Besonderhede van voorbeeld: -6875480048241124185

Danish

Intet tyder på, at de oprindelige udtalelser blev afgivet under nogen form for pres, eller at Tate & Lyle havde nogen som helst grund til at afgive falsk forklaring.

German

Es gibt keine Anzeichen dafür, daß diese früheren Erklärungen unter Zwang erfolgten oder daß Tate & Lyle irgendeinen anderen Grund hatte, den Sachverhalt falsch darzustellen.

Greek

Δεν υπάρχει επίσης καμία ένδειξη ότι οι προηγούμενες αυτές δηλώσεις έγιναν κατόπιν εξαναγκασμού ούτε ότι η Tate & Lyle είχε κάποιον άλλο λόγο να δώσει ψευδή περιγραφή των γεγονότων.

English

There is also no indication that these earlier statements were made under duress or that Tate & Lyle had some other reason for giving a false account of the facts.

Spanish

Tampoco existe indicación alguna de que estas manifestaciones anteriores fueran realizadas bajo coacción ni de que Tate & Lyle tuviera algún otro motivo para falsear los hechos.

Finnish

Ei ole myöskään osoitettu, että nämä aiemmat lausunnot olisi annettu pakon alaisena tai että Tate & Lyle olisi jostain muusta syystä antanut vääriä tietoja.

French

Rien n'indique non plus que ses déclarations antérieures aient été faites sous la pression ou que Tate & Lyle ait eu une autre raison de faire une déposition erronée.

Italian

Nulla peraltro indica che tali dichiarazioni precedenti siano state rese sotto coercizione o che Tate & Lyle avesse qualche altra ragione per dare una falsa versione degli avvenimenti.

Dutch

Er is evenmin een aanwijzing dat die eerdere beweringen onder dwang werden gedaan of dat Tate & Lyle enige reden had om een vals relaas van de feiten te geven.

Portuguese

Nada indica também que as suas declarações anteriores tenham sido efectuadas sob pressão ou que a Tate & Lyle tenha tido uma outra razão para prestar um depoimento incorrecto.

Swedish

Det finns inte heller något som tyder på att dessa tidigare uttalanden gjordes under tvång eller att Tate & Lyle hade några andra skäl att lämna oriktiga uppgifter om sakförhållandena.