Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስከ ዘመናችን ተጠብቀው የቆዩት የጥንቶቹ የግሪክኛ ሰፕቱጀንት ቅጂዎች ይህንን ያረጋግጣሉ።
Arabic[ar]
والنسخ القديمة للترجمة السبعينية اليونانية التي حُفظت الى يومنا تشهد على ذلك.
Bulgarian[bg]
Древни преписи на гръцкия превод „Септуагинта“, запазени до наши дни, свидетелствуват за това.
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga kopya sa Gregong Septuagint nga napreserbar hangtod sa atong adlaw nagpamatuod niana.
Czech[cs]
Starověké opisy řecké Septuaginty, které se zachovaly až do naší doby, to dosvědčují.
Danish[da]
Dette bevidnes af gamle eksemplarer af den græske Septuaginta-oversættelse som er blevet bevaret til vor tid.
German[de]
Alte Abschriften der griechischen Septuaginta, die bis heute erhalten geblieben sind, bezeugen dies.
Greek[el]
Αρχαία αντίγραφα της Ελληνικής Μετάφρασης των Εβδομήκοντα που διαφυλάχτηκαν μέχρι τις μέρες μας το βεβαιώνουν αυτό.
English[en]
Ancient copies of the Greek Septuagint that have been preserved to our day testify to that.
Spanish[es]
Copias antiguas de la Septuaginta (o Versión de los Setenta) griega que han sido conservadas hasta nuestro día testifican de eso.
Estonian[et]
Kreeka Septuaginta muistsed eksemplarid, mis on tänapäevani säilinud, tõendavad seda.
Finnish[fi]
Meidän päiviimme saakka säilyneet vanhat kreikkalaisen Septuagintan jäljennökset todistavat sen.
Faroese[fo]
Hetta prógva gomul eintøk av griksku Septuaginta-umsetingini sum eru varðveidd til okkara dagar.
Croatian[hr]
Stare kopije grčkog prijevoda, Septuaginte, sačuvane sve do današnjih dana, svjedoče o tome.
Hungarian[hu]
A görög Septuaginta ősi, napjainkig fennmaradó másolatai ezt tanúsítják.
Indonesian[id]
Salinan-salinan kuno dari Septuaginta Yunani yang telah dipelihara sampai zaman kita membuktikan hal itu.
Iloko[ilo]
Dagiti kadaanan a kopia ti Griego a Septuagint a naitalimeng agingga iti kaaldawantayo ti mangpaneknek iti dayta.
Icelandic[is]
Forn eintök hinnar grísku „Sjötíumannaþýðingar“ (Septuaginta), sem hafa varðveist fram á okkar dag, bera því vitni.
Italian[it]
Lo dimostrano antiche copie della Settanta greca pervenute fino a noi.
Japanese[ja]
今日まで残っているギリシャ語セプトゥアギンタの古代の写本がそのことを裏付けています。
Korean[ko]
우리 시대에까지 보존되어 온 「희랍어 칠십인역」의 고대 사본들이 그 점을 증명합니다.
Lingala[ln]
Bakopi ya liboso ya libongoli wana libéngami ete la Septante na Greke oyo ebatelami kino na mikolo na biso, endimisi yango.
Lozi[loz]
Likopi za kwa ikale za Septuagint ya Sigerike ze bulukilwe mane ku t’o fita ni mwa lizazi la luna li fa bupaki kwa neku la se.
Lithuanian[lt]
Apie tai liudija išlikusios iki mūsų dienų senovinės graikų Septuagintos kopijos.
Latvian[lv]
To apliecina senās grieķu Septuagint (Septuaginta) kopijas, kas ir saglabājušās līdz mūsdienām.
Malagasy[mg]
Kopia tranainy amin’ny Septante grika izay voatahiry hatramin’ny androntsika no manamarina izany.
Macedonian[mk]
За тоа сведочат древните копии од грчката Септуагинта, коишто се зачувани до денешно време.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြစ်ကြောင်းကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တိုင်အောင် ရှိသေးသည့် ဂရိစပ်ထွားဂျင့် မိတ္တူဟောင်းများကသက်သေထူပါသည်။
Norwegian[nb]
Gamle avskrifter av den greske oversettelsen Septuaginta som er blitt bevart helt fram til i dag, bevitner dette.
Dutch[nl]
Oude exemplaren van de Griekse Septuaginta die tot in onze tijd bewaard zijn gebleven, getuigen daarvan.
Northern Sotho[nso]
Dikopi tša Septuagint ya Segerika tšeo di bolokilwego go fihlela mehleng ya rena, di hlatsela se.
Nyanja[ny]
Makope akale a Septuagint Yachigiriki amene asungidwa kufikira lerolino akutsimikizira mfundoyi.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый фенӕн ис, уыцы грекъаг тӕлмацӕн, Септуагинтӕ, зӕгъгӕ, йӕ рагон къухфыстытӕй абоны онг чи ’рхӕццӕ ис, уыдоны.
Polish[pl]
Świadczą o tym istniejące do dziś starożytne odpisy greckiej Septuaginty.
Portuguese[pt]
Cópias antigas da Septuaginta grega, preservadas até hoje, confirmam isso.
Romanian[ro]
Unele exemplare vechi ale Septuagintei greceşti, care au fost păstrate pînă în zilele noastre, atestă faptul acesta.
Russian[ru]
Об этом свидетельствуют сохранившиеся до наших дней древние рукописи греческого перевода под названием Септуагинта.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biragaragazwa na kopi za kera za Bibiliya yitwa Septante y’Ikigiriki zabitswe kugeza ubu.
Slovak[sk]
Svedčia o tom dodnes zachované staroveké odpisy gréckej Septuaginty.
Slovenian[sl]
Stare kopije grške Septuaginte, ki so se ohranile do današnjih dni, to dokazujejo.
Shona[sn]
Makopi ekare eSeptuagint yechiGiriki iyo yakachengetwa kusvikira muzuva redu inopupurira ikoku.
Serbian[sr]
Stare kopije grčkog prevoda, Septuaginte, sačuvane sve do naših dana, svedoče o tome.
Swedish[sv]
Forntida exemplar av den grekiska Septuagintaöversättningen som har bevarats till vår tid vittnar om det.
Swahili[sw]
Nakala za kale za Septuagint ya Kigiriki ambazo zimetunzwa kufikia wakati wetu zinashuhudia hilo.
Tamil[ta]
நம்முடைய நாள்வரை பாதுகாத்து வைக்கப்பட்டுள்ள அந்தக் கிரேக்க செப்டுவஜின்ட் பைபிளின் பூர்வ பிரதிகள் இதற்குச் சாட்சி பகருகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang nagpapatunay ay ang mga sinaunang kopya ng Griegong Septuagint na naingatan hanggang ngayon.
Tswana[tn]
Dikaelo tsa kgale tsa Septuagint ya Segerike tse di neng tsa bolokelwa motlha wa rona di supela seno.
Ukrainian[uk]
Древні копії грецького перекладу Септуагінта, збережені аж до нашого дня є доказом на це.
Vietnamese[vi]
Các bản chép tay cổ xưa của bản tiếng Hy Lạp Septuagint vẫn được bảo tồn đến thời chúng ta đã chứng thực cho điều này.
Xhosa[xh]
Imibhalo yamandulo yeSeptuagint yesiGrike eye yalondolozwa ukuza kutsho kumhla wethu iyasingqinela eso sibakala.
Yoruba[yo]
Awọn ẹ̀dà igba laelae ti Septuagint lede Greek tí a pamọ di ọjọ wa jẹrii si eyiini.