Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarop het ongeveer 700 lede van die Anglikaanse geestelikes gesê dat hulle van plan is om hulle tot Rooms-Katolisisme te bekeer, hoewel slegs 35 bedank het.
Amharic[am]
አለርጂ ያለባቸው ሰዎች ክፍላቸውን በንጽሕና መያዝና ንጹሕ አየር ወደ ክፍላቸው እንዲገባ ማድረግ ይኖርባቸዋል፤ እንዲሁም ውሾችን፣ ድመቶችን ወይም ወፎችን ከመሳሰሉ የቤት እንስሳት ጋር መነካካትም ሆነ ሽቶዎችንና ኃይለኛ ጠረን ያላቸውን ነገሮች መጠቀም የለባቸውም።
Arabic[ar]
ومباشرة بعد ذلك، اعلن نحو ٧٠٠ عضو من رجال الدين الانڠليكانيين عن نيَّتهم ان يتحوَّلوا الى الكاثوليكية الرومانية، لكنَّ ٣٥ فقط قدَّموا استقالتهم.
Cebuano[ceb]
Human dayon niana, duolan sa 700 ka membro sa Anglikanong klero ang mipahayag sa ilang plano nga mobalhin sa Romanong Katolisismo, bisan tuod 35 lamang ka klerigo ang miluwat.
Czech[cs]
Nato asi 700 členů anglikánského duchovenstva dalo na vědomí, že hodlají přestoupit k římskokatolické církvi; přesto však z úřadu odstoupilo pouze 35 duchovních.
Danish[da]
Som følge heraf tilkendegav omkring 700 anglikanske præster at de agtede at konvertere til katolicismen, men kun 35 tog deres afsked.
German[de]
Daraufhin erklärten etwa 700 anglikanische Geistliche, sie beabsichtigten, zum Katholizismus überzutreten, jedoch traten nur 35 Geistliche auch wirklich aus der anglikanischen Kirche aus.
Greek[el]
Αμέσως έπειτα από αυτό, περίπου 700 μέλη του Αγγλικανικού κλήρου διακήρυξαν την πρόθεσή τους να μεταστραφούν στο Ρωμαιοκαθολικισμό, αν και μόνο 35 παραιτήθηκαν.
English[en]
Thereupon, some 700 members of the Anglican clergy declared their intention to convert to Roman Catholicism, though only 35 resigned.
Spanish[es]
La reacción inmediata de 700 eclesiásticos de esta confesión fue anunciar su intención de convertirse al catolicismo, si bien acabaron renunciando solo 35.
Estonian[et]
Seepeale teatas umbes 700 anglikaani vaimulikku oma kavatsusest pöörduda roomakatoliku usku, kuigi vaid 35 neist ütles ametist lahti.
Finnish[fi]
Sen johdosta ilmoitti noin 700 anglikaanista pappia aikovansa kääntyä roomalaiskatolisuuteen, vaikka vain 35 heistä jätti virkansa.
French[fr]
Quelque 700 ecclésiastiques anglicans avaient immédiatement déclaré leur intention de se convertir au catholicisme, bien que seulement 35 aient donné leur démission.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, mga 700 ka katapo sang Anglikano nga klero ang nagpabutyag sang ila tinutuyo nga magsaylo sa Romanong Katolisismo, apang 35 lamang ang naghalin.
Croatian[hr]
Odmah nakon toga, nekih 700 članova anglikanskog svećenstva objavilo je svoje namjere da se obrati na rimokatolicizam. Doduše, istupilo ih je samo 35.
Hungarian[hu]
Erre fel az anglikán papság hétszáz tagja bejelentette, hogy át kíván térni a római katolicizmusra, jóllehet csak harmincöten köszöntek le tisztségükről.
Iloko[ilo]
Isu nga ag-700 ti miembron ti klero Anglicano a nangideklara iti gandatda nga agpakomberte iti Romano Katolisismo, nupay 35 laeng a klero ti nagikkat.
Italian[it]
In seguito a ciò, circa 700 ecclesiastici anglicani dichiararono di volersi convertire al cattolicesimo, anche se solo 35 si sono dimessi.
Japanese[ja]
その結果,英国国教会の僧職者およそ700人がローマ・カトリックに改宗する意向を表明した。 もっとも,実際に辞任したのは35人だけだった。
Korean[ko]
그러자 약 700명의 영국 국교회 교직자가 로마 가톨릭교로 개종할 의사를 밝혔다. 하지만 35명만이 사임하였을 뿐이다.
Lingala[ln]
Bapastɛ́rɛ soko 700 bamonisaki nokinoki mposa na bango ya kokóma Bakatolike, atako 35 balongwaki.
Malayalam[ml]
ഇതുനിമിത്തം, ആംഗ്ലിക്കൻ വൈദികരിലെ 700 അംഗങ്ങൾ റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭയിലേക്കു പരിവർത്തനംചെയ്യാനുള്ള തങ്ങളുടെ തീരുമാനം പ്രഖ്യാപിച്ചു, എന്നാൽ 35 പേർ മാത്രമേ രാജിവെച്ചുള്ളു.
Norwegian[nb]
Dermed erklærte omkring 700 geistlige i den anglikanske kirke at de aktet å gå over til katolisismen, men det var bare 35 prester som sa opp sin stilling.
Dutch[nl]
Daarop hadden zo’n 700 leden van de anglicaanse geestelijkheid verklaard tot het rooms-katholicisme te zullen overgaan, hoewel slechts 35 hun ambt neerlegden.
Portuguese[pt]
Por causa disso, uns 700 clérigos anglicanos declararam sua intenção de se converter ao catolicismo-romano, porém só 35 renunciaram.
Romanian[ro]
Imediat după aceea, aproximativ 700 de membri ai clerului anglican şi-au exprimat intenţia de a se converti la romano-catolicism, deşi doar 35 dintre ei şi-au dat demisia.
Slovak[sk]
Nato asi 700 členov anglického duchovenstva oznámilo svoj úmysel prestúpiť na rímskokatolícku vieru, hoci iba 35 kňazov sa vzdalo svojho úradu.
Swahili[sw]
Mara baada ya hilo, karibu washiriki 700 wa makasisi wa Anglikana walitangaza kusudio lao la kubadili dini na kuingia katika Ukatoliki wa Kiroma, hata ingawa ni 35 tu waliong’atuka.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, 35 பேர் மாத்திரமே ராஜினாமா செய்தபோதிலும் ஆங்கலிக்கன் மதகுரு உறுப்பினர்களில் சுமார் 700 பேர் ரோமன் கத்தோலிக்க சமயத்துக்கு மதம் மாறப்போகும் தங்கள் எண்ணத்தை வெளியிட்டனர்.
Telugu[te]
బదులుగా, కుక్కలను మానవ శ్రవణశక్తికతీతమైన శబ్దాలు లేదా పక్షులు లేదా నదిలోని పడవల కదలికలు వశపరచుకుంటున్నాయని జంతువైద్యులు తలస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Kaya naman, 700 miyembro ng Anglikanong klero ang nagpahayag ng kanilang hangarin na magpakumberti sa Romanong Katolisismo, bagaman 35 klerigo lamang ang nagbitiw sa tungkulin.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na 700 pris Angliken i no amamas na tok ol bai lusim misin na go insait long lotu Katolik; 35 pris tasol i lusim Misin Angliken.
Chinese[zh]
由于这缘故,700名圣公会教士公开表示,他们打算改信罗马天主教,然而,结果只有35名教士实际辞职。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, amalungu angaba ngu-700 esigungu sabefundisi baseSheshi amemezela inhloso yawo yokuguqukela esontweni lamaRoma Katolika, nakuba kwasula angu-35 kuphela.