Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на искането си жалбоподателят посочва, че има съмнения, че Парламентът е възложил незаконосъобразно някои задачи, спадащи към лот 7, на изпълнители, на които е възложена поръчка по други лотове, по-специално по лот 6, и че жалбоподателят желае да провери какъв е размерът на претърпяната от него вреда в следствие от това незаконосъобразно възлагане.
Czech[cs]
Na podporu své žádosti žalobkyně uvedla, že má pochybnosti o regulérnosti způsobu, jakým Parlament zadal některé části položky č. 7 smluvním partnerům vybraným pro ostatní položky, a to konkrétně položku č. 6, a že si chce ověřit rozsah škody, která jí vznikla v důsledku možného protiprávního zadání těchto zakázek.
Danish[da]
Til støtte for sin anmodning gjorde sagsøgeren gældende, at denne havde mistanke om, at Parlamentet uretmæssigt havde tildelt visse af opgaverne i delaftale nr. 7 til medkontrahenter, som havde indgået aftaler om andre dele, herunder bl.a. delaftale nr. 6, og at det ønskede at undersøge omfanget af den skade, der var forvoldt som følge af disse angiveligt ulovlige tildelinger.
Greek[el]
Προς στήριξη της αιτήσεώς της, η προσφεύγουσα υποστήριξε ότι είχε υποψίες ότι το Κοινοβούλιο είχε αναθέσει παρατύπως την παροχή ορισμένων υπηρεσιών του τμήματος 7 σε αντισυμβαλλομένους που είχαν επιλεγεί για άλλα τμήματα, ιδίως το τμήμα 6, και ότι επιθυμούσε να εξακριβώσει την έκταση της ζημίας που είχε υποστεί λόγω της παράνομης, κατά την άποψή της, αναθέσεως της παροχής των υπηρεσιών αυτών.
English[en]
In support of its request, the applicant stated that it was suspicious of the irregular attribution by the Parliament of some tasks in Lot 7 to co-contractors used for other lots, in particular Lot 6, and that it wished to ascertain the extent of the harm suffered as a result of these allegedly unlawful attributions.
Spanish[es]
En apoyo de su solicitud, la demandante alegaba que albergaba sospechas sobre la adjudicación irregular, por el Parlamento, de determinadas tareas del lote n.o 7 a las otras partes contratantes seleccionadas para otros lotes, en concreto el lote n.o 6, y que deseaba comprobar el alcance del daño sufrido a consecuencia de esas adjudicaciones presuntamente ilegales.
Estonian[et]
Oma taotluse põhjenduseks väidab hageja, et tal on kahtlus, et parlament on õigusvastaselt andnud hanke osa nr 7 teatavad ülesanded teiste hanke osade, eelkõige hanke osa nr 6 jaoks välja valitud töövõtjatele, ning et ta soovib teha kindlaks, millises ulatuses on selle väidetavalt õigusvastase ülesannete andmisega kahju tekitatud.
French[fr]
À l’appui de sa demande, la requérante faisait valoir qu’elle nourrissait des soupçons concernant l’attribution irrégulière, par le Parlement, de certaines tâches du lot no 7 aux cocontractants retenus pour d’autres lots, notamment le lot no 6, et qu’elle souhaitait vérifier l’ampleur du dommage subi à la suite de ces attributions prétendument illégales.
Croatian[hr]
U prilog svojem zahtjevu tužitelj je istaknuo kako sumnja da je Parlament nepravilno dodijelio određene zadaće iz grupe br. 7 suugovarateljima odabranima za druge grupgrupe, osobito za onu br. 6 i da želi provjeriti opseg štete koju je pretrpio slijedom tog navodno nezakonitog dodjeljivanja.
Hungarian[hu]
Kérelmének alátámasztására a felperes arra hivatkozott, hogy gyanúja szerint a Parlament a 7. tétellel kapcsolatos bizonyos feladatokat szabálytalanul a más tételekkel – különösen a 6. tétellel – összefüggésben elfogadott szerződéses partnerekre bízott, és ellenőrizni kívánta az állítólagosan jogellenes feladatkiosztás miatt őt ért kár mértékét.
Italian[it]
A sostegno della sua domanda, la ricorrente affermava di sospettare un’assegnazione irregolare, da parte del Parlamento, di taluni incarichi del lotto n. 7 ai contraenti selezionati per altri lotti, in particolare il lotto n. 6, e che essa intendeva verificare la portata del danno subìto in seguito a tali attribuzioni asseritamente illegittime.
Lithuanian[lt]
Grįsdama savo prašymą ieškovė tvirtino, kad turi įtarimų, jog Parlamentas, pažeisdamas tvarką, tam tikras pirkimo dalies Nr. 7 užduotis skyrė rangovams, atrinktiems dėl kitų pirkimo dalių, konkrečiai – dėl pirkimo dalies Nr. 6, ir kad norėtų įvertinti žalos, patirtos dėl šio tariamai neteisėto skyrimo, mastą.
Latvian[lv]
Sava lūguma pamatojumam prasītāja norādīja, ka tai ir aizdomas, ka Parlaments atsevišķus 7. daļā ietvertos uzdevumus prettiesiski ir uzticējis veikt citās daļās, tostarp 6. daļā, izraudzītajiem līgumslēdzējiem, un ka tā vēlas izvērtēt to zaudējumu apmēru, kas radušies šīs apgalvoti prettiesiskās līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas dēļ.
Maltese[mt]
Insostenn tat-talba tagħha, ir-rikorrenti argumentat li hija kellha xi suspetti dwar l-għoti irregolari, mill-Parlament, ta’ ċerti kompiti tal-Lott Nru 7 lill-partijiet kontraenti magħżula għal lottijiet oħrajn, b’mod partikolari l-Lott Nru 6, u li hija xtaqet tivverifika l-portata tad-dannu subit wara dawn l-għotjiet allegatament illegali.
Dutch[nl]
Ter onderbouwing van haar verzoek voerde verzoekster aan dat zij vermoedde dat het Parlement op ongeoorloofde wijze bepaalde taken die onder perceel nr. 7 vielen aan medecontracten voor andere percelen, waaronder perceel nr. 6, had toebedeeld en dat zij wilde nagaan in welke omvang zij schade had geleden als gevolg van die beweerdelijk onrechtmatige toebedeling van taken.
Portuguese[pt]
Para fundamentar o seu pedido, a recorrente alegou que suspeitava da adjudicação irregular, pelo Parlamento, de certas tarefas do lote n.° 7 aos cocontratantes selecionados para outros lotes, nomeadamente para o lote n.° 6, e que pretendia verificar a extensão do prejuízo sofrido em consequência dessas adjudicações alegadamente ilegais.
Romanian[ro]
În susținerea cererii, reclamanta arăta că avea bănuieli cu privire la atribuirea nelegală de către Parlament a anumitor sarcini din lotul nr. 7 cocontractanților reținuți pentru alte loturi, în special lotul nr. 6, și că dorea să verifice amploarea pagubei suferite în urma acestor atribuiri pretins nelegale.
Slovak[sk]
Na podporu svojej žiadosti žalobkyňa tvrdila, že má pochybnosti o protiprávnom pridelení niektorých úloh časti č. 7 zmluvným partnerom najatým k ostatným častiam, najmä k časti č. 6, zo strany Parlamentu, a že chce overiť rozsah ujmy spôsobenej v nadväznosti na tieto údajne protiprávne pridelenia.
Swedish[sv]
Till stöd för sin ansökan anförde sökandebolaget att det misstänkte att parlamentet på ett rättsstridigt sätt hade tilldelat vissa av uppgifterna i del nr 7 till kontraktsparter som hade utvalts för andra delar, däribland del nr 6, och att bolaget önskade kontrollera omfattningen av den skada som dessa rättsstridiga tilldelningar hade gett upphov till.