Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “Openbaarder van geheimenisse” voorsien later in dieselfde reeks gesigte onmiskenbare identifikasie van die ruiter op die wit perd.
Arabic[ar]
ان اثبات هوية لا يخطئ للراكب على الفرس الابيض يعطيه «كاشف الاسرار» لاحقا في نفس السلسلة من الرؤى.
Central Bikol[bcl]
An dai mamamaluan na pagpamidbid sa nangangabayo sa maputing kabayo itinatao kan “Parapahayag nin mga hilom” sa huring kabtang kan iyo man sanang sunod-sunod na bisyon na ini.
Czech[cs]
„Zjevovatel tajných věcí“ poskytuje později v téže řadě vidění neklamný důkaz o tom, kdo je jezdec na bílém koni.
Danish[da]
„Den der åbenbarer hemmeligheder“ giver senere i den samme række syner en umiskendelig beskrivelse af rytteren på den hvide hest.
German[de]
Um wen es sich bei dem Reiter auf dem weißen Pferd handelt, macht der „Offenbarer von Geheimnissen“ noch in derselben Reihe von Visionen auf unmißverständliche Weise deutlich.
Greek[el]
Η αδιάψευστη ταυτότητα του αναβάτη του άσπρου αλόγου δίνεται από τον ‘Αποκαλυπτή μυστηρίων’ αργότερα στην ίδια σειρά οράσεων.
English[en]
Unmistakable identification of the rider on the white horse is given by the “Revealer of secrets” later in the same series of visions.
Spanish[es]
Más adelante en la misma serie de visiones, el “Revelador de secretos” identifica inequívocamente al jinete del caballo blanco.
Finnish[fi]
Myöhemmin samassa näkyjen sarjassa ”se, joka paljastaa salaisuudet”, paljastaa valkoisella hevosella ratsastavan henkilöllisyyden tavalla, joka ei jätä erehtymisen mahdollisuutta.
French[fr]
Un peu plus loin dans la même série de visions, le “Révélateur des secrets” nous donne les moyens d’établir sans erreur possible l’identité du cavalier monté sur le cheval blanc.
Hiligaynon[hil]
Ang indi masaypan nga identipikasyon sang nagasakay sa kabayo nga maputi ginhatag sang ulihi sang “Manugpahayag sang mga tinago” sa amo man nga mga serye sang palanan-awon.
Croatian[hr]
Tko je jahač na bijelom konju objašnjava na potpuno jasan način “Otkrivatelj tajni” još u istom redoslijedu vizija.
Hungarian[hu]
A „titkok Kinyilatkoztatója” ugyanebben a látomássorozatban később félreérthetetlenül feltárja, ki ez a fehér lovon ülő lovas.
Indonesian[id]
Petunjuk yang tidak mungkin diragukan tentang penunggang kuda putih diberikan oleh ”Yang menyingkapkan rahasia” belakangan dalam rentetan penglihatan yang sama.
Icelandic[is]
Síðar í þessari sömu sýnaröð gefur „opinberari leyndra hluta“ óyggjandi vísbendingu um hver sé riddarinn á hvíta hestinum.
Italian[it]
Una inequivocabile identificazione del cavaliere sul cavallo bianco viene data dal “Rivelatore di segreti” più avanti nella stessa serie di visioni.
Japanese[ja]
「秘密を明らかにされる方」は,その同じ一連の幻のあとのほうで,白い馬に乗っている者の間違いのない実体を明らかにしておられます。
Korean[ko]
“은밀한 것을 나타내시는 자”는 나중에 동일한 일련의 환상 가운데서, 흰 말을 탄 자의 신분을 오해의 여지없이 밝히신다.
Malagasy[mg]
Lavidavitra kokoa noho io fitohitohizam-pahitana io ihany, ilay “Mpanambara zava-miafina” dia manome antsika ny fahafahana hamaritra tsy mety hisy fahadisoan-kevitra ny hoe iza ilay mitaingina soavaly fotsy.
Malayalam[ml]
അതേ ദർശന പരമ്പരയിൽ തന്നെ പിന്നീട്, വെള്ളക്കുതിരപ്പുറത്തെ സവാരിക്കാരനെപ്പററി തെററാത്ത തിരിച്ചറിവ് “രഹസ്യങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നവൻ” നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
पांढऱ्या घोडयावरील स्वाराची अचूक ओळख “रहस्य उलगडणाऱ्या”ने त्याच दृष्टांताच्या मालीकेत पुढे दिली आहे.
Norwegian[nb]
Senere i den samme rekken av syner kommer han som «åpenbarer hemmeligheter», med ledetråder som hjelper oss til å fastslå uten tvil hvem det er som rir på den hvite hesten.
Dutch[nl]
Later in dezelfde reeks visioenen wordt de ruiter op het witte paard door de „Onthuller van geheimen” op onmiskenbare wijze geïdentificeerd.
Polish[pl]
„Objawiający skryte rzeczy” jeszcze w tej samej serii widzeń umożliwił nam bezbłędną identyfikację jeźdźca na białym koniu.
Portuguese[pt]
Uma inconfundível identificação do cavaleiro no cavalo branco é fornecida mais adiante pelo “Revelador de segredos”, na mesma série de visões.
Romanian[ro]
Puţin mai departe‚ în cadrul aceleaşi serii de viziuni‚ „Dezvăluitorul secretelor“ ne furnizează mijloacele prin care putem stabili‚ fără nici o posibilitate de a greşi‚ identitatea călăreţului calului alb.
Russian[ru]
Безошибочное опознавание всадника на белом коне дается «открывающим тайны» еще в той же серии видений.
Slovenian[sl]
Nezmotljivo identifikacijo jezdeca na belem konju pojasni »Razodevalec skrivnosti« kasneje, v istem nizu vizij.
Samoan[sm]
O le faailoaina ma le mautinoa o le tietie i le solofanua paepae ua tuuina mai e “le faaalia foi i mea lilo,” mulimuli ane ai i nei lava faaaliga eseese.
Swedish[sv]
Han som är ”en uppenbarare av hemligheter” identifierar på ett omisskännligt sätt ryttaren på den vita hästen längre fram i samma rad av syner.
Tamil[ta]
வெள்ளைக்குதிரை மீது சவாரி செய்பவனை பிழையற்ற விதத்தில் அடையாளங் காணும் குறிப்பு, “மறை பொருள்களை வெளிப்படுத்துகிறவரால்” பிற்பாடு தரிசனங்களின் அதே தொடரில் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Tiyakang ipinakikilala ang nakasakay sa maputing kabayo ng “Tagapaghayag ng mga lihim” sa may dakong huli ng nasabing sunud-sunod na mga pangitain.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long dispela tok, Man bilong kamapim as bilong ol tok hait em i kamapim long ples klia dispela man i sindaun long waitpela hos em i husat.
Turkish[tr]
“Sırlar açan” Tanrı, daha sonra, aynı rüyetler dizisinde açık olarak kır atın binicisinin kimliğini açıklamaktadır.
Ukrainian[uk]
Пізніше в тій самій серії видінь „Той Хто виявляє таємниці” безпомилково ототожнює вершника на білому коні.
Chinese[zh]
在同一系列异象的较后部分,“显明奥秘事的”上帝清楚表明白马上的骑士是谁。
Zulu[zu]
Ukukhanyiswa okungenaphutha komgibeli wehhashi elimhlophe kunikezwa “umambuli wezimfihlakalo” kamuva kulolo chungechunge lwemibono.