Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Komise vypracuje ucelený srovnávací přehled s cílem určit nejvhodnější dlouhodobá opatření pro výběr daně z přidané hodnoty pro Evropskou unii, v němž prozkoumá názory jednotlivých států na tuto otázku a konkrétně uvede, jaké může mít změna systému na postup zpětného vyúčtování (tzv. model „reverse-charge“) důsledky pro členské státy a podniky působící ve Společenství a jeho výhody a nevýhody.“
Danish[da]
Med henblik på fastlæggelse af den bedste langsigtede ordning for momsopkrævning for Den Europæiske Union udarbejder Kommissionen en omfattende sammenlignelig synopsis med en vurdering af de nationale overvejelser om dette emne og en nærmere beskrivelse af de mange forskellige konsekvenser af et systemskifte til modellen med den omvendte betalingspligt (reverse charge-modellen) samt fordele og ulemper for medlemsstaterne og for de virksomheder, der opererer i Den Europæiske Union."
German[de]
Die Kommission wird zur Feststellung der besten langfristigen Regelung der Mehrwertsteuererhebung für die Europäische Union eine umfassende vergleichende Synopse erstellen, die die nationalen Überlegungen zu diesem Thema prüft und die vielfältigen Konsequenzen eines Systemwechsels zur Umkehr der Steuerschuldnerschaft (Reverse-Charge-Modell) sowie seine Vor- und Nachteile für die Mitgliedstaaten und die in der Gemeinschaft tätigen Unternehmen konkret aufführt.“
Greek[el]
Η Επιτροπή, προκειμένου να διαπιστώσει το βέλτιστο μακροπρόθεσμο σύστημα είσπραξης του ΦΠΑ για την Ευρωπαϊκή Ένωση, εκπονεί συνοπτική συγκριτική μελέτη, η οποία εξετάζει τους εθνικούς προβληματισμούς σχετικά με αυτό το ζήτημα και εντοπίζει τις ποικίλες συνέπειες που θα έχει η αλλαγή του συστήματος και η μετάβαση στο μοντέλο αντίστροφης χρέωσης (reverse charge model), καθώς και τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα για τα κράτη μέλη της ΕΕ και για τις επιχειρήσεις που λειτουργούν στην Κοινότητα.»
English[en]
To determine the best long-term value added tax collection arrangements for the European Union, the Commission shall draw up a comprehensive comparative synopsis, assessing national thinking on the subject and specifying the many and varied consequences of changing the system to the reverse-charge model and the advantages and disadvantages for the Member States and businesses operating in the Community."
Spanish[es]
Con objeto de determinar cuál es la mejor reglamentación a largo plazo en materia de recaudación del impuesto sobre el valor añadido para la Unión Europea, la Comisión elaborará una sinopsis global comparativa que examine los enfoques nacionales al respecto y especifique las múltiples consecuencias que tendría la adopción del mecanismo de inversión del sujeto pasivo («reverse charge model») y las ventajas y desventajas que ello implicaría para los países de la Unión Europea y las empresas que operan en la Comunidad.»
Estonian[et]
Komisjon koostab Euroopa Liidu jaoks pikas perspektiivis parima käibemaksu kogumise korra kindlakstegemiseks ulatusliku võrdleva ülevaate, milles vaadeldakse riikide kaalutlusi selles küsimuses ning esitatakse pöördmaksustamisele ülemineku erinevad tagajärjed, samuti selle eelised ja puudused liikmesriikide ja ühenduses tegutsevate ettevõtjate jaoks."
Finnish[fi]
Pitkällä aikavälillä parhaan säännöstön aikaansaamiseksi Euroopan unionin arvonlisäveronkantoon komissio laatii kattavan vertailevan yleiskatsauksen, jossa käsitellään jäsenvaltioiden ajatuksia aiheesta ja esitetään konkreettisesti käännetyn verovelvollisuuden (reverse charge) moninaiset seuraukset sekä Euroopan unionin jäsenvaltioille ja yhteisössä toimiville yrityksille koituvat edut ja haitat."
French[fr]
Afin de déterminer les meilleures modalités de perception de la taxe sur la valeur ajoutée pour l'Union européenne à long terme, la Commission établit une synthèse comparative globale dans laquelle elle analyse les réflexions nationales sur la question et indique précisément les diverses conséquences d'un changement de système au profit du mécanisme d'autoliquidation ainsi que les avantages et inconvénients pour les États membres et les entreprises opérant dans la Communauté."
Hungarian[hu]
Az Európai Unió számára hosszútávon legjobbnak bizonyuló hozzáadottértékadó-beszedési intézkedések meghatározása érdekében a Bizottság átfogó összegzést készít, amely elemzi a témáról alkotott tagállami véleményeket, és meghatározza a rendszer fordított adózási modellre való megváltoztatásának számos, különféle következményét, valamint a tagállamok és a Közösségben működő vállalkozások számára adódó előnyöket és hátrányokat.
Lithuanian[lt]
Siekiant nustatyti Europos Sąjungai geriausius pridėtinės vertės mokesčio surinkimo mechanizmus ilguoju laikotarpiu, Komisija parengia išsamią palyginamąją apžvalgą, kurioje įvertinami nacionalinės mąstysenos ypatumai ir nurodomi įvairūs skirtingi padariniai, kurių atsirastų esamą sistemą pakeitus atvirkštinio apmokestinimo modeliu, taip pat nurodomi šio pakeitimo privalumai ir trūkumai valstybėms narėms bei Bendrijoje veikiančioms įmonėms“.
Latvian[lv]
Lai noteiktu Eiropas Savienībai vispiemērotāko ilgtermiņa pievienotās vērtības nodokļa iekasēšanas kārtību, Komisija izstrādā vispusīgu salīdzinošu novērtējumu par valstu viedokli šajā jautājumā, norādot uz daudzām un dažādām sekām gadījumā, ja sistēmu mainītu, pārejot uz apgrieztās iekasēšanas mehānismu, kā arī priekšrocībām un trūkumiem, ar ko tādā gadījumā jārēķinās dalībvalstīm un uzņēmējiem, kas darbojas Kopienā.”
Dutch[nl]
Om vast te stellen wat op de lange termijn de beste regeling voor BTW-heffing voor de EU is, maakt de Commissie een alomvattende vergelijkende synopsis, waarbij de standpunten van de lidstaten in kaart worden gebracht en gedetailleerd wordt ingegaan op de vele, sterk uiteenlopende gevolgen van een overstap op het verleggingsmodel, alsook op de voor- en nadelen daarvan voor de lidstaten en het bedrijfsleven in de Unie."
Polish[pl]
W celu określenia najlepszej długoterminowej regulacji w zakresie obciążania podatkiem od wartości dodanej w Unii Europejskiej Komisja sporządzi wyczerpujący porównawczy przegląd obejmujący analizę stanowisk poszczególnych państw w tej sprawie oraz konkretne zestawienie różnorodnych konsekwencji wprowadzenia mechanizmu samonaliczania (reverse charge), a także pozytywnych i negatywnych skutków dla państw członkowskich oraz przedsiębiorstw prowadzących swą działalność we Wspólnocie."
Portuguese[pt]
A fim de determinar o melhor regime de cobrança do IVA a longo prazo para a União Europeia, a Comissão estabelecerá uma sinopse comparativa de natureza abrangente em que serão avaliadas as reflexões nacionais sobre este assunto e expostas concretamente as diferentes consequências de uma alteração do sistema no sentido de instituir o regime de autoliquidação ("reverse-charge"), bem como as respectivas vantagens e inconvenientes para os Estados-Membros e as empresas que operam na Comunidade."
Slovak[sk]
Na stanovenie najlepšieho dlhodobého systému účtovania dane z pridanej hodnoty v Európskej únii Komisia vypracuje komplexný porovnávací prehľad, v ktorom zhodnotí postoje jednotlivých štátov k tejto otázke a konkrétne uvedie mnohostranné dôsledky, ktoré zmena systému na postup prenesenia daňovej povinnosti (reverse-charge-model) môže priniesť, ako aj výhody a nevýhody, ktoré z neho vyplývajú pre členské štáty EÚ a pre podniky pôsobiace v Spoločenstve.“
Slovenian[sl]
Za opredelitev najboljše dolgoročne ureditve pobiranja davka na dodano vrednost v Evropski uniji Komisija pripravi obširen primerjalen povzetek, v okviru katerega oceni nacionalna stališča o tem področju in nazorno navede različne posledice, povezane s prehodom na model obrnjene davčne obveznosti, ter prednosti in slabosti za države članice in podjetja, dejavna v Skupnosti."
Swedish[sv]
I syfte att fastställa den bästa långsiktiga ordningen för uppbörd av mervärdesskatt för Europeiska unionen skall kommissionen utarbeta en omfattande och jämförande översikt i vilken de nationella diskussionerna på detta område utvärderas och de många och skiftande konsekvenserna av en övergång till ett system med omvänd betalningsskyldighet samt för- och nackdelarna för medlemsstaterna och de företag som är verksamma i gemenskapen anges.”