Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pers het onlangs verslag gedoen oor gevalle waar bendes mense lewendig verbrand het wat kwansuis daarvoor verantwoordelik was dat hulle dorpsgenote deur weerlig getref is!
Arabic[ar]
والقضايا الحديثة التي ذُكرت في الصحافة كانت عن رعاع يحرقون اناسا احياء جرى اتهامهم بجعل البرق يضرب الرفقاء القرويين!
Central Bikol[bcl]
An bago pa sanang mga pangyayari na nabareta iyo an mga pagsolo nin mga magkasururog sa mga tawo na pinagsahotan na pinatamaan nin kikilat an saindang mga kabaryo!
Czech[cs]
Nedávné zprávy v tisku hovořily o davech, které upalovaly zaživa lidi obviněné z toho, že způsobili, aby do jiných vesničanů udeřil blesk.
Danish[da]
For nylig kunne man læse i aviserne at pøbelskarer havde brændt nogle mennesker levende fordi man beskyldte dem for at have forårsaget at lynet slog ned i nogle af landsbyboerne!
Greek[el]
Ορισμένες πρόσφατες περιπτώσεις που αναφέρθηκαν στον τύπο, αφορούν συμμορίες οι οποίες έκαιγαν ζωντανούς ανθρώπους οι οποίοι κατηγορήθηκαν ότι έγιναν αιτία να χτυπηθούν συγχωριανοί τους από κεραυνό!
English[en]
Recent cases reported in the press were of mobs burning alive people who were accused of causing lightning to strike fellow villagers!
Spanish[es]
¡Recientemente la prensa informó que unas chusmas quemaron vivas a ciertas personas que supuestamente hicieron que un rayo cayera sobre otros aldeanos!
Finnish[fi]
Lehdistössä kerrottiin hiljattain väkijoukkojen kärventäneen elävältä ihmisiä, joiden syytettiin aiheuttaneen salamanleimahduksia toisia kyläläisiä vastaan!
French[fr]
La presse a récemment rapporté que des foules ont brûlé vives des personnes jugées coupables d’avoir fait tomber la foudre sur leurs voisins.
Hindi[hi]
हाल में समाचार पत्रों ने ऐसे मालों के बारे में बताया है जहाँ उपद्रवी भीड़ों ने ऐसे लोगों को जिन्दा जला दिया थे जिन पर अपने गाँववालों पर बिजली गिराकर मारने का आरोप था!
Hiligaynon[hil]
Ang ulihi nga mga kaso nga ginreport sa prensa amo ang pagsunog sang kadam-an sa buhi nga mga tawo nga ginsumbong nga amo ang kabangdanan sang kilat agod maigo ang kaupod nga mga tagaminuro!
Croatian[hr]
Nedavno je štampa izvijestila da je mnoštvo naživo palilo ljude koji su bili optuženi za pojavu munja koje su pogodile druge stanovnike sela.
Icelandic[is]
Komið hefur fyrir að æstur múgur hafi ráðist á fólk og brennt það lifandi, en það átti að hafa komið því til leiðar að sumir þorpsbúa hefðu orðið fyrir eldingum!
Italian[it]
Di recente la stampa ha riferito che delle turbe hanno bruciato vive certe persone accusate di aver fatto colpire da fulmini altri abitanti del villaggio!
Japanese[ja]
最近の新聞報道によると,仲間の村人を雷に打たせたとして,暴徒が人々を生きたまま焼き殺すという事件がありました。
Korean[ko]
최근에 동네 사람들로 하여금 번개에 맞게 했다고 고발당한 사람들을 산 채로 화형시킨 폭도들에 관한 기사가 신문에 보도되었다!
Malagasy[mg]
Tsy ela izay no nitantaran’ny filazam-baovao hoe nodoran’ny vahoaka velona ny olona noheverina ho nandatsaka varatra tamin’ny mpiray tanàna taminy.
Malayalam[ml]
സഹ ഗ്രാമവാസികളെ പ്രഹരമേൽപ്പിക്കുന്നതിന് മിന്നൽപിണറുകൾക്കിടയാക്കുന്നതായി കുററമാരോപിക്കപ്പെട്ട ആളുകളെ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിച്ചതിന്റെ റിപ്പോർട്ടുകളായിരുന്നു അടുത്ത കാലത്ത് വർത്തമാന പത്രങ്ങളിൽ കണ്ടത്!
Marathi[mr]
अलिकडेच काही वर्तमानपत्रात, काही लोकांना जमावाने जिवंत जाळल्याचे वृत्त प्रसिद्ध झाले होते, ज्यामध्ये जमावाचा हा आरोप होता की त्या लोकांनी वीज निर्माण करुन अनेक खेडूतांना भस्मसात केले!
Norwegian[nb]
Pressen skrev for ikke så lenge siden om pøbelflokker som brente folk som ble beskyldt for å forårsake at andre i landsbyen ble truffet av lyn!
Dutch[nl]
Onlangs berichtte de pers nog gevallen van mensen die door het gepeupel levend werden verbrand omdat zij ervan werden beschuldigd andere dorpsbewoners door middel van bliksemstralen om het leven gebracht te hebben!
Nyanja[ny]
Nkhani zaposachedwapa zosimbidwa mu nyuzipepala zinali za khamu la anthu likumatentha anthu amoyo omwe anapatsidwa liwongo la kupangitsa chin’aning’ani kukantha anthu anzawo a m’mudzi!
Polish[pl]
Nie tak dawno temu prasa doniosła o wypadkach spalenia żywcem przez motłoch ludzi podejrzanych o to, że za ich sprawą w kilku wieśniaków uderzył piorun!
Portuguese[pt]
Casos recentes na imprensa falavam de turbas queimarem vivas pessoas acusadas de provocar relâmpagos para golpear co-aldeões!
Russian[ru]
Недавно в прессе сообщалось, что толпа сожгла живых людей, обвиненных в том, что они якобы вызвали молнии, которые должны были ударить в сожителей деревни.
Slovenian[sl]
Pred kratkim so časopisi poročali, kako je drhal sežgala žive ljudi, ki so jih obtožili, da so povzročili bliskanje in strele, ki naj bi zadele sovaščane!
Samoan[sm]
Na lipotia mai i nusipepa ni mea na tutupu talu ai nei faapea, sa susunu e ni tagata faatupu faalavelave tagata ola o ē sa molia i le faatupuina o ni uila e taia ai tagata o le nuu!
Shona[sn]
Zvinoitika zvemisi ichangobva kupfuura iyi zvakashumwa mumapepanhau zvaiva zvezvikwata zvaipisa vanhu vari vapenyu avo vakapomerwa kuparira mheni kurova vagari vomumusha biyavo!
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tsa morao-rao tse tlalehiloeng likoranteng e ne e le tsa mahoohoo a chesang batho ba ntse ba phela ba neng ba nģosoa ka hore ba entse hore lehalima le bolaee batho ba bang ba motse!
Swedish[sv]
Nyligen rapporterades det i pressen om några fall där pöbelhopar hade bränt människor levande. Dessa hade anklagats för att ha fått blixtar att slå ner på andra bybor!
Tamil[ta]
உடன் கிராமவாசிகளை தாக்குவதற்காக மின்னலை உண்டுபண்ணியதாக குற்றஞ்சாட்டப்பட்ட ஆட்களை, கலக கும்பல்கள் உயிரோடு எரித்ததைப் பற்றிய அறிக்கைகள் அண்மையில் பிரசுரிக்கப்பட்டிருந்தன!
Tagalog[tl]
Ang kamakailang mga kaso na iniulat sa mga pahayagan ay tungkol sa mga mang-uumog na kanilang sinusunog nang buháy ang mga taong inaakusahan na siyang may kagagawan na tamaan ng kidlat ang kanilang mga kanayon!
Tswana[tn]
Bosheng jaana mo dikoranteng go ne ga begwa ka ditiragalo tseo digopa di neng tsa ja batho ka molelo ba ntse ba tshela ba ba neng ba bonwa molato wa gore ke bone ba rathileng bangwe-ka-bone mo motseng oo ka tladi!
Turkish[tr]
Son zamanlarda basında çıkan haberlere göre, bazı ayaktakımları, köylerinde yaşayanları çarpması için yıldırım düşürmekle suçlananları canlı canlı yakmaktaydılar.
Tsonga[ts]
Milandzu ya sweswinyana leyi vikiweke eka phepha-hungu a ku ri ya mintshungu leyi hisaka vanhu lava hanyaka lava hehliwaka ku va va vangele ndlati ku ba vaaki-tiko-kulobye!
Vietnamese[vi]
Các vụ ghi nhận gần đây trên báo chí liên quan đến việc đám đông thiêu sống những người bị tố cáo là gây ra sấm sét làm hại dân làng!
Xhosa[xh]
Amatyala akutshanje aye akhutshwa kumaphephandaba amayela namahlokondiba awatshisa abantu bephila ababetyholwa ngokubangela umbane ukuba ubethe aba bahlala nabo elalini!
Chinese[zh]
最近报章报道,有暴民把人活活烧死,因为他们认为这些人行使法术用雷电击打同村的居民!
Zulu[zu]
Amacala amuva abikwa emaphephandabeni ayengawezixuku ezabashisa bephila abantu ababebekwe icala lokubangela umbani ukuba ushaye izakhamuzi ezikanye nabo!