Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Истинската трагедия във въртопите на живота идва само когато им позволим да ни отклонят от курса ни.
Czech[cs]
Skutečná tragédie nastává v bouřích života jen tehdy, když dovolíme, aby nás bouře odvály z naší cesty.
Danish[da]
Livets hvirvelvinde medfører kun virkelige tragedier, når vi lader dem blæse os ud af vores sande kurs.
German[de]
Wahrhaft tragisch sind die Wirbelstürme des Lebens nur dann, wenn wir zulassen, dass sie uns vom wahren Kurs abbringen.
English[en]
The real tragedy in the whirlwinds of life comes only when we allow them to blow us off our true course.
Spanish[es]
La verdadera tragedia de los torbellinos de la vida surge sólo cuando dejamos que éstos nos aparten de nuestro camino certero.
Finnish[fi]
Todellinen murhenäytelmä elämän puhureissa koittaa vain kun annamme sen lennättää meidät pois oikealta kurssiltamme.
Fijian[fj]
Na dina ni leqa ena covulaca kei vuravura ena yaco ga mai ke da vakatara me ceburaki keda mai na noda sala donu.
French[fr]
La véritable tragédie des tourbillons de la vie ne se produit que lorsque nous les laissons nous emporter loin de notre vraie voie.
Hungarian[hu]
Igazi tragédiát csak akkor okoznak az élet viharai, ha engedjük, hogy lesodorjanak minket a helyes útról.
Indonesian[id]
Tragedi yang sesungguhnya di dalam badai kehidupan hanya datang ketika kita membiarkan diri kita dihempaskan dari jalan yang benar.
Italian[it]
La vera tragedia durante le trombe d’aria della vita avviene quando permettiamo loro di allontanarci dal giusto corso.
Norwegian[nb]
Den virkelige tragedien i livets hvirvelvinder rammer bare når vi tillater dem å blåse oss ut av rett kurs.
Dutch[nl]
De ware tragiek van levensstormen maken we alleen maar mee als we toelaten dat ze ons van onze ware koers af blazen.
Polish[pl]
Podczas sztormów życia prawdziwa tragedia może się wydarzyć tylko wtedy, gdy pozwolimy się zepchnąć z naszego właściwego kursu.
Portuguese[pt]
A verdadeira tragédia das tribulações da vida está em permitirmos que nos desviem de nosso rumo verdadeiro.
Romanian[ro]
Tragedia reală în încercările vieţii vine numai când le permitem să ne îndepărteze de la drumul adevărat.
Samoan[sm]
O mala moni i asiosio o le olaga faatoa oo mai pe a tatou faatagaina i tatou e feula ese i tatou mai lo tatou ala moni.
Swedish[sv]
Den verkliga tragedin i livets stormar infinner sig när vi låter dem blåsa oss bort från vår rätta kurs.
Tahitian[ty]
E tae mai te ati rahi o te mau tamataraa o te oraraa ia vaiiho tatou i teie mau mea ia ume ê ia tatou i to tatou haere‘a mau.
Ukrainian[uk]
Справжня трагедія у вирах життя стається лише тоді, коли ми дозволяємо цим вирам здути нас з правильного курсу.
Vietnamese[vi]
Thảm kịch thật sự trong những thử thách của đời chỉ đến khi chúng ta để cho chúng đẩy chúng ta ra khỏi hướng đi đúng của mình.