mwomwo apwile mutu wamuchiyulo chavaLoma shikaho.
Marshallese[mh]
(Jerbal 19:35-41) Juõn ien, rar kadeod Paul jen kõtõrãik kien eo ilo Jerusalem kinke e kar juõn armij in Rome.
Macedonian[mk]
Алудирањето на подготовката на римскиот законодавен систем помогнало да се смири една разбеснета толпа во Ефес (Дела 19:35—40).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 19:35-41) ഒരിക്കൽ, പൗലൊസ് ഒരു റോമൻ പൗരനായിരുന്നതു നിമിത്തം യെരൂശലേമിലെ അക്രമത്തിൽനിന്നു വിടുവിക്കപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Эфэст засаг захиргааны төлөөлөгч Ромын хуулийг иш татаж өгүүлснээр уурлан хилэгнэсэн олон түмнийг тайвшруулж чадсан юм (Үйлс 19:35–41).
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १९:३५-४१) एकदा, जेरुसलेम येथेही पौलाचा घात होणार होता पण तो रोमी नागरिक असल्यामुळे त्याची सुटका होऊ शकली.
Maltese[mt]
(Atti 19:35-41) Darba, Pawlu nħeles mill- vjolenza f’Ġerusalemm għaliex kien ċittadin Ruman.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၉:၃၅-၄၁) တစ်ခါက ပေါလုသည် ရောမနိုင်ငံသားဖြစ်သောကြောင့် ယေရုရှလင်မြို့တွင် အကြမ်းဖက်မှုဘေးမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 19: 35—41) I Jerusalem ble Paulus en gang reddet fra å bli utsatt for vold fordi han var romersk borger.
Nepali[ne]
(प्रेरित १९:३५-४१) रोमी नागरिक भएकाले एक पटक पावल यरूशलेममा भएको दंगाबाट बचे।
Niuean[niu]
(Gahua 19:35-41) Lagataha, ne fakahao mai a Paulo he favale i Ierusalema ha ko ia ko e tagata Roma.
Dutch[nl]
Verwijzing naar de voorziening van het Romeinse wetsstelsel droeg ertoe bij dat een woedende menigte in Efeze tot bedaren werd gebracht (Handelingen 19:35-41).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 19: 35-41) Ka lekga le lengwe, Paulo o ile a efoga bošoro kua Jerusalema ka gobane e be e le modudi wa Roma.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 19:35-41) Nthaŵi ina, Paulo anapulumutsidwa ku chiwawa mu Yerusalemu chifukwa chakuti anali nzika ya Roma.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 19:35-41) ਇਕ ਵਾਰ, ਪੌਲੁਸ ਰੋਮ ਦਾ ਨਿਵਾਸੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਜ਼ਾਲਮ ਲੋਕਾਂ ਦਿਆਂ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Echonan 19:35-41) Un biaha, Pablo a scapa di violencia na Jerusalem pasobra e tabata ciudadano romano.
Polish[pl]
Powołanie się na przewidzianą w nim procedurę pomogło uspokoić wzburzony tłum w Efezie (Dzieje 19:35-41).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 19:35-41) Ehu pak, Pohl pitsang mehla pwehki ih emen towe mehlel en wehin Rom.
Portuguese[pt]
(Atos 19:35-41) Certa vez, Paulo foi resgatado de ser agredido em Jerusalém por ser cidadão romano.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 19:35-41) Igihe kimwe, Paulo yararokowe akurwa mu bukazi i Yeruzalemu kubera ko yari afise ubwenegihugu bw’Abaroma.
Romanian[ro]
Apelarea la prevederile sistemului legislativ roman a contribuit la calmarea unei gloate înfuriate din Efes (Faptele 19:35–41).
Russian[ru]
В Ефесе представителю власти удалось успокоить разбушевавшуюся толпу, ссылаясь на римское законодательство (Деяния 19:35—41).
Kinyarwanda[rw]
Kwifashisha ibyateganywaga na gahunda y’amategeko y’Abaroma, byatumye abantu bari barakaye bari bari mu myigaragambyo muri Efeso batuza (Ibyakozwe 19:35- 41).
Slovak[sk]
(Skutky 19:35–41) Raz bol Pavol ochránený pred násilnosťami v Jeruzaleme, lebo bol rímskym občanom.
Slovenian[sl]
(Dejanja 19:35–41) Ker je bil Pavel rimski državljan, ga je to v Jeruzalemu nekoč rešilo pred nasiljem.
Samoan[sm]
(Galuega 19:35-41) I se tasi taimi, na faasaoina ai Paulo mai faiga sauā i Ierusalema talu ai le avea o ia ma tagatānuu Roma.
Shona[sn]
(Mabasa 19:35-41) Pane imwe nguva, Pauro akanunurwa muchisimba chaiva muJerusarema nokuti akanga ari mugari wokuRoma.
Albanian[sq]
(Veprat 19:35-41) Në një rast, Pavli i shpëtoi dhunës në Jerusalem, sepse ishte qytetar romak.
Serbian[sr]
Ukazivanje na pripremu Rimskog pravnog sistema pomoglo je da se umiri ljutita svetina u Efesu (Dela apostolska 19:35-41).
Sranan Tongo[srn]
Di den ben sori na tapu a seti fu a krutu-sistema fu Rome, dan dati ben yepi fu kowru na atibron fu wan bigi grupu sma na Efeise (Tori fu den Apostel 19:35-41).
Southern Sotho[st]
(Liketso 19:35-41) Ka nako e ’ngoe Pauluse o ile a pholosoa pefong Jerusalema kahobane e ne e le moahi oa Roma.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 19:35–41) På grund av att Paulus var romersk medborgare blev han vid ett tillfälle i Jerusalem räddad från att bli våldsamt behandlad.
Swahili[sw]
(Matendo 19:35-41) Pindi moja, Paulo aliokolewa asitendewe jeuri huko Yerusalemu kwa sababu alikuwa raia Mroma.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 19: 35- 41) பவுல் ரோம குடிமகனாக இருந்ததால், ஒரு சமயத்தில் எருசலேமில் நடந்த வன்முறையிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 19:35-41) ఒకసారి, పౌలు రోమా పౌరుడు కావడం మూలంగా యెరూషలేములో హింసాయుత సంఘటన నుండి తప్పించుకున్నాడు.
Thai[th]
(กิจการ 19:35-41) ครั้ง หนึ่ง เนื่อง จาก ท่าน ถือ สัญชาติ โรมัน เปาโล ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด พ้น จาก การ ถูก ทํา ร้าย ร่าง กาย ใน กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
(Gawa 19:35- 41) Minsan, si Pablo ay nakaligtas mula sa karahasan sa Jerusalem dahil siya ay isang mamamayang Romano.
Tswana[tn]
(Ditiro 19:35-41) Nako nngwe Paulo o ile a namolwa mo tirisodikgokeng kwa Jerusalema ka go bo e ne e le moagi wa Roma.
Tongan[to]
(Ngāue 19: 35- 41) ‘I he taimi ‘e taha, na‘e fakahaofi ai ‘a Paula mei ha fakamālohi ‘i Selusalema koe‘uhi he ko ha tangata‘ifonua Loma ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 19:35-41) Kuciindi cimwi Paulo wakavwunwa kukulwana kwakali mu Jerusalemu nkaambo wakali muna Roma kweelana amulawo.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 19: 35-41) Wanpela taim ol i laik kilim i dai Pol long Jerusalem, tasol Klodius Lisias wantaim ol soldia bilong em ol i go kisim em bek, long wanem, em i man bilong Rom.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 19:35-41) Pavlus’un bir keresinde Yeruşalim’deki şiddetten kurtulmasının nedeni, kendisinin Roma vatandaşı olmasıydı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 19:35-41) Siku rin’wana, Pawulo u ponisiwe entshungwini wo kariha eYerusalema hileswi a a ri muaki wa le Rhoma.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 19:35-41) Bere bi, wogyee Paulo fii basabasayɛ mu wɔ Yerusalem esiane sɛ na ɔyɛ Romani nti.
Tahitian[ty]
(Ohipa 19:35-41) I te hoê taime, ua ora mai Paulo i te haavîraa u‘ana i Ierusalema no te mea e huiraatira Roma oia.
Ukrainian[uk]
Посилання на певні засади римської правничої системи допомогло заспокоїти розлючену юрбу в Ефесі (Дії 19:35—40).
Vietnamese[vi]
(Công-vụ các Sứ-đồ 19:35-41) Lần nữa, Phao-lô được cứu khỏi sự hung bạo tại Giê-ru-sa-lem bởi vì ông là công dân La Mã.
Wallisian[wls]
(Gaue 19: 35- 41) ʼI te tahi lakaga, neʼe hāo Paulo ʼi te ʼu agamālohi neʼe hoko ʼi Selusalemi, he neʼe ina maʼu te ʼuhiga tagata Loma.
Xhosa[xh]
(IZenzo 19: 35-41) Ngeny’ imini, uPawulos wasinda kugonyamelo eYerusalem ngenxa yokuba wayengummi waseRoma.
Yapese[yap]
(Acts 19:35-41) Bay biyay ni kan chuweg Paul u fithik’ e cham u Jerusalem ni bochan e ir reb e girdi’ nu Roma.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 19:35-41) Nígbà kan sì rèé, a yọ Pọ́ọ̀lù nínú rògbòdìyàn ní Jerúsálẹ́mù nítorí pé ó jẹ́ ọmọ Róòmù.
Chinese[zh]
使徒行传19:35-41)有一次,保罗在耶路撒冷遇险获救,只因他是罗马公民的缘故。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 19:35-41) UPawulu wake wophulwa odlameni eJerusalema ngoba wayeyisakhamuzi saseRoma.