Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur ons lewe met werke van lof tot Jehovah te vul, versterk ons ons geestelike wapenrusting en laat ons geen ruimte vir Satan se listige planne om ingang te vind nie (Efesiërs 6:11).
Amharic[am]
መላ ሕይወታችን ለይሖዋ ውዳሴ በምናከናውነው ሥራ የተሞላ ከሆነ መንፈሳዊ የጦር ትጥቃችን መሰሪ በሆኑት የሰይጣን የተንኮል ዘዴዎች የማይደፈር ይሆናል።
Arabic[ar]
فبمَلء حياتنا بالاعمال التي تجلب التسبيح ليهوه، نقوّي سلاحنا الروحي، غير تاركين المجال لتخرقه وسائل الشيطان الماكرة.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpano sa satong buhay nin mga gibo nin pag-omaw ki Jehova, pinakokosog ta an satong espirituwal na pangalasag, na dai tinotogotan na makalagbas an tusong mga pakana ni Satanas.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kobelwa ne milimo ya kulumbanya Yehova, tulakosha ifya bulwi fyesu ifya ku mupashi, ukukanashapo incende apo imicenjelo ya kwa Satana ingapulila.
Bulgarian[bg]
Като изпълним живота си с дела на възхвала на Йехова, ние укрепваме своите духовни доспехи, като не оставяме място, където да проникнат Сатановите коварни клопки.
Bislama[bi]
Sipos laef blong yumi i bisi long ol wok blong presem Jeova, bambae yumi mekem klos blong faet blong yumi long saed blong speret i kam strong moa, nao bambae ol trik blong Setan oli no save winim yumi.
Bangla[bn]
যিহোবার প্রতি প্রশংসার কাজগুলির দ্বারা আমাদের জীবন পূর্ণ করার মাধ্যমে শয়তানের কৌশলী পরিকল্পনাগুলিকে আমাদের বিদ্ধ করার সুযোগ না দিয়ে আমরা আধ্যাত্মিক যুদ্ধসজ্জাকে শক্তিশালী করি।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpuno sa atong mga kinabuhi sa mga buhat sa pagdayeg kang Jehova, atong mapalig-on ang atong espirituwal nga hinagiban, nga dili tugotang makadulot ang malipatlipatong mga laraw ni Satanas.
Chuukese[chk]
Ren ach auralo manauach ren ffofforun mwareiti Jiowa, sipwe apochokkula ach kkewe minen tumun lon pekin ngun, iwe, an Setan kkewe rau resap tongeni efeiengauakich.
Czech[cs]
Jestliže svůj život naplňujeme skutky chvály Jehovovi, v tom případě posilujeme svou duchovní výzbroj a nenecháváme žádný prostor pro to, aby do nás pronikly Satanovy lstivé intriky.
Danish[da]
Ved at lade vores tilværelse være fyldt af gerninger der er en lovprisning af Jehova, forstærker vi vores åndelige rustning, så der ikke bliver nogen svage steder hvor Satan kan sætte ind med sine listige anslag.
German[de]
Dadurch, daß wir unser Leben mit Werken zum Lobpreis Jehovas ausfüllen, verstärken wir unsere geistige Waffenrüstung, so daß Satan mit seinen listigen Anschlägen nichts ausrichten kann (Epheser 6:11).
Ewe[ee]
Ne míena dɔ siwo kafua Yehowa xɔ míaƒe agbe me la, ado ŋusẽ míaƒe gbɔgbɔmekpoxɔnua ale be mɔ aɖeke maganɔe na Satana ƒe aɖaŋu vɔ̃wo be woato eme o.
Efik[efi]
Ebede ke ndisịn ofụri uwem nnyịn ke mme utom oro ẹtorode Jehovah, nnyịn imọsọn̄ọ n̄kpọekọn̄ eke spirit nnyịn, inamde ufan̄ okûdu ọnọ mme n̄kari n̄kari edinam Satan ndibe ndụk.
Greek[el]
Γεμίζοντας τη ζωή μας με έργα αίνου προς τον Ιεχωβά, ενισχύουμε την πνευματική μας πανοπλία και δεν αφήνουμε περιθώριο για να τη διαπεράσουν οι πανούργες επινοήσεις του Σατανά.
English[en]
By filling our lives with works of praise to Jehovah, we strengthen our spiritual armor, leaving no room for Satan’s crafty devices to penetrate.
Spanish[es]
Si nuestra vida está repleta de obras que alaban a Jehová, se fortalecerá nuestra armadura espiritual, y así no podrán atravesarla las artimañas de Satanás (Efesios 6:11).
Estonian[et]
Kui teeme pidevalt tegusid, mis toovad kiitust Jehoovale, tugevdame oma vaimset sõjarüüd, nii et Saatana salasepitsused ei saa sellest läbi tungida (Efeslastele 6:11).
Persian[fa]
چنانچه زندگی ما با کارهایی جهت تکریم و تجلیل یَهُوَه پر شده باشد، سلاح روحانیمان تقویت شده، جایی برای ترفندهای مکارانهٔ شیطان باقی نخواهد ماند.
Finnish[fi]
Kun täytämme elämämme Jehovaa ylistävillä teoilla, lujitamme hengellistä sota-asuamme, niin että se tekee tyhjiksi Saatanan viekkaat juonet (Efesolaisille 6:11).
French[fr]
En remplissant notre vie d’œuvres qui louent Jéhovah, nous renforçons notre armure spirituelle et nous ne donnons pas de prise aux ruses de Satan (Éphésiens 6:11).
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔhã wɔshihilɛ yi obɔ̃ kɛ nitsumɔi ni jieɔ Yehowa yi lɛ, wɔwoɔ wɔ mumɔŋ tawuu nii lɛ amli hewalɛ, ni wɔhãaa Satan ŋaa nifeemɔi lɛ eko kwraa anã gbɛ ni etsɔ̃ mli.
Hebrew[he]
אם נעשיר את חיינו במעשים שיהיו לתהילת יהוה, יתעצם הנשק הרוחני שלרשותנו והשטן לא יוכל לגבור עלינו בנכליו (אפסים ו’:11).
Hindi[hi]
अपने जीवन को यहोवा की स्तुति के कामों में लगाने के द्वारा, हम अपने आध्यात्मिक हथियारों को मज़बूत करते हैं, शैतान की धूर्त युक्तियों के आगे बढ़ने के लिए कोई जगह नहीं छोड़ते।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpuno sang aton kabuhi sing mga buhat sing kadayawan kay Jehova, ginapabakod naton ang aton espirituwal nga hinganib, nga wala ginatugutan nga makasulod ang malalangon nga mga padugi ni Satanas.
Croatian[hr]
Ako svoj život ispunimo djelima kojima se hvali Jehovu, tada jačamo svoju duhovnu bojnu opremu i ne dajemo priliku Sotoni da je probije svojim lukavim sredstvima (Efežanima 6:11).
Hungarian[hu]
Ha életünket Jehovát dicsőítő cselekedetekkel töltjük ki, megerősítjük szellemi fegyverzetünket, és nem engedjük, hogy Sátán ravasz fortélyai hatással legyenek ránk (Efézus 6:11).
Armenian[hy]
Երբ մեր կյանքը Եհովային ուղղված փառաբանության գործերով ենք լցնում, ամրացնում ենք մեր հոգեւոր սպառազինությունը՝ Սատանայի բանեցրած խորամանկ հնարքներին ներգործելու տեղ չթողնելով (Եփեսացիս 6։
Indonesian[id]
Dengan mengisi kehidupan kita melalui pekerjaan memuji Yehuwa, kita memperkuat persenjataan rohani kita, tidak memberikan peluang untuk diterobos oleh siasat licik Setan.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangpunnotay iti biagtayo kadagiti aramid a pangidayaw ken Jehova, mapabilegtayo ti naespirituan a kabaltayo, ket di tumarus kadatayo dagiti nasikap a pangallilaw ni Satanas.
Icelandic[is]
Með því að fylla líf okkar lofi til Jehóva styrkjum við andleg hertygi okkar og gefum Satan ekkert færi á okkur með kænskubrögð sín.
Italian[it]
Con una vita piena di opere di lode a Geova rafforziamo la nostra armatura spirituale, non lasciando spazio alle astuzie di Satana.
Japanese[ja]
生活をエホバへの賛美の業で満たすことにより,霊的な武具を強化し,サタンのずる賢い企ての入り込む余地がないようにします。(
Kongo[kg]
Na kufulusaka luzingu na beto ti bisalu ya kukembila Yehowa, beto kekumisa binwaninu na beto ya kimpeve ngolo, na kubikaka ve ata kisika mosi sambu nde mayele ya mbi ya Satana kukota.
Korean[ko]
우리는 우리의 생활을 여호와께 찬양을 드리는 활동으로 가득 채움으로써, 우리의 영적 갑주를 더욱 튼튼하게 하여 사탄의 간교한 계책이 침투할 여지가 없게 합니다.
Lingala[ln]
Na kozaláká na mosala mingi oyo ezali kosanzola Yehova kati na bomoi na biso, tozali kolendisa molato ya etumba ya elimo, mpe tokotika nzela te ete masenginya ya Satana mákɔtela biso.
Lozi[loz]
Ka ku taza bupilo bwa luna ka misebezi ye lumbeka Jehova, lwa tiisa lilwaniso za luna za kwa moya, ili ku sa siyela lunya lwa Satani ndao fa ku kenela.
Luvale[lue]
Hakuzatanga chikuma milimo yakwalisa Yehova mukuyoya chetu, natukakolesa vyuma vyetu vyajita yakushipilitu, nakuhona kuseza muwingililo wavilinga vyakulunguluka vyaSatana.
Latvian[lv]
Piepildīdami dzīvi ar darbiem, kas slavē Jehovu, mēs stiprinām savu garīgo bruņojumu, kas mūs aizsargā pret Sātana viltībām.
Malagasy[mg]
Manatanjaka ny fiadiantsika ara-panahy isika rehefa ataontsika mameno ny fiainantsika ny asa fiderana an’i Jehovah, ka amin’izany isika dia tsy mamela an’i Satana hahavoa antsika amin’ny hafetsen-dratsiny.
Marshallese[mh]
Ilo ad kobrak mour ko ad kin jerbal in nebar ko ñan Jehovah, jej kakajurlok kein tarinae ko ad ilo jitõb, jab najikin men in etao ko an Satan bwe ren toloñe kij.
Macedonian[mk]
Исполнувајќи го својот живот со дела на фалба на Јехова, го зајакнуваме нашиот духовен оклоп, не оставајќи простор да продрат сатанските препредени изуми (Ефесјаните 6:11).
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ കുടില തന്ത്രങ്ങൾക്കു തുളച്ചുകടക്കാൻ ഇടംകൊടുക്കാതെ, ജീവിതത്തിൽ യഹോവയ്ക്കു സ്തുതി കരേറ്റുന്ന പ്രവൃത്തികളിൽ മുഴുകിക്കൊണ്ട് നാം നമ്മുടെ ആത്മീയ പടച്ചട്ട ബലപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
जीवनातील प्रत्येक पैलूत यहोवाची स्तुती करण्याद्वारे आपण आपली आध्यात्मिक शस्त्रसामग्री मजबूत करत असतो आणि त्यामुळे सैतानाच्या धूर्त क्लृप्त्यांचा काहीही परिणाम होत नाही.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအား ချီးမွမ်းခြင်းအကျင့်များနှင့် အလုပ်များနေခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်ရေးဝတ်စုံကို ပို၍ခိုင်ခံ့စေပြီး စာတန်၏စဉ်းလဲမှုများ ထိုးဖောက်ခွင့်ပေးမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Ved å fylle vårt liv med gjerninger som er til pris for Jehova, styrker vi vår åndelige rustning, slik at Satans listige anslag ikke kan trenge igjennom noen steder.
Niuean[niu]
He fakapuke ha tautolu a tau momoui ke he tau gahua he fakaheke ki a Iehova, kua fakamalolo e tautolu e tapulu tau fakaagaga ha tautolu, he nakai fakaata ha lagatau kelea ha Satani ke hufia mai.
Dutch[nl]
Door ons leven te vullen met werken tot lof van Jehovah versterken wij onze geestelijke wapenrusting, zodat er geen plek overblijft waar Satan met zijn listige daden doorheen kan dringen (Efeziërs 6:11).
Northern Sotho[nso]
Ka go tlatša maphelo a rena ka mediro ya go tumiša Jehofa, re matlafatša ditlhamo tša rena tša moya, ra se tlogelele maano a boradia a Sathane go šwahlela.
Nyanja[ny]
Mwa kudzitangwanitsa ndi ntchito zotamanda Yehova, tidzalimbitsa zovala zathu zankhondo zauzimu, kusasiya mpata woti Satana aloŵetserepo machenjera ake.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮਹਿਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸ਼ਸਤਰ-ਬਸਤਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀਆਂ ਚਲਾਕ ਜੁਗਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।
Papiamento[pap]
Dor di yena nos bida cu obranan di alabansa na Jehova, nos ta fortalecé nos armadura spiritual, sin laga ningun lugá pa Satanas su trampanan mañoso penetrá.
Polish[pl]
Jeżeli nasze życie obfituje w czyny przysparzające chwały Jehowie, to umacniamy w ten sposób swą duchową zbroję i nie pozostawiamy w niej słabych miejsc, przez które mogłyby nas dosięgnąć podstępne działania Szatana (Efezjan 6:11).
Pohnpeian[pon]
Ni atail pahn audekihda atail mour doadoahk kan en kapinga Siohwa, kitail kin kakehlailla atail tetehn mahwen en pali ngehn, oh sohte mweidohng wasakis me wiepe widingek en Sehdan kak kapwoarehpeseng.
Portuguese[pt]
Por ocuparmos nossa vida com obras de louvor a Jeová, reforçaremos nossa armadura espiritual, não dando nenhuma margem às artimanhas de Satanás.
Rundi[rn]
Mu kwuzuza ubuzima bwacu ibikorwa vy’ugushemeza Yehova, turakomeza ibirwanisho vyacu vy’impwemu, kugira ngo ntiduhe urwenge rwa Shetani akaryo na kamwe ko kuduca mu ryahumye.
Romanian[ro]
Dacă vom abunda în fapte care îi aduc laude lui Iehova, ne vom întări armura spirituală, nelăsând nici un loc pe unde să se infiltreze maşinaţiile viclene ale lui Satan (Efeseni 6:11).
Russian[ru]
Непрестанно восхваляя Иегову делами, мы укрепляем свое духовное всеоружие, тем самым не поддаемся на хитрые уловки Сатаны (Ефесянам 6:11).
Kinyarwanda[rw]
Mu kuzuza imibereho yacu ibikorwa byo gusingiza Yehova, tuba dukomeza intwaro zacu zo mu buryo bw’umwuka, tudaha urwaho imikorere ya Satani y’amayeri, kugira ngo itabona aho imenera (Abefeso 6:11).
Slovak[sk]
Keď budeme svoj život napĺňať skutkami chvály Jehovu, posilníme svoju duchovnú výzbroj a nenecháme žiaden priestor na to, aby cez našu výzbroj mohli preniknúť Satanove ľstivé triky.
Slovenian[sl]
Če bomo v življenju zaposleni z deli, ki hvalijo Jehova, si bomo krepili duhovno bojno opremo in tako preprečevali Satanu, da nam s svojimi zvijačami pride do živega.
Samoan[sm]
E ala i le faatumuina o o tatou olaga i galuega o viiga ia Ieova, tatou te faamalosia ai lo tatou ofutau faaleagaga, e aunoa ai ma se avanoa e faaofi mai ai gaoioiga taufaaʻoleʻole a Satani.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuzadza upenyu hwedu namabasa erumbidzo kuna Jehovha, tinosimbisa chifukidziro chedu chesimbi chomudzimu, tisingasiyi nzvimbo yokuti mazano amanomano aSatani apinde.
Albanian[sq]
Duke e mbushur jetën tonë me vepra lavdërimi për Jehovain, ne forcojmë armaturën tonë frymore, duke mos i lënë fare vend për të depërtuar mashtrimeve dinake të Satanait.
Serbian[sr]
Time što ispunjavamo život delima koja hvale Jehovu, činimo otpornijom svoju duhovnu bojnu opremu, te time ne ostavljamo mesta da prodru Sotonine lukave varke (Efescima 6:11).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e foeroe a libi foe wi nanga wroko di e prèise Jehovah, dan wi e tranga den jeje fetisani foe wi, èn no e gi den koni triki foe Satan okasi foe boro kon na inisei (Efeisesma 6:11).
Southern Sotho[st]
Ka ho tlatsa bophelo ba rōna ka mesebetsi e rorisang Jehova, re matlafatsa lihlomo tsa rōna tsa moea, re sa siele maqiti a bolotsana a Satane sebaka sa hore a kenelle.
Swedish[sv]
Om vi fyller vårt liv med handlingar som är till lovprisning för Jehova, kommer det att stärka vår andliga vapenrustning, så att den skyddar oss mot Satans sluga knep.
Swahili[sw]
Kwa kujaza maisha yetu kazi za kumsifu Yehova, twaimarisha silaha zetu za kiroho, bila kuziachia nafasi mbinu zenye hila za Shetani zipenye.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்குத் துதியுண்டாக்கும் கிரியைகளால் நம்முடைய வாழ்க்கையை நிரப்புவதன்மூலம், சாத்தானுடைய தந்திரமான ஊடுருவும் கண்ணிகளுக்கு கொஞ்சமும் இடமளிக்காமல் நம்முடைய ஆவிக்குரிய ஆயுதத்தை பலப்படுத்துகிறோம்.
Telugu[te]
యెహోవాకు స్తుతిని తీసుకువచ్చే క్రియలతో మన జీవితాల్ని నింపుకోవడం ద్వారా, సాతాను యొక్క కుయుక్తితో కూడిన పన్నాగాలు చొరబడ్డానికి తావివ్వకుండా మన ఆధ్యాత్మిక సర్వాంగకవచాన్ని పటిష్ఠపర్చుకుంటాం.
Thai[th]
โดย ทํา ให้ ชีวิต ของ เรา เต็ม ไป ด้วย การ งาน ที่ เป็น การ สรรเสริญ แด่ พระ ยะโฮวา เรา เสริม เกราะ ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา ให้ แข็ง แกร่ง ไม่ ทิ้ง ช่อง ให้ ซาตาน ใช้ วิธีการ อัน มี เล่ห์ เหลี่ยม เจาะ ทะลวง ได้.
Tagalog[tl]
Kung ating pupunuin ang ating buhay ng mga gawa ng papuri kay Jehova, patitibayin natin ang ating espirituwal na baluti, anupat walang maiiwang puwang na malulusutan ng tusong mga pakana ni Satanas.
Tswana[tn]
Ka go tlatsa matshelo a rona ka ditiro tse di bakang Jehofa, re nonotsha diaparo tsa rona tsa phemelo tsa semoya, re sa dire gore maano a a boferefere a ga Satane a nne le sebaka sa go tsena.
Tongan[to]
‘I he‘etau fakafonu ‘etau mo‘uí ‘aki ‘a e ngaahi ngāue ‘o e fakahīkihiki kia Sihová, ‘oku tau ‘ai ke mālohi ai hotau teunga tau fakalaumālié, ‘o ‘ikai tuku ai ha ava ke hū mai ai ‘a e ngaahi filio‘i kākā ‘a Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita milimo yakutembaula Jehova mubuumi bwesu boonse, tulaziyumya-yumya zilwanyo zyesu zyakumuuya, icakutasiya mwaako wakuti bupole bucenjezu bwa Saatani.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim planti wok i litimapim nem bilong Jehova, yumi strongim ol klos pait bilong spirit yumi pasim, na bai i no gat wanpela hap bilong dispela klos em Satan inap sutim ol pasin bilong trik na giaman i go insait long en.
Turkish[tr]
Yaşamlarımızı Yehova’ya övgü getiren işlerle doldurarak ruhi zırhımızı Şeytan’ın hileli düzenlerinin sızabileceği bir boşluk bırakmayacak şekilde pekiştirmiş oluyoruz.
Tsonga[ts]
Hi ku khomeka hi mintirho ya ku dzunisa Yehovha, hi tiyisa switlhangu swa hina swa moya, hi ndlela yoleyo hi endla leswaku mintlhamu ya Sathana ya vuxisi yi nga swi koti ku hi phasa.
Twi[tw]
Bere a yɛde nnwuma pii yi Yehowa ayɛ wɔ yɛn asetra mu no, yɛhyɛ yɛn honhom fam akode mu den, na ɛmma Satan kwan mma ɔmmfa ne nnɛɛdɛe no nnya yɛn.
Tahitian[ty]
Na roto i te faaîraa i to tatou oraraa i te mau ohipa e arue ra ia Iehova, te haapaari ra ïa tatou i to tatou haana tama‘i i te pae varua, ma te ore e horoa ’tu ia Satani te ravea e mau ai tatou.
Ukrainian[uk]
Наповнюючи життя ділами хвалення Єгови, ми зміцнюємо свою духовну зброю, не залишаючи для хитрощів Сатани уразливих місць (Ефесян 6:11).
Vietnamese[vi]
Bằng cách bận rộn với công việc ngợi khen Đức Giê-hô-va, chúng ta củng cố bộ áo giáp thiêng liêng của chúng ta, không chỗ sơ hở để không bị trúng kế của Sa-tan (Ê-phê-sô 6:11).
Wallisian[wls]
ʼI tatatou fai tuʼumaʼu he ʼu gāue ʼe fakavikivikiʼi ai ia Sehova, ʼe tou fakamālohiʼi ai tatatou teu tau fakalaumālie, ʼo mole feala ai ki te ʼu kākā ʼa Satana ke fakatupu kovi kia tatou.
Xhosa[xh]
Ngokuzalisa ubomi bethu ngemisebenzi edumisa uYehova, someleza izikrweqe zethu zokomoya, singaziniki mtyhi iintolo zikaSathana zobuqhophololo.
Yapese[yap]
Faanra gad ra par ni gubin ngiyal’ ni gad be rin’ e pi n’en ni ra n’uf Jehovah ma gad be gelnag madan e salthaw rodad nib spiritual, ma dariy e gin ni nge kan talin e cham rok Satan ngay rodad.
Yoruba[yo]
Nípa mímú kí ìgbésí ayé wa kún fún àwọn iṣẹ́ tí ń fi ìyìn fún Jèhófà, a ń fún ìhámọ́ra wa tẹ̀mí lókun, láìfi àyè kankan sílẹ̀ fún àwọn ìhùmọ̀ àrékérekè Sátánì láti wọlé.
Zulu[zu]
Ngokugcwalisa ukuphila kwethu ngemisebenzi edumisa uJehova, siqinisa isambatho sethu esingokomoya sokuzivikela, singashiyi ndawo yamaqhinga kaSathane.