Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I dag drejer det sig om noget langt mere alvorligt, som rører grundlæggende moralske principper og menneskehedens inderste væsen. Det drejer sig om bioteknologi.
German[de]
Heute handelt es sich in viel schwerwiegender Weise, die unsere moralischen Grundsätze und das Wesen unserer menschlichen Natur zutiefst berührt, um die Biotechnologie.
English[en]
Today, in a far more serious way which affects the foundations of our moral principles and the essence of our humanity, biotechnology is the talking point.
Spanish[es]
Hoy, de forma mucho más grave, y que afecta a lo más hondo de nuestros principios morales y a la esencia de nuestra humanidad, se trata de la biotecnología.
Finnish[fi]
Tänään keskustelemme paljon vakavammin bioteknologiasta, joka koskettaa moraalisten periaatteidemme pohjaa ja ihmisyytemme ydintä.
French[fr]
Aujourd’hui, de manière bien plus grave, et qui touche au plus profond de nos principes moraux et à l’essence de notre humanité, il s’agit de technologie du vivant.
Portuguese[pt]
Neste momento, de forma bem mais grave, e que afecta o mais profundo dos nossos princípios morais e a essência da nossa humanidade, trata-se da tecnologia do ser vivo.
Swedish[sv]
Samtalsämnet för dagen är biotekniken, och den påverkar grundvalarna för våra moraliska principer och vårt mänskliga väsen på ett betydligt allvarligare sätt