Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy by Sydney aangedoen het, het hy weer siek geword, maar geweier om van die kosbare vrag geskei te word.
Amharic[am]
በሲድኒ ጥቂት ቆይታ አደረገና እንደገና ታመመ። ይሁን እንጂ ውድ ከሆኑት ሣጥኖቹ ለመለየት አልፈቀደም።
Arabic[ar]
وبعد توقفه لفترة قصيرة في سيدني، مرض مجددا. لكنه رفض الانفصال عن صناديقه الثمينة.
Bemba[bem]
Pa numa ya kutuushako mu Sydney, alilwele na kabili, lelo alikeene ukupaatukana na bakasalanga ba mbao atemenwe sana.
Bulgarian[bg]
След престой в Сидни той отново се разболял, но отказал да се отдели от скъпоценния си товар.
Bislama[bi]
Taem sip we hem i stap long hem i kasem Sydney, Henry i sik bakegen.
Bangla[bn]
সিডনিতে এসে থামার পর তিনি আবারও অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন কিন্তু তিনি মূল্যবান বাক্সগুলো থেকে বিচ্ছিন্ন হতে চাননি।
Cebuano[ceb]
Human modunggo sa Sydney, nasakit na usab siya, apan wala gayod niya bulagi ang iyang bililhong mga kahon.
Danish[da]
Efter et ophold i Sydney blev Nott syg igen, men han nægtede at slippe de dyrebare kasser af syne.
Ewe[ee]
Esi wòtɔ ɖe Sydney megbe la, egadze dɔ ake gake medi be naneke naklã ye kpakple aɖaka xɔasiawo dome o.
Efik[efi]
Ke ama ekedisịm Sydney, enye ama afiak ọduọ udọn̄ọ, edi enye ama esịn ndidian̄ade n̄kpọn̄ mme ọsọn̄urua ekebe oro.
Greek[el]
Έπειτα από μια στάση στο Σίντνεϊ, αρρώστησε ξανά, αλλά αρνήθηκε να αποχωριστεί τα πολύτιμα κιβώτια.
English[en]
After making a stop in Sydney, he fell ill again, but he refused to be separated from the precious crates.
Spanish[es]
Tras hacer escala en Sydney (Australia), enfermó de nuevo, pero se negó a separarse de sus valiosas cajas.
Estonian[et]
Sydneys peatudes jäi ta uuesti haigeks, aga ta keeldus neist hinnalistest kastidest lahkumast.
Finnish[fi]
Pysähdyttyään Sydneyssä hän sairastui uudelleen, mutta noista kallisarvoisista laatikoista hän ei suostunut luopumaan.
Fijian[fj]
E mai cegu toka e Serene, qai tauvimate ia e sega ni vinakata me yali e yasana na kisi ni iVolatabu oya.
French[fr]
Après une halte à Sydney, il tombe à nouveau malade, mais refuse de se séparer de ses précieuses caisses.
Ga[gaa]
Beni eyawa fioo yɛ Sydney lɛ, hela mɔ lɛ ekoŋŋ, shi ekpoo akɛ aaaha ekɛ adekai ni jara wa waa lɛ teŋ agbala.
Gujarati[gu]
પરંતુ એ મુસાફરી દરમિયાન તે બીમાર પડ્યા અને સાજા થવા માટે તેમણે ઑસ્ટ્રેલિયા ઊતરવું પડ્યું.
Gun[guw]
E bẹ awutu to whenuena e nọte to Sydney, ṣigba e ma dike nudepope ni klan ẹn sọn ogbá họakuẹ lọ lẹ kọ̀n.
Hebrew[he]
אחרי עצירה בסידני, חלה שוב, אך סירב להיפרד ממטענו היקר.
Hindi[hi]
मगर रास्ते में सिडनी में ठहरने के बाद, वह फिर से बीमार पड़ गया, फिर भी उसने उन अनमोल बक्सों को खुद से जुदा नहीं होने दिया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos magdungka sa Sydney, nagmasakit sia liwat, apang indi niya luyag nga mahamulag sa bilidhon nga mga kanastro.
Croatian[hr]
Kad su stali u Sydneyu, ponovo se razbolio, no nije se htio odvajati od dragocjenih sanduka.
Indonesian[id]
Setelah berhenti di Sydney, ia jatuh sakit lagi, tetapi ia tidak mau dipisahkan dari peti-peti kayu berharga itu.
Igbo[ig]
Mgbe ọ kwụsịsịrị na Sydney, ọ dara ọrịa ọzọ, ma ọ jụrụ ịhapụ katọn ya ndị ahụ dị oké ọnụ ahịa.
Iloko[ilo]
Kalpasan a dimmaw-as idiay Sydney, nagsakit manen, ngem nagkedked a maisina kadagiti napateg a baul.
Italian[it]
A Sydney, dove fecero scalo, si ammalò di nuovo ma rifiutò di separarsi dalle preziose casse.
Japanese[ja]
シドニーに立ち寄った際,ノットは再び病気になりましたが,貴重な木箱から離れようとはしませんでした。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც გემი ქალაქ სიდნეიში გაჩერდა, ნოტი კვლავ შეუძლოდ გახდა, მაგრამ მან არ მოისურვა ამ ძვირფასი განძით სავსე ყუთებთან განშორება.
Korean[ko]
그는 시드니에 잠시 정박한 후에 다시 병이 도졌으나 그 소중한 나무 상자 곁을 떠나기를 거부하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kotɛlɛma mwa moke na Sydney, na Australie, abɛlaki lisusu, kasi aboyaki kotika bakɛsi oyo ezalaki na motuya mingi na miso na ye.
Lozi[loz]
Ha s’a tibelezi mwa Sydney, a kula hape, kono a hana ku kauhana ni mambokisi a hae a butokwa ao.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua matuku ndambu mu Sydney, wakakuatshika kabidi disama, kadi wakabenga bua kabamutapuludi ne mishete ayi ivua ne bintu bia mushinga mukole.
Luvale[lue]
Omu ahetele muSydney (Australia), avijile cheka, oloze akanyine vatu veka vamulamine vikasha vyenyi.
Latvian[lv]
Pēc iegriešanās Sidnejā viņš atkal saslima, taču no dārgās kravas viņš atteicās šķirties.
Malagasy[mg]
Rehefa avy niantsona kely tany Sydney ilay sambo, dia narary indray izy, kanefa tsy nety nisaraka tamin’ireo kesika sarobidy.
Macedonian[mk]
Кога запреле во Сиднеј, повторно се разболел, но одбил да се раздели од скапоцените сандаци.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും തന്റെ വിലപ്പെട്ട പെട്ടികൾ മറ്റാരെയും ഏൽപ്പിക്കാൻ നോട്ട് തയ്യാറായില്ല.
Marathi[mr]
सिडनी येथे मुक्काम केल्यानंतर तो पुन्हा एकदा आजारी पडला, परंतु त्या मौल्यवान पेट्या सोडून जाण्यास त्याने नकार दिला.
Maltese[mt]
Wara li waqaf Sydney, reġaʼ marad, iżda ma riedx jissepara mill- kaxxi prezzjużi tiegħu.
Burmese[my]
ဆစ်ဒနီမြို့တွင် ရပ်နားချိန်၌ ပြန်ဖျားသော်လည်း သူ၏အဖိုးတန်ကုန်သေတ္တာများနှင့် မခွဲခွာခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Etter å ha vært innom Sydney i Australia ble han syk igjen, men han ville ikke skilles fra kassene med det dyrebare innholdet.
Nepali[ne]
सिड्नीमा केही समय रोकिएपछि तिनी फेरि बिरामी परे तर तिनले ती बहुमूल्य बाकसहरूलाई छोडेनन्।
Dutch[nl]
Na zijn reis in Sydney onderbroken te hebben, werd hij opnieuw ziek, maar hij weigerde zijn kostbare kratten in de steek te laten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore a eme Sydney, o ile a babja gape, eupša o ile a gana go aroganywa le mapokisi a a bohlokwa.
Nyanja[ny]
Ataima ku Sydney, anadzadwalanso, koma anakana kuti asiyane ndi mabokosi a mtengo wapataliwo.
Panjabi[pa]
ਸਿਡਨੀ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਰੁਕਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਫਿਰ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਪਰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਹੁਮੁੱਲੀ ਬਾਈਬਲਾਂ ਤੋਂ ਜੁਦਾ ਨਾ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
Despues di hasi un parada na Sydney, Oustralia, el a bolbe bira malu, pero a nenga di separá for di su kahanan presioso.
Pijin[pis]
Taem hem kasem Sydney, hem kamap sik moa, bat hem nating willing for letem olketa case go seleva.
Polish[pl]
Podczas przerwy w podróży w Sydney zachorował, ale nie chciał się rozstać z cennym ładunkiem.
Portuguese[pt]
Depois de uma parada em Sydney, adoeceu de novo, mas não se deixou separar das preciosas caixas.
Rundi[rn]
Amaze gushika i Sydney, yarasubiye kurwara, ariko yanka gutandukana na vya bisandugu vy’agaciro.
Russian[ru]
После остановки в Сиднее Нотт опять заболел, но он не захотел расставаться со своим драгоценным грузом.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kugera i Sydney yongeye kurwara, ariko yanga gutandukana n’ibisanduku bye by’agaciro kenshi.
Sango[sg]
Na pekoni so lo luti kete na Sydney, lo kiri lo tï kobela, me ti so ni, lo ke ti zia acaisse ti lo so lo ye ala mingi na ti hon.
Sinhala[si]
සිඩ්නි නුවර නැවතුණායින් පසුව, ඔහු යළිත් අසනීප වූ නමුත් මෙම අතිඅගනා ලෑලි පෙට්ටි දමා යන්නට ඔහු අකමැති විය.
Slovak[sk]
Po zastávke v Sydney opäť ochorel, ale nesúhlasil, aby vzácny náklad pokračoval v plavbe bez neho.
Slovenian[sl]
Potem ko se je ustavil v Sydneyju, je zopet zbolel, vendar se ni hotel ločiti od svojih dragocenih zabojev.
Samoan[sm]
A o tu le vaa i Sini Ausetalia, na toe gasegase ai Henry peitaʻi, e leʻi manaʻo e alu ese mai le mea na iai ana pusa tāua.
Shona[sn]
Ambomira muSydney, akarwara zvakare, asi akaramba kuparadzaniswa nemakireti ake aikosha.
Albanian[sq]
Pasi bëri një ndalesë në Sidnei, u sëmur përsëri, por nuk pranoi të ndahej nga arkat e çmuara.
Serbian[sr]
Kada se zaustavio u Sidneju, opet se razboleo, ali je odbio da se odvoji od dragocenih sanduka.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho emisa Sydney, o ile a kula hape, empa a hana ho arohana le mabokose ana a bohlokoa.
Swedish[sv]
Under en mellanlandning i Sydney blev han sjuk igen, men han vägrade att skiljas från de dyrbara lådorna.
Swahili[sw]
Baada ya kufika Sydney alikuwa mgonjwa tena, lakini hakuyaacha masanduku hayo yenye thamani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufika Sydney alikuwa mgonjwa tena, lakini hakuyaacha masanduku hayo yenye thamani.
Tamil[ta]
இடையே சிட்னியில் தங்கிய போது அவர் மீண்டும் நோய்வாய்ப்பட்டார்; ஆனால் அந்த “பொக்கிஷமிருந்த” பெட்டிகளைவிட்டு அவர் எங்கும் அசையவில்லை.
Telugu[te]
సిడ్నిలో ఆగినప్పుడు ఆయన మళ్ళీ జబ్బు పడ్డాడు, అయితే ఆయన విలువైన ఆ చెక్కపెట్టెల్ని విడిచి వెళ్ళడానికి నిరాకరించాడు.
Thai[th]
หลัง จาก แวะ ที่ ซิดนีย์ เขา ก็ ล้ม ป่วย อีก แต่ เขา ไม่ ยอม แยก จาก ลัง ไม้ ล้ํา ค่า เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሲድኒ ኣብ ዘዕረፈሉ እዋን እንደገና ሓመመ: እንተዀነ ግን ካብተን ክቡራት ሳጹናቱ ምፍላይ ኣበየ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos tumigil sa Sydney, muli siyang nagkasakit, subalit tumangging mapahiwalay sa napakahalagang mga kahong iyon.
Tswana[tn]
Fa a sena go ema kwa Sydney, o ne a lwala gape, mme o ne a gana go kgaoganngwa le makase a gagwe a a neng a a rata thata.
Tongan[to]
Hili ‘ene tau hake ki Seneé, na‘á ne toe puke ai, ka na‘á ne fakafisi ke mavahe mei he ngaahi puha mahu‘ingá.
Tok Pisin[tpi]
Taim sip i sua long Sydney, em i kisim sik gen, tasol em i strong long ol dispela katon i mas i stap wantaim em.
Turkish[tr]
Sidney’de mola verdikten sonra yeniden hastalandı, fakat bu değerli kasalarından ayrılmayı reddetti.
Tsonga[ts]
Loko a ta va a yimilenyana le Sydney, u tlhele a sungula ku vabya kambe a a nga swi lavi ku hambanisiwa ni mabokisi ya yena ya risima.
Twi[tw]
Bere a wogyinae wɔ Sydney no, ɔyaree bio, nanso wampɛ sɛ ɔbɛtwe ne ho afi nnaka a ɛsom bo no ho.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na faaearaa i Sydney, ua ma‘i-faahou-hia oia, aita râ oia i hinaaro e faarue i te mau afata faufaa roa.
Ukrainian[uk]
У Сіднеї, де Нотт зробив зупинку, він знову захворів, але відмовився розлучитися зі своїми дорогоцінними ящиками.
Venda[ve]
Musi o ima ngei Sydney, a dovha a lwala, fhedzi a hana u ṱuwa a sia eneo mabogisi a ndeme.
Vietnamese[vi]
Sau khi dừng lại ở Sydney, ông trở bệnh một lần nữa, nhưng nhất quyết không chịu xa rời những thùng sách quý báu.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi tau ki Sydney, neʼe toe mahaki ai, kae neʼe fia nofo aipe mo te ʼu kesi.
Xhosa[xh]
Emva kokuba efike eSydney, waphinda wagula kodwa akazange avume ukwahlukana nezi bhokisi zixabisekileyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó dúró díẹ̀ ní Sydney, ó tún bẹ̀rẹ̀ sí ṣòjòjò, àmọ́ kò fẹ́ fi àwọn páálí ṣíṣeyebíye náà sílẹ̀ rárá.
Chinese[zh]
中途他在悉尼停留,再次病倒。 诺特怎样也不肯离开那些对他至为宝贵的装货箱。
Zulu[zu]
Ngemva kokuma eSydney, waphinde wagula, kodwa wenqaba ukuhlukana nala makesi ayigugu.