Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ٩: ١-١٦، ٣١) بناء عليه يتبين ان كرنيليوس انضم الى الجماعة المسيحية في خريف سنة ٣٦ بم تقريبا، اي في نهاية ‹الاسبوع› السبعين، بعد ٤٩٠ سنة من عام ٤٥٥ قم.
Cebuano[ceb]
(Buh 9: 1-16, 31) Nan, mopatim-awng ang pagkakabig ni Cornelio ngadto sa Kristohanong kongregasyon nahitabo sa mga tinghunlak sa 36 K.P., nga mao ang kataposan sa ika-70 nga “semana,” 490 ka tuig sukad sa 455 W.K.P.
Czech[cs]
(Sk 9:1–16, 31) Zdá se tedy, že Kornélius byl do křesťanského sboru přijat někdy na podzim roku 36 n. l., a tak skončil 70. „týden“ čili uplynulo 490 let od roku 455 př. n. l.
Danish[da]
(Apg 9:1-16, 31) Det ser derfor ud til at Kornelius blev optaget i den kristne menighed omkring efteråret 36 e.v.t., det vil sige ved udløbet af den 70. „uge“, 490 år efter 455 f.v.t.
Greek[el]
(Πρ 9:1-16, 31) Φαίνεται, λοιπόν, ότι ο Κορνήλιος συνταυτίστηκε με τη Χριστιανική εκκλησία περίπου το φθινόπωρο του 36 Κ.Χ., δηλαδή στο τέλος της 70ής «εβδομάδας», 490 έτη μετά το 455 Π.Κ.Χ.
English[en]
(Ac 9:1-16, 31) It appears, then, that the bringing of Cornelius into the Christian congregation took place about the autumn of 36 C.E., which would be the end of the 70th “week,” 490 years from 455 B.C.E.
Finnish[fi]
Nähtävästi Cornelius otettiin siis kristilliseen seurakuntaan vuoden 36 syksyn tienoilla, jolloin päättyi 70. ”viikko”, 490 vuotta vuodesta 455 eaa. lähtien.
French[fr]
Il semble donc bien que Corneille fut admis dans la congrégation chrétienne vers l’automne 36 de n. è., ce qui correspond à la fin de la 70e “ semaine ”, 490 ans à compter de l’an 455 av. n. è.
Indonesian[id]
(Kis 9:1-16, 31) Maka tampaknya Kornelius dibawa ke dalam sidang Kristen sekitar musim gugur tahun 36 M, yang jatuh pada akhir ”minggu” ke-70, yaitu 490 tahun sejak tahun 455 SM.
Iloko[ilo]
(Ara 9:1-16, 31) Agparang ngarud a ti pannakaiserrek ni Cornelio iti kongregasion Kristiano napasamak idi agarup otonio ti 36 K.P., nga isu ti pagnguduan ti maika-70 a “lawas,” 490 a tawen manipud 455 K.K.P.
Italian[it]
(At 9:1-16, 31) Sembra dunque che Cornelio sia entrato a far parte della congregazione cristiana verso l’autunno del 36 E.V., alla fine della 70a “settimana”, 490 anni dopo il 455 a.E.V.
Korean[ko]
(행 9:1-16, 31) 그러므로 고넬료가 그리스도인 회중에 들어온 것은 기원 36년 가을경인 것으로 보이며, 이해는 70째 “주”의 끝 즉 기원전 455년부터 490년이 되는 해였을 것이다.
Malagasy[mg]
(As 9:1-16, 31) Tamin’i Kornelio lasa Kristianina tamin’ny faramparan’ny taona 36 tany ho any àry no nifarana ny “herinandro” faha-70, izany hoe 490 taona taorian’ny 455 T.K.
Norwegian[nb]
(Apg 9: 1–16, 31) Det ser ut til at Kornelius ble opptatt i den kristne menighet omkring høsten i år 36 e.v.t., som ville være ved utløpet av den 70. «uken», 490 år etter 455 f.v.t.
Dutch[nl]
Het schijnt dus dat Cornelius omstreeks de herfst van 36 G.T. in de christelijke gemeente werd opgenomen, en daarmee eindigde de zeventigste „week”, of eindigden 490 jaar, gerekend vanaf 455 v.G.T.
Portuguese[pt]
(At 9:1-16, 31) Portanto, parece que a introdução de Cornélio na congregação cristã ocorreu por volta do outono de 36 EC, que seria o fim da 70.a “semana”, 490 anos contados a partir de 455 AEC.
Russian[ru]
Обращение Корнилия и его домашних произошло после обращения Савла из Тарса, которое, как принято считать, произошло примерно в 34 г. н. э., после чего для собрания наступил мир и оно укреплялось (Де 9:1—16, 31).
Swedish[sv]
(Apg 9:1–16, 31) Cornelius tycks därför ha förts in i den kristna församlingen någon gång på hösten år 36, dvs. när den 70:e ”veckan” slutade, 490 år efter 455 f.v.t.
Tagalog[tl]
(Gaw 9:1-16, 31) Kaya lumilitaw na tinanggap si Cornelio sa kongregasyong Kristiyano noong bandang taglagas ng 36 C.E., na siyang katapusan ng ika-70 “sanlinggo,” 490 taon mula 455 B.C.E.
Chinese[zh]
徒9:1-16,31)由此看来,哥尼流加入基督徒会众是公元36年秋季左右的事,正好标志着“七十个七的时期”的结束,这段时期始于公元前455年,共长490年。