Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om in ’n mismoedige toestand te bly, kan ongetwyfeld skadelik wees.—Spr.
Azerbaijani[az]
Aydın məsələdir ki, ruh düşkünlüyü ilə mübarizə aparmasaq, axırı pis ola bilər (Sül. məs.
Baoulé[bci]
Kpɛkun be faman be wun be mantanman be niaan Klistfuɛ mun kun.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad na puedeng magin kapahapahamak an pagigin pirmeng mamondo.—Tal.
Bemba[bem]
Ukuba no bulanda pa nshita yalepa, kulaleta amafya yambi.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че продължителното обезсърчение може да бъде навреждащо. (Пр.
Bislama[bi]
I klia se fasin ya blong harem nogud longtaem olsem, i save spolem wan Kristin.—Prov.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, কোনো বিষয় নিয়ে দীর্ঘসময় ধরে বিষণ্ণ থাকা ক্ষতিকারক হতে পারে।—হিতো.
Cebuano[ceb]
Klaro nga kon atong pasumban ang atong kaguol, mahimong mosangpot kini sa kadaot.—Prov.
Chuukese[chk]
A ffat pwe sia tongeni feiengaw ika sia chök äkkäpilükülüküngaw.—SalF.
Hakha Chin[cnh]
Saupi tiang lungdonghnak nih a kan hrawh khawh ti cu a fiang.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
I vreman danzere pour reste dekouraze.—Prov.
Czech[cs]
Je vidět, že dlouhodobá sklíčenost může člověku ublížit. (Přísl.
Danish[da]
Hvis man i længere tid forbliver i en sådan nedtrykt sindstilstand, vil det kunne skade en. — Ordsp.
German[de]
Wie sehr kann man sich doch schaden, wenn man über längere Zeit hinweg den Kopf hängen lässt! (Spr.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be nuxaxa fũu akpa ate ŋu agblẽ nu le mía ŋu.—Lod.
Greek[el]
Είναι ολοφάνερο πως η παρατεταμένη λύπη μπορεί να αποδειχτεί επιζήμια. —Παρ.
English[en]
Clearly, remaining in a state of dejection can be harmful. —Prov.
Spanish[es]
Sin duda alguna, es peligroso caer en largos períodos de desaliento (Pro.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et sellisesse rusutud meeleollu jääda võib olla ohtlik (Õpet.
Finnish[fi]
Synkkään mielentilaan jääminen voi selvästikin olla vahingollista. (Sananl.
Fijian[fj]
E macala gona ni rawa ni veivakaleqai na rarawa vakadede. —Vkai.
French[fr]
À l’évidence, leur état d’abattement prolongé leur est préjudiciable. — Prov.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, eyin mí gbọṣi ninọmẹ gbigbọjọ tọn mẹ, enẹ sọgan yin owùnu de na mí.—Howh.
Hausa[ha]
A bayyane yake cewa kasancewa a yanayin baƙin ciki da daɗewa yana da lahani.—Mis.
Hebrew[he]
תפילותיהם נעשות מכניות, ויש מהם שמתרחקים מאחיהם לאמונה.
Hindi[hi]
यह साफ दिखाता है कि ज़्यादा देर तक मायूसी की हालत में रहना हमारे लिए खतरनाक है।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpabilin nga masinulub-on sa madugay nga tion makahalalit.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Ia hedinarai goevagoeva, nega daudau lalonai ita lalohisihisi noho karana ese iseda hetura karana Dirava ida ia hadikaia diba. —Aon.
Croatian[hr]
To jasno pokazuje da nipošto nije dobro prepustiti se tuzi i potištenosti (Izr.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, si yo rete nan eta sa a, sa kapab danjere pou yo. —Pwo.
Hungarian[hu]
Felületessé váltak az imáik, és talán még el is szigetelték magukat a hittársaiktól.
Indonesian[id]
Jelaslah, jika kita terus-terusan tenggelam dalam kesedihan, akibatnya bisa berbahaya. —Ams.
Iloko[ilo]
Nalawag a napeggad ti agtalinaed a naladingit. —Prov.
Icelandic[is]
Ljóst er að langvarandi depurð getur verið skaðleg. — Orðskv.
Italian[it]
Non c’è dubbio che rimanere in un tale stato di abbattimento può essere dannoso. — Prov.
Japanese[ja]
ですから,意気消沈したままでいると害を被りかねないことは明らかです。
Georgian[ka]
დიდი ხნის მანძილზე სასოწარკვეთილებაში ყოფნა, უეჭველად, საზიანოდ მოქმედებს (იგავ.
Kongo[kg]
Yo kele pwelele nde kubikala ti mawa ntangu mingi lenda vanda mbi. —Bing.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮನಗುಂದಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿರಬಲ್ಲದು.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kwangali[kwn]
Ayo siponga unene mokutwikida kukara moruguwo rwangoso.—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, o kendalala kolo kiandá kulenda twasa vonza. —Nga.
Kyrgyz[ky]
Тиленүүлөрү үстүртөн болуп калат жана алар ишенимдештеринен обочолонушу ыктымал.
Ganda[lg]
Kino kiraga nti okweraliikirira ekisusse kya kabi nnyo. —Nge.
Lingala[ln]
Emonani polele ete kolɛmba nzoto ntango molai ekoki kozala likama.—Mas.
Lozi[loz]
Kaniti, ku zwelapili inge lu zwafile ku kona ku lu tahiseza kozi.—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kushala nyeke mu ino ngikadilo ya kutyumukwa mutyima kukokeja kuleta kyaka.—Nk.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, padi muntu ushala ne kanyinganyinga mutantshi mule udi udienzela bibi be.—Nsu.
Luvale[lue]
Kachapwa chamwaza kuhomba hatando yayisukuko. —Vishi.
Luo[luo]
Kuom adier, siko gi chuny monyosore kamano nyalo kelo hinyruok.—Nge.
Lushai[lus]
Lunghnual taka awm reng chu a hlauhawm tih a chiang hle.—Thuf.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka ilgstoša nospiestība var būt bīstama. (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
Loza tokoa no vokatry ny fahakiviana maharitra!—Ohab.
Marshallese[mh]
Alikar, emaroñ juõn men ekauwatata ñõn kij ñe eto ar buromõj. —Ken.
Macedonian[mk]
Значи, долготрајната потиштеност може да биде штетна (Изр.
Malayalam[ml]
നിരാശയിലാണ്ടു കഴിയുന്നത് ഹാനികരമാണ്.—സദൃ.
Mòoré[mos]
Woto wilgda vẽeneg tɩ d sã n bas tɩ d sũ-sãang kaoos wʋsgo, tõe n wã-d lame.—Yel.
Marathi[mr]
निश्चितच, दीर्घ काळापर्यंत निराशावस्थेत राहणे घातक ठरू शकते.—नीति.
Maltese[mt]
Jidher ċar li jekk jibqgħu f’dan l- istat jistaʼ jkun taʼ ħsara.—Prov.
Burmese[my]
ကြာရှည်စွာ စိတ်ပျက်ဝမ်းနည်းခြင်းက ထိခိုက်နစ်နာစေနိုင်သည်မှာ ထင်ရှားပါသည်။—သု.
Nepali[ne]
खिन्न भइरहनु हानिकारक छ भनेर स्पष्ट छ।—हितो.
Ndonga[ng]
Oshoshili kutya osha nika oshiponga okukala ethimbo ele wa teka omukumo.—Omayel.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat het schadelijk kan zijn om terneergeslagen te blijven (Spr.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore go dula re nyamile go ka ba kotsi.—Die.
Nyanja[ny]
N’zoonekeratu kuti kukhala wokhumudwa kwanthawi yaitali kungativulaze. —Miy.
Oromo[om]
Dhugumayyuu, yeroo dheeraadhaaf gadduun miidhaa geessisa.—Fak.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਚਿਰਾਂ ਤਕ ਨਿਰਾਸ਼ ਰਹਿਣਾ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਹੈ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Malinew sirin a say sobra tan mabaybayag a panermen et mapeligro. —Uli.
Papiamento[pap]
Ta bisto ku si un hende ta abatí i tristu pa hopi tempu, esei por perhudik’é. —Pro.
Pijin[pis]
Wei for gohed olsem savve spoelem iumi. —Prov.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że długotrwałe przygnębienie bywa bardzo szkodliwe (Prz.
Pohnpeian[pon]
Eri, e sansal me e keper en kolokol atail pepehm en mworusala.—Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Obviamente, permanecer num estado de abatimento pode ser prejudicial. — Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi mana allinchu unay tiempo hukmanyasqa tarikuyqa (Pro.
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku, unay tiempo llakisqalla kayqa espiritualpi urmachiwasunman (Pro.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, kuguma tubabaye birashobora kutugirira nabi. —Imig.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, kwikal mu mwikadil wa ushon chisu chilemp kukutwish kwalet chak.—Jinsw.
Romanian[ro]
Fără îndoială, perioadele lungi de descurajare ne-ar putea face mult rău (Prov.
Russian[ru]
Нет сомнений в том, что долгое уныние может принести вред (Прит.
Kinyarwanda[rw]
Amasengesho yabo agera aho akaba nk’umuhango gusa, kandi hari ubwo bitandukanya na bagenzi babo b’Abakristo.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, tongana zo angbâ ti duti na vundu a ninga, a lingbi ti sara sioni na lo. —aProv.
Slovenian[sl]
Jasno je, da je dolgotrajna potrtost lahko škodljiva. (Preg.
Samoan[sm]
E manino mai, e mataʻutia tele le faaumiumi ona iai se tasi i le tulaga lotomafatia.—Faata.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti kana ukaramba wakasuruvara, zvinogona kukukuvadza.—Zvir.
Albanian[sq]
Pa dyshim, mund të jetë e dëmshme të mbetesh në një gjendje të dëshpëruar.—Prov.
Serbian[sr]
Sasvim je jasno da može biti opasno ako duže vreme ostanemo potišteni (Posl.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ho ka ba kotsi hore motho a lule a nyahame.—Liprov.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att det kan vara farligt att fortsätta att vara nedstämd. (Ords.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba kuendelea kuvunjika moyo kunaweza kumdhuru mtu.—Met.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba kuendelea kuvunjika moyo kunaweza kumdhuru mtu.—Met.
Tamil[ta]
ஆகையால், சோகமாகவே இருப்பது கெடுதலைத்தான் விளைவிக்கும்.—நீதி.
Telugu[te]
బాధల్లో మునిగిపోవడం వల్ల నష్టమే జరుగుతుందని దీన్నిబట్టి స్పష్టమౌతుంది.—సామె.
Tajik[tg]
Фаҳмост, ки муддати дурудароз дар ҳолати зиқиву рӯҳафтодагӣ мондан зараровар аст (Мас.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า การ จม อยู่ กับ ความ คิด ที่ หดหู่ เป็น อันตราย.—สุภา.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኢልካ ምንባር ኣዝዩ ጐዳኢ እዩ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, u zeren zungwen sha uzayol asev gbem la kwaghbo ngu ker. —Anz.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli göwnüçökgünlik uzaga çekse zyýanly bolup biler (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Kaya talagang mapanganib kung lagi na lang tayong malungkot. —Kaw.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia ekɔ kɔlɔ ntshikala la ɔkɔmwɛlɔ l’etena k’otale. —Tuk.
Tswana[tn]
Ruri go nna o kgobegetse marapo ruri go ka nna kotsi.—Dia.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko e ‘i ha tu‘unga ai pē ‘o e siva ‘a e ‘amanakí ‘e lava ke hoko ia ‘o fakatupu maumau.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Imasimpe ngakuti, kuzumanana kutyompwa kulakonzya kupa kuti muntu acite cintu citayandiki.—Tus.
Turkish[tr]
Şu bir gerçek ki umutsuzluğun uzun sürmesi kişiye zarar verebilir (Özd.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku ku tshama u ri ni gome swi nga va ni khombo.—Swiv.
Tumbuka[tum]
Nadi, nchiheni comene kulutilira kuŵa na citima.—Zinth.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ awerɛhow a yebedi no bere tenteenten betumi apira yɛn.—Mmeb.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, toj xibal me sba kʼalal chjalij li at-oʼontone (Pro.
Umbundu[umb]
Oku amamako lesumuo, ci nena ovitangi. —Olosap.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri u dzula wo ṱungufhala zwi nga vha na khombo.—Mir.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga nakakadaot an maiha nga kasubo.—Prob.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te lotomamahi ʼe fakatupu kovi ki he tahi.—Taag.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuhlala sidakumbile kunokuba yingozi.—IMize.
Yapese[yap]
Ere, faanra um par ni ba kireban’um ma ga ra gafgownagem. —Prov.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ jach jeʼel u taasik talmil tiʼ máak wa ku xáantal lubaʼan u yóoleʼ (Pro.
Chinese[zh]
很明显,坐困愁城,受罪的是自己。(
Zande[zne]
Si ziazia tie nga, ho boro ambupa tiní ni kurogo bakere gberarago tipa ngbanga regbo, si naye na kina imisiri funi.—Snz.