Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah gaan binnekort die daad by sy “gebod op gebod, reël op reël” voeg, en die gevolge sal rampspoedig wees vir die Christendom.
Arabic[ar]
فقريبا سيقوم يهوه بتنفيذ ‹امره على امر. فرضه على فرض،› وستكون النتيجة مأساوية على العالم المسيحي.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya, Yehova akabomfya “ifunde [lyakwe] pe funde, umulingo pa mulingo,” kabili icikafumamo cikaba ca kayofi kuli Kristendomu.
Bulgarian[bg]
Скоро Йехова ще задействува своите „заповед след заповед, правило след правило“ и резултатът ще бъде катастрофален за псевдохристиянството.
Cebuano[ceb]
Sa dili na madugay, ipatuman ni Jehova ang iyang “sugo ibabaw sa sugo, latid ibabaw sa latid,” ug ang sangpotanan mao unyay malaglagon alang sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Brzy uvede v činnost svůj „příkaz za příkazem, měřicí provazec za měřicím provazcem“ a následky budou pro křesťanstvo katastrofální.
Danish[da]
Snart vil han lade sit „påbud på påbud“, sin „målesnor på målesnor“, træde i kraft, og resultatet vil blive skæbnesvangert for kristenheden.
German[de]
Bald wird er seine Prophezeiung verwirklichen — „Befehl auf Befehl, Meßschnur auf Meßschnur“ —, was sich für die Christenheit katastrophal auswirken wird.
Efik[efi]
Ibịghike, Jehovah eyenam “ibet ke ibet, ewụhọ ke ewụhọ” esie, ndien utịp edidi akwa nsobo ọnọ Christendom.
Greek[el]
Σύντομα, ο Ιεχωβά θα εκτελέσει τη δική του ‘προσταγή επί προσταγή, κανόνα επί κανόνα’, και το αποτέλεσμα θα είναι καταστροφικό για το Χριστιανικό κόσμο.
English[en]
Soon, Jehovah will carry into effect his “command upon command, measuring line upon measuring line,” and the result will be catastrophic for Christendom.
Spanish[es]
Pronto Jehová llevará a cabo su “mandato sobre mandato, cordel de medir sobre cordel de medir”, y el resultado será catastrófico para la cristiandad.
Estonian[et]
Varsti paneb Jehoova maksma oma „käsu käsu peale, mõõdunööri mõõdunööri peale” ja ristiusumaailma jaoks on tulemus katastroofiline.
Finnish[fi]
Pian Jehova panee toimeen ’käskynsä käskyn päälle, läksynsä läksyn päälle’, ja sen vaikutus kristikunnassa on tuhoisa.
French[fr]
Sous peu, Jéhovah va exécuter “ordre sur ordre, cordeau à mesurer sur cordeau à mesurer”, ce qui sera terrible pour la chrétienté.
Hebrew[he]
בקרוב יפעל יהוה בתואם עם ה„צו לצו, קו לקו” שלו, והתוצאה תהיה הרת־אסון לנצרות.
Hiligaynon[hil]
Sa indi madugay, himuon ni Jehova ang iya “sugo sa sugo, talaksan sa talaksan,” kag ang resulta mangin malaglagon para sa Cristiandad.
Croatian[hr]
Uskoro će Jehova provesti u djelo svoju “zapovijest po zapovijest, pravilo po pravilo”, a posljedice po tzv. kršćanstvo bit će katastrofalne.
Hungarian[hu]
Jehova hamarosan hatályba lépteti „parancsra parancs, mérőzsinórra mérőzsinór” szabályát, és ennek katasztrofális következményei lesznek a kereszténységre nézve.
Indonesian[id]
Tidak lama lagi, Yehuwa akan melaksanakan ”hukum bertambah hukum, syarat bertambah syarat”-Nya dan akibatnya adalah bencana besar bagi Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
Iti mabiiten, ibanagton ni Jehova ti “alagadenna a mainayon iti alagaden, uged iti rabaw ti uged,” ket ti resultana makadadaelto unay iti Kakristianuan.
Icelandic[is]
Bráðlega mun Jehóva láta ‚skipanir sínar og skammir‘ koma til framkvæmda og afleiðingarnar verða stórkostlega skaðvænar fyrir kristna heiminn.
Italian[it]
Fra breve Geova eseguirà il suo “comando su comando, corda per misurare su corda per misurare”, e l’effetto sarà disastroso per la cristianità.
Korean[ko]
머지않아 여호와께서는 자신의 “경계에 경계를 더하며 교훈에 교훈을 더하”는 것이 효과를 발하게 하실 것이며, 그 결과는 그리스도교국의 대재난일 것입니다.
Lozi[loz]
Ona cwale-cwale fa, Jehova u ka beya mwa kezo “mulao fahalimu a o muñwi mulao; taelo fahalimu a ye ñwi taelo,” mi se si ka zwa mwateñi ikaba kozi ku Krestendomu.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela dia hotanterahin’i Jehovah ny “didy anampy didy, fitsipika anampy fitsipika”, ary ho loza amin’antambo no ho vokany ho an’ny fivavahana lazaina fa kristiana.
Macedonian[mk]
Наскоро Јехова ќе ја спроведе својата ”заповед врз заповед, правило врз правило“, а последиците за т.н. христијанство ќе бидат катастрофални.
Burmese[my]
မကြာမီယေဟောဝါရှင်သည် “အမှာအထပ်ထပ်၊ အထားအထပ်ထပ်” အတိုင်းဆောင်ရွက်တော်မူမည်ဖြစ်၍ ထိုအခါခရစ်ယာန်ဘောင်အပေါ် ဘေးဥပဒ်ဆိုးကျိုးသက်ရောက်မည်တကား။
Norwegian[nb]
Jehova vil snart sette i verk sitt «bud på bud, krav på krav», og det vil få katastrofale følger for kristenheten.
Niuean[niu]
Ti kua nakai leva, to taute ai ke tuga hana “poaki i luga he poaki, e kave fuafua i luga he kave fuafua,” mo e ko e fua ka moua ko e matematekelea lahi mahaki ki a Kerisitenitome.
Dutch[nl]
Binnenkort zal Jehovah zijn „gebod op gebod, meetsnoer op meetsnoer” ten uitvoer brengen, en de uitwerking zal rampzalig zijn voor de christenheid.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, Yehova adzapangitsa “langizo ndi langizo, lamulo ndi lamulo” kugwira ntchito, ndipo chotulukapo chake chidzakhala changozi kwa Chikristu Chadziko.
Polish[pl]
Już wkrótce wprowadzi w czyn swój „nakaz za nakazem, sznur mierniczy za sznurem mierniczym”, a skutki tego okażą się dla chrześcijaństwa katastrofalne.
Portuguese[pt]
Em breve, Jeová executará sua “ordem sobre ordem, cordel de medir sobre cordel de medir”, e o resultado será catastrófico para a cristandade.
Romanian[ro]
În curînd Iehova îşi va pune în acţiune propria sa „învăţătură peste învăţătură, regulă peste regulă“, iar consecinţele vor fi catastrofale pentru creştinătate.
Russian[ru]
Он скоро приведет в исполнение Свою «заповедь на заповедь, правило на правило», и результат будет катастрофическим для номинального христианства.
Slovak[sk]
Jehova čoskoro uskutoční svoj „príkaz za príkazom, mernú šnúru za mernou šnúrou“, a výsledok bude pre kresťanstvo katastrofálny.
Slovenian[sl]
Jehova bo prav kmalu izvršil svojo ’zapoved na zapoved, pravilo na pravilo‘, posledice za krščanstvo pa bodo katastrofalne.
Shona[sn]
Nokukurumidza, Jehovha achashandisa “murairo [wake] pamusoro pomurairo, apa zvishoma napapo zvishoma,” uye muuyo wacho uchava une ngwavaira nokuda kwechiKristudhomu.
Serbian[sr]
Uskoro će Jehova sprovesti u delo svoju „zapovest na zapovest, pravilo na pravilo“, a posledice za tzv. hrišćanstvo biće katastrofalne.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi Jehovah sa tjari „komando tapoe komando, markitiki tapoe markitiki” kon èn a bakapisi sa de wan rampoe gi na krestenhèit.
Southern Sotho[st]
Haufinyane, Jehova o tla phethahatsa “molao holim’a molao, taelo holim’a taelo,” ’me liphello li tla tlisetsa Bokreste-’mōtoana koluoa.
Swedish[sv]
Jehova kommer snart att verkställa sin ”befallning på befallning, mätlina på mätlina”, och detta kommer att få katastrofala följder för kristenheten.
Swahili[sw]
Karibuni, Yehova atatekeleza “amri [yake] juu ya amri, kanuni juu ya kanuni,” na matokeo yatakuwa msiba mkuu kwa Jumuiya ya Wakristo.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า พระ ยะโฮวา จะ ทรง ทํา ให้ “กฎ ซ้อน กฎ บรรทัด ซ้อน บรรทัด” ของ พระองค์ มี ผล บังคับ และ ผล ที่ เกิด ก็ จะ เป็น ความ หายนะ แก่ คริสต์ ศาสนจักร.
Tagalog[tl]
Hindi na magtatagal, ipatutupad ni Jehova ang kaniyang “utos at utos, bilin at bilin,” at ang resulta ay kapahamakan para sa Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Go ise go e kae, Jehofa o tla diragatsa “kaèlō mo kaeloñ; sekaō mo sekaoñ,” mme go tla felela ka botlhoko mo go Labokeresete.
Turkish[tr]
Yehova, yakında “emir üzerine emir; kanun üzerine kanun” peygamberliğini gerçekleştirecek ve bunun sonucu ise, Hıristiyan âlemi için felaket olacaktır.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, Yehova u ta tirhisa “nawu [wa yena] henhla ka nawu, e ku lerisa henhla ka ku lerisa,” kutani vuyelo ku ta va khombo eka Vujagana.
Tahitian[ty]
Fatata roa o Iehova i te faatupu i te ‘faaueraa o ta ’na i na nia iho noa i te faaue, e te a‘o o ta ’na i na nia iho i te a‘o,’ e i te pae hopea, e roohia ïa te amuiraa faaroo kerisetiano i te ati rahi.
Ukrainian[uk]
Незабаром, Єгова здійснить Свій наказ «заповідь на заповідь, правило на правило» з катастрофічними результатами так званому християнству.
Vietnamese[vi]
Ngày gần đây, Đức Giê-hô-va sẽ thi hành “giềng-mối thêm giềng-mối, hàng thêm hàng” và hậu quả sẽ là tai họa lớn cho những kẻ tự xưng theo đấng Christ.
Xhosa[xh]
Kungekudala, uYehova uza kuwuzalisekisa “umthetho phezu komthetho, ummiselo phezu kommiselo” wakhe, yaye umphumo uya kuba yintlekele kwiNgqobhoko.
Yoruba[yo]
Laipẹ, Jehofa yoo jẹ ki “àṣẹ le àṣẹ, okun iwọn lé okun iwọn” wa si imuṣẹ, iyọrisi naa yoo sì jẹ àjálù ibi fun Kristẹndọm.
Zulu[zu]
Ngokushesha, uJehova uyofeza “isiyalezelo” sakhe “phezu kwesiyalezelo, umthetho phezu komthetho,” futhi umphumela uyoba inhlekelele kweLobukholwa.