Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Carolok 27:11) Jehovah gire weko ni gibit dok gitem luticce, kare mukene nio wa i to atura ki i cing lujemo. —Jon 16:2.
Adangme[ada]
(Abɛ 27:11) Yehowa ngmɛɛ blɔ nɛ́ a ka e sɔmɔli, nɛ ngɛ be komɛ a mi po ɔ a gboɔ kpatu gbenɔ ngɛ a he nyɛli a dɛ mi.—Yohane 16:2.
Amharic[am]
(ምሳሌ 27:11) ይሖዋ አገልጋዮቹ ፈተና እንዲደርስባቸው ይፈቅዳል፤ እንዲያውም አንዳንዴ በተቃዋሚዎች እጅ እንዲገደሉ ሊፈቅድ ይችላል።—ዮሐንስ 16:2
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:١١) لذلك يسمح يهوه بأن يُجرَّب خدّامه ويُمتحَنوا، حتى انهم قد يموتون احيانا ميتة مبكرة على ايدي اعدائهم. — يوحنا ١٦:٢.
Assamese[as]
(হিতোপদেশ ২৭:১১) যিহোৱাই তেওঁৰ উপাসকসকলক প্ৰলোভিত আৰু পৰীক্ষিত, আনকি বিৰোধীবিলাকৰ হাতত মৃত্যু হ’বলৈ অনুমতি দিছে। —যোহন ১৬:২.
Azerbaijani[az]
(Süleymanın məsəlləri 27:11). Bəli, Yehova Öz xidmətçilərinin müxtəlif sınaqlara və imtahanlara, bə’zi hallarda isə tə’qibçilərin əlindən ölümə mə’ruz qalmalarına yol verir (Yəhya 16:2).
Basaa[bas]
(Bingéngén 27:11) Yéhôva a nla nwas yaga le bagwélél bé ba noodana, ngim mangéda le ba nôla ngéda ngi kola i moo ma bakolba bo.—Yôhanes 16:2.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn yaci i sufuɛ’m be lɛ naan be kle be yalɛ, naan be sa be nian. Ɔ maan wie liɛ bɔbɔ’n, be kle be ɲrɛnnɛn lele be wu be yalɛ klefuɛ’m be sa nun.—Zan 16:2.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 27:11) Itinotogot nanggad ni Jehova na masugotan asin mabalo an saiyang mga lingkod, na sa nagkapirang pangyayari sagkod pa ngani sa mayo pa sa panahon na kagadanan sa kamot nin mga paratumang. —Juan 16:2.
Bemba[bem]
(Amapinda 27:11) Yehova alaleka ababomfi bakwe ukutunkwa no kweshiwa, inshita shimo no kubaleka baipaiwa ku balwani.—Yohane 16:2.
Bulgarian[bg]
(Притчи 27:11) Йехова позволява служителите му да бъдат изкушавани и изпитвани, понякога дори да бъдат убити от противници. (Йоан 16:2)
Bislama[bi]
(Ol Proveb 27:11) Jeova i save letem ol man blong hem oli kasem traem mo trabol, mo samtaem hem i save letem olgeta oli ded tu long han blong ol man we oli agensem olgeta.—Jon 16:2.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৭:১১) যিহোবা তাঁর দাসদের প্রলোভিত ও পরীক্ষিত হতে দেন, এমনকি কিছু ক্ষেত্রে বিরোধীদের হাতে অকালে মৃত্যু পর্যন্ত ঘটতে দেন।—যোহন ১৬:২.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Minkana 27:11) Yéhova a jô’é na besiñ bé be kuli minjuk, meve’ele, a éyoñ éziñ etyes awu be bebuni bé.—Jean 16:2.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27:11) Gitugotan ni Jehova nga ang iyang mga alagad pagatentalon ug pagasulayan, usahay bisan hangtod sa punto nga mamatay nga wala sa panahon diha sa mga kamot sa mga magsusupak. —Juan 16:2.
Chuwabu[chw]
(Vimarya 27:11) Yehova onowathiya adhari aye onyengethiwa vina wehiwa, dila dhiina mpaka okwa wa othaga mmadani mwa anamapambiha. —Joau 16:2.
Hakha Chin[cnh]
(Phungthlukbia 27:11) Jehovah nih a salle kha tukforhnak le hneksaknak a inter hna i a caancaan ahcun dohtu pawl kut chungah a caan a cut hlan hmanhah thihnak innak nawl a pek hna. —Johan 16:2.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 27:11) Zeova i les son bann serviter ganny tante e teste, dan serten ka menm mor avan ler dan lanmen bann ki opoz zot.—Zan 16:2.
Czech[cs]
(Přísloví 27:11) Proto Jehova dovoluje, aby jeho služebníci byli pokoušeni, dostávali se do zkoušek, a někteří z nich dokonce zahynuli rukou svých odpůrců. (Jan 16:2)
Welsh[cy]
(Diarhebion 27:11) Mae Jehofah yn caniatáu i’w weision gael eu temtio a’u profi, weithiau hyd at farw cynamserol drwy law gwrthwynebwyr.—Ioan 16:2.
Danish[da]
(Ordsprogene 27:11) Jehova tillader at hans tjenere bliver fristet og prøvet. Det kan endog gå så vidt at nogle lider døden for modstanderes hånd. — Johannes 16:2.
German[de]
(Sprüche 27:11). Jehova lässt durchaus zu, dass seine Diener versucht und geprüft und manche sogar von Gegnern getötet werden (Johannes 16:2).
Duala[dua]
(Minia 27:11) Yehova ese̱le̱ ná baboledi bao ba kekisabe̱ na kekabe̱ pe̱, ponda iwo̱ nate̱na o kwedi o mā ma basingedi babu.—Yohane 16:2.
Jula[dyu]
(Ntalenw 27:11). Jehova b’a to a sagokɛlaw ka kɔrɔbɔ, hali fɔɔ ka sa yɛrɛ tuma dɔw la u juguw bolo.—Yuhana 16:2.
Ewe[ee]
(Lododowo 27:11) Yehowa ɖea mɔ wotea esubɔlawo kpɔna eye wotoa dodokpɔ me, eye le go aɖewo me la, eɖea mɔ wokua kukpo le tsitretsiɖeŋulawo si me.—Yohanes 16:2.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 27:11) Jehovah esikam ayak ẹdomo mme asan̄autom esie, idem ke ndusụk idaha, ayakde mme asua ẹwot mmọ ke ini emi mmọ mîkpakpaha.—John 16:2.
Greek[el]
(Παροιμίες 27:11) Ο Ιεχωβά όντως επιτρέπει να υφίστανται οι υπηρέτες του πειρασμούς και δοκιμασίες, μερικές φορές ακόμη και πρόωρο θάνατο στα χέρια των εναντιουμένων.—Ιωάννης 16:2.
English[en]
(Proverbs 27:11) Jehovah does allow his servants to be tempted and tested, in some cases even to the point of premature death at the hands of opposers. —John 16:2.
Spanish[es]
Pero lo cierto es que Jehová permite que sus siervos se enfrenten a tentaciones y pruebas, y en algunos casos a una muerte prematura a manos de los opositores (Juan 16:2).
Estonian[et]
Seepärast Jehoova lubab oma teenijatele osaks saada kiusatusi ja katsumusi, mis mõnel juhul võivad lõppeda ka surmaga vastase käe läbi (Johannese 16:2).
Persian[fa]
( امثال ۲۷:۱۱) یَهُوَه اجازه میدهد که خادمانش مورد آزمایش قرار گیرند و گاهی حتی به دست دشمنانش کشته شوند. — یوحنّا ۱۶:۲.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 27:11) E dau vakatara o Jiova mera temaki se vakatovolei na nona tamata, so na gauna e rawa nira mate dole sara ena ligadra na dauveitusaqati. —Joni 16:2.
Faroese[fo]
(Orðtøkini 27:11) Jehova loyvir, at hansara tænarar verða freistaðir og royndir, onkuntíð enntá dripnir av fíggindum. — Jóhannes 16:2.
French[fr]
Jéhovah permet donc que ses serviteurs soient tentés et éprouvés, parfois même tués par des opposants. — Jean 16:2.
Ga[gaa]
(Abɛi 27:11) Yehowa ŋmɛɔ gbɛ koni akɛ kaa aba etsuji anɔ, ni yɛ shihilɛi komɛi amli po lɛ kɛyashiɔ he ni mɛi ni teɔ shi ewoɔ amɛ lɛ kɛ kpatu gbele baa amɛnɔ.—Yohane 16:2.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 27:11) E kariaia Iehova bwa a na kaririaki ma ni kataaki ana toro, ao n taai tabetai tabeman mai buakoia a kona ni kamateaki irouia taani kairiribai. —Ioane 16:2.
Guarani[gn]
Péro Jehová oheja isiervokuérape ombohovái umi tentasión ha pruéva, ha sapyʼánte oheja omano voive umi opositorkuéra pópe (Juan 16:2).
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 27:11) Jehovah nọ jo devizọnwatọ etọn lẹ do nado yin whiwhlepọn, bo tlẹ yin hùhù gbọn kẹntọ yetọn lẹ dali to whẹho delẹ mẹ.—Johanu 16:2.
Hausa[ha]
(Karin Magana 27:11) Jehovah yana ƙyalewa a gwada kuma jarabi bayinsa, a wasu yanayi ma har su mutu a hannun ’yan adawa.—Yahaya 16:2.
Hebrew[he]
(משלי כ”ז:11) יהוה מרשה שמשרתיו ינוסו וייבחנו, לעתים עד כדי מוות בטרם עת בידי המתנגדים (יוחנן ט”ז:2).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 27:11) यहोवा अपने सेवकों को लुभाए जाने और परीक्षाओं से गुज़रने देता है, और कभी-कभी तो ज़ालिमों के हाथों बेवक्त मरने भी देता है।—यूहन्ना 16:2.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27:11) Ginatugutan ni Jehova nga sulayon kag tilawan ang iya mga alagad, kon kaisa tubtob sa punto nga mapatay sila sa mga kamot sang mga manugpamatok.—Juan 16:2.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 27:11) Iehova ese dala ia kehoa dainai iena hesiai taudia be dagedage bona hahetoho idia davaria, bona nega haida edia inai taudia ese idia hamasedia. —Ioane 16:2.
Croatian[hr]
(Priče Salamunove 27:11). Da, Jehova dopušta da njegovi sluge budu iskušani i ispitani, a to ponekad uključuje čak i smrt od ruku protivnika (Ivan 16:2).
Haitian[ht]
Jewova kite sèvitè l yo sibi tantasyon ak eprèv, e nan kèk ka, li konn menm kite yo mouri anvan lè anba men opozan. — Jan 16:2.
Hungarian[hu]
(Példabeszédek 27:11). Igen, Jehova megengedi, hogy szolgái próbákat és kísértéseket éljenek át, és néha még azt is, hogy az ellenségek kioltsák az életüket (János 16:2).
Armenian[hy]
11)։ Ուրեմն՝ Եհովան թույլ է տալիս, որ իր ծառաները հակառակորդների ձեռքով փորձություններ կրեն, իսկ որոշ դեպքերում՝ նույնիսկ մինչեւ մահ (Յովհաննէս 16։ 2)։
Indonesian[id]
(Amsal 27:11) Yehuwa memang mengizinkan hamba-hamba-Nya digoda dan diuji, dalam beberapa kasus bahkan sampai harus mengalami kematian dini di tangan para penentang.—Yohanes 16:2.
Igbo[ig]
(Ilu 27:11) Jehova na-ekwe ka a nwaa ndị ohu ya ọnwụnwa ma lee ha ule, n’ọnọdụ ụfọdụ ruo n’ókè nke ha ịnwụchu ọnwụ n’aka ndị mmegide.—Jọn 16:2.
Iloko[ilo]
(Proverbio 27:11) Ipalubos ni Jehova a masulisog ken masubok dagiti adipenna, iti dadduma a kasasaad uray agingga iti nasapa nga ipapatay iti ima dagiti bumusbusor.—Juan 16:2.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 27:11) Jehóva leyfir að þjónar sínir verði fyrir freistingum og mótlæti, og stundum leyfir hann jafnvel að þeir deyi um aldur fram af völdum andstæðinga sinna. — Jóhannes 16:2.
Isoko[iso]
(Itẹ 27:11) Jihova ọ rẹ kẹ idibo riẹ uvẹ re a dawo ae, evaọ ẹsejọ makọ rite uwhu evaọ abọ otu ọwọsuọ.—Jọn 16:2.
Italian[it]
(Proverbi 27:11) Geova permette che i suoi servitori vengano tentati e messi alla prova, in certi casi fino al punto di subire una morte prematura per mano degli oppositori. — Giovanni 16:2.
Japanese[ja]
箴言 27:11)エホバはご自分の僕たちが誘惑と試みに遭い,場合によっては反対者の手にかかって命を奪われることさえお許しになるのです。 ―ヨハネ 16:2。
Georgian[ka]
(იგავები 27:11). ამიტომაც იეჰოვამ დაუშვა ცდუნებები და განსაცდელები; ზოგი თავისი მსახურის შემთხვევაში — მდევნელების ხელით უდროო სიკვდილიც კი (იოანე 16:2).
Kamba[kam]
(Nthimo 27:11) Yeova nũekaa athũkũmi make matatwe na kũthĩnw’a o na mavinda angĩ nginya makoawa nĩ avinganĩsya.—Yoana 16:2.
Kongo[kg]
(Bingana 27:11) Yehowa kepesaka nzila nde bo pukumuna mpi bo meka bansadi na yandi, bantangu yankaka nkutu tii na lufwa, na maboko ya bambeni. —Yoane 16:2.
Kikuyu[ki]
(Thimo 27:11) Jehova nĩetĩkagĩra ndungata ciake igerio, na rĩmwe nginya kũragwo nĩ arĩa macinyariraga.—Johana 16:2.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 27:11) Jehova oha efa ovapiya vaye va yelekwe, peemhito dimwe nokuli fiyo oposhitwa shokufya omhiva mokudipawa kovapataneki.—Johannes 16:2.
Kazakh[kk]
(Нақыл сөздер 27:11). Ехоба өзінің қызметшілерінің азғырылуларына, кейбір жағдайларда тіпті жауларының қолынан өлуге дейін сыналуына жол береді (Жохан 16:2).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 27:11) Jehovap kiffami usserneqartarnerat misilinneqartarnerallu akuerisarpaa. Ilaannikkut ilaat allaat assortuisunit toqunneqarsinnaapput. — Johannesi 16:2.
Khmer[km]
(សុភាសិត ២៧:១១) ព្រះ យេហូវ៉ា អនុញ្ញាត ឲ្យ អ្នក បំរើ ទ្រង់ ជួប នឹង សេចក្ដី ល្បួង និង ការ ល្បងល ដែរ ជួន កាល រហូត ដល់ បាត់បង់ ជីវិត ដោយ ដៃ អ្នក ប្រឆាំង ក៏ មាន។ —យ៉ូហាន ១៦:២
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 27:11) ತನ್ನ ಸೇವಕರು ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವಂತೆ ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ —ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿರೋಧಿಗಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅಕಾಲ ಮರಣವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಹಂತದ ವರೆಗೂ —ಯೆಹೋವನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತಾನೆ. —ಯೋಹಾನ 16:2.
Korean[ko]
(잠언 27:11) 여호와께서는 자신의 종들이 유혹당하고 시험받는 것을 허락하시는데, 어떤 경우에는 그로 인해 반대자들의 손에 때이른 죽음을 당하는 지경에까지 이를 수도 있습니다.—요한 16:2.
Konzo[koo]
(Emisyo 27:11) Yehova akanaleka abaghombe biwe balengaweko n’erilengesibwa, n’eyindi mighulhu inyangana leka n’abaka b’endereraya iba bitha isibe bahika eriholha. —Yoane 16:2.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 27:11) Yehoba uswisha bakalume banji kwesekwa, mu bimye bimo kampe kufikatu ne ku lufu lwa kupulumukila kupichila mu bamanyikañana.—Yoano 16:2.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 27:11) Jehova kupulisira vakereli vendi mokuvaheteka, pamwe nampili dogoro konomfa momawoko govarwanesi.—Johanesa 16:2.
Kyrgyz[ky]
Жахаба кызматчыларынын түрдүү азгырыктарга кабылып сыналышына, айрым учурда атүгүл куугунтуктоочулардын колунан өлүшүнө жол берет (Жакан 16:2).
Ganda[lg]
(Engero 27:11) Yakuwa akkiriza abaweereza be okugezesebwa era n’okukemebwa, emirundi egimu ne batuuka n’okuttibwa abo ababayigganya. —Yokaana 16:2.
Lingala[ln]
(Masese 27:11) Yehova atikaka mpenza basaleli na ye bámekama, ntango mosusu atikaka ata bákufa liwa ya mobesu na mabɔkɔ ya banguna. —Yoane 16:2.
Lozi[loz]
(Liproverbia 27:11) Jehova u tuhelelanga batanga ba hae ku likiwa, fokuñwi mane wa kona ku ba tuhelela ku bulaiwa ka sipundumukela ki balwanisi.—Joani 16:2.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 27:11, Brb) Jehova leidžia savo tarnams patirti gundymų ir išmėginimų, kartais net be laiko mirti nuo priešininkų rankos. (Jono 16:2)
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 27:11) Bine, Yehova ulekele bengidi bandi batompibwe, pakwabo mu muswelo utwala ne bamo ku kufwa babishibabishi ku makasa a balwana nabo. —Yoano 16:2.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 27:11) Yehowa udi ulekela bua baluishi bateye ne batete basadidi bende, misangu mikuabu nansha too ne ku lufu.—Yone 16:2.
Luvale[lue]
(Vishimo 27:11) Yehova eji kwechelela vangamba jenyi vaveseke kuli vaka-kole javo chipwe vene kuvajiha washi.—Yowano 16:2.
Luo[luo]
(Ngeche 27:11) Jehova weyo mondo jotichne oyud tem, to seche moko gin tembe manyalo kelo tho e lwet joma kwedogi. —Johana 16:2.
Lushai[lus]
(Thufingte 27:11) Jehova chuan a chhiahhlawhte chu thlêm leh fiaha an awm a remti a, a châng phei chuan dodâltute kuta an boral hial pawh a remti a ni. —Johana 16:2.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 27:11.) Jehova pieļauj, ka viņa kalpi tiek kārdināti un pārbaudīti un ka reizēm pretinieki tos pat nogalina. (Jāņa 16:2.)
Morisyen[mfe]
(Proverbes 27:11) Oui, Jéhovah permette ki so bann serviteurs gagne tentations ek l’épreuves, ek dans certain cas, Li permette mem ki bann l’ennemis touye zot.—Jean 16:2.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 27:11) Avelan’i Jehovah hiharan’ny fakam-panahy sy fitsapana àry ny mpanompony, ka mety ho faty mihitsy noho ny ataon’ireo mpanohitra.—Jaona 16:2.
Mískito[miq]
Rait pali ba, Jehova mita pât nani ba swin takisa ai napakanka nani ba traika kaikanka nani bara pât nani ba mapara bubia dukyara, bara napakanka kum kum ba, mapara bui uplika nani mihta ra raya pali prui bangwisa (Jan 16:2).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11) തന്റെ ദാസന്മാരോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ പ്രലോഭനങ്ങളും പരിശോധനകളും യഹോവ അനുവദിക്കുകതന്നെ ചെയ്യുന്നു, ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ എതിരാളികളുടെ കൈയാൽ അകാലമൃത്യുവിന് ഇരയാകുന്നതു പോലും. —യോഹന്നാൻ 16:2.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 27:11) A Zeova sɩd basdame t’a sõgen dãmbã segd kʋɩɩbg la b paamd makre, wakat ning mengã a basdame tɩ bɛɛbã kʋ a sõgen dãmbã.—Zã 16:2.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २७:११) यहोवा आपल्या सेवकांसमोर मोह येऊ देतो व त्यांची परीक्षा घेऊ देतो; कधीकधी तर विरोधकांकडून त्यांना अकालीच मरणही येऊ देतो.—योहान १६:२.
Maltese[mt]
(Proverbji 27:11) Ġeħova jippermetti li l- qaddejja tiegħu jiġu ttantati u jgħaddu mill- provi, xi drabi anki b’mewt qabel il- waqt f’idejn min ikun kontrihom. —Ġwanni 16:2.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 11) Jehova tillater derimot at hans tjenere blir fristet og prøvd, noen ganger i så alvorlig grad at de lider en for tidlig død for motstanderes hånd. — Johannes 16: 2.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २७:११) यहोवाले आफ्ना सेवकहरूलाई प्रलोभनको सामना गर्न र परीक्षामा पर्न दिनुहुन्छ अनि कुनै-कुनै अवस्थामा त विरोधीहरूको हातमा अकाल मृत्युसमेत भोग्न दिनुहुन्छ।—यूहन्ना १६:२.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 27:11, NW) Jehova ohe etha aapiya ye ya makelwe, poompito dhilwe nokuli sigo omeso lyompiya mokudhipagwa kaapataneki.—Johannes 16:2.
Lomwe[ngl]
(Proverpio 27:11) Yehova onneemererya wi arummwa awe ekhale aweehiwa ni aweereryiwa, ikwaha ikina ophiyerya okhwa moohiwehererya mmatani mwa amwiicani.—Yohane 16:2.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 27:11) Ne fakaata e Iehova hana tau fekafekau ke kamatamata, ke he falu tuaga pihia ke hoko ke mate tuai ke he tau lima he tau tagata totoko. —Ioane 16:2.
Dutch[nl]
(Spreuken 27:11) Jehovah laat toe dat zijn dienstknechten beproefd en in verleiding gebracht worden, wat soms zelfs zover gaat dat ze door tegenstanders worden gedood. — Johannes 16:2.
Northern Sotho[nso]
(Diema 27:11) Jehofa o dumelela gore bahlanka ba gagwe ba lekwe, mabakeng a mangwe go ba go fihla ntlheng ya gore ba bolawe pele ga nako ke baganetši.—Johane 16:2.
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:11) Yehova amalola atumiki ake kuyesedwa, mpaka nthaŵi zina amalola kuti atumiki akewo afe mosayembekezereka chifukwa cha zochita za otsutsa.—Yohane 16:2.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 27:11) Yehova obumwe na bumwe naikiriza abaheereza be okwohibwa n’okugyezibwa, nangwa n’okuhika aha kufeera omu mikono y’abahakanisa.—Yohaana 16:2.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 27:11) Yehowa maa adenle ɔmaa bɛsɔ ye azonvolɛ bɛnea, ɔdwu mekɛ ne bie bɔbɔ a bɛwu ndɛ wɔ dwazotiama asa nu.—Dwɔn 16:2.
Oromo[om]
(Fakkeenya 27: 11) Yihowaan sababii tokko tokkoon tajaajiltoonnisaa yeroosaanii malee namoota isaan ariyataniin akka qoraman ykn akka ajjeefaman heyyamuu danda’a. —Yohannis 16: 2.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 27:11) ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਵੱਲੋਂ ਸਖ਼ਤ ਪਰਤਾਵੇ ਆਉਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। —ਯੂਹੰਨਾ 16:2.
Pangasinan[pag]
(Uliran 27:11) Talagan aabuloyan nen Jehova iray lingkor to a natukso tan nasubok, diad arum a kaso et anggan diad ipapatey ed lima na saray manamasegsegang. —Juan 16:2.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 27:11) Yehova ta permití su sirbidónan ser tentá i poné na prueba, den algun kaso asta te na morto prematuro na man di opositor.—Juan 16:2.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen lat Jehova derchut too, daut siene Deena vesocht un aufjeprooft un eenjemol soogoa von äare Jäajna omjebrocht woaren (Johanes 16:2).
Pijin[pis]
(Proverbs 27:11) Jehovah letem olketa servant for kasem temptation and test, and from diswan samfala taem olketa dae from wei wea pipol againstim olketa.—John 16:2.
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:11) Jeová de fato permite que seus servos sejam tentados e provados, em alguns casos mesmo até a morte prematura às mãos de opositores. — João 16:2.
Rarotongan[rar]
(Maseli 27:11) Te akatika ra a Iehova i tana au tavini kia timataia, i etai au turanga katoa i te tamateia anga tikai na roto i te au rima o te aronga patoi ra. —Ioane 16:2.
Rundi[rn]
Yehova arareka abasavyi biwe bagashikirwa n’inyosha mbi be n’ibigeragezo, mbere mu bihe bimwebimwe bigashika n’aho bicwa bivuye ku bikorwa vy’ababarwanya.—Yohana 16:2.
Ruund[rnd]
(Jinswir 27:11) Mu yisu yimwing, Yehova ukat kamu kuyilikidil atushalapol end chakwel ayoza ni kuyipak, mu chilik cha kuyishikij ku rufu mu makas ma akankuny nau. —Yohan 16:2.
Romanian[ro]
Iehova permite ca slujitorii săi să fie ispitiţi şi încercaţi, uneori chiar lăsându-i pe opozanţi să le ia viaţa. — Ioan 16:2.
Rotuman[rtm]
(Fäeag ‘Es Fuạga 27:11) Jihova fue‘ la ‘on lelea‘ e‘a la hạipoag ma faksara ma ạsạsiga, ‘e av ‘e ‘on rerege ala ‘e si‘ ‘on iris ne agại tē. —Jone 16:2.
Russian[ru]
(Притчи 27:11). Да, Иегова допускает, чтобы его служители претерпевали различные искушения и испытания, а в некоторых случаях даже смерть от рук гонителей (Иоанна 16:2).
Kinyarwanda[rw]
Yehova arareka abagaragu be bakageragezwa, rimwe na rimwe bikaba byanagera n’aho bicwa mu buryo butunguranye n’ababarwanya. —Yohana 16:2.
Sena[seh]
(Misanje 27:11) Yahova asatawirisadi kuti atumiki ace ayeserwe, panango mpaka kufa m’manja a apingizi nzidzi mbudzatifika.—Juwau 16:2.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke zia lege biani si handa na tara asi na awakua ti lo; na ye so alingbi ti gue même juska ti tene ala wara kuâ na tïtî awato ti ala.—Jean 16:2.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 27:11) ඔහුගේ සේවකයන්ව පරීක්ෂාවලට ලක් කිරීමට හා සමහර අවස්ථාවලදී විරුද්ධවාදීන්ගේ අතින් අකාලයේ මිය යන්න පවා යෙහෝවා ඉඩහරිනවා.—යොහන් 16:2.
Slovak[sk]
(Príslovia 27:11) Jehova preto dovoľuje, aby boli jeho služobníci pokúšaní a skúšaní, a v niektorých prípadoch dokonca pripustí, aby odporcovia jeho služobníkov usmrtili. — Ján 16:2.
Slovenian[sl]
(Pregovori 27:11) Da, Jehova dopušča, da njegovi služabniki doživljajo skušnjave in preizkušnje, včasih jih nasprotniki celo umorijo. (Janez 16:2)
Samoan[sm]
(Faataoto 27:11) E faataga e Ieova ana auauna ia faaosoosoina ma tofotofoina, ma i nisi tulaga, e oo ina maliliu ae e leʻi taitai o latou soifua ona o faiga a tagata tetee.—Ioane 16:2.
Shona[sn]
(Zvirevo 27:11) Jehovha anobvumira vashumiri vake kuti vaedzwe, pane dzimwe nguva zvichitoita kuti upenyu hwavo hudimburirwe panzira nevashori.—Johani 16:2.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 27:11) Kështu, Jehovai lejon që shërbëtorët e tij të tundohen e të sprovohen. Në disa raste, kjo mund të shkojë edhe deri në një vdekje të parakohshme të shkaktuar nga kundërshtarët. —Gjoni 16:2.
Serbian[sr]
(Poslovice 27:11). Jehova dozvoljava da njegove sluge budu iskušane i ispitane, u nekim slučajevima čak i da stradaju od ruku protivnika (Jovan 16:2).
Sranan Tongo[srn]
(Odo 27:11) Yehovah e gi pasi taki den futuboi fu en e kisi tesi, èn son leisi a e gi pasi taki gensman e kiri den srefi. —Yohanes 16:2.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 27:11) Ehlile Jehova o lumella bahlanka ba hae hore ba lekoe, ’me ka linako tse ling esita le ho isa bohōleng ba hore ba bolaoe ke bahanyetsi ho sa lebelloa.—Johanne 16:2.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 27:11) Alltså tillåter Jehova att hans tjänare blir frestade och prövade. I en del fall har de till och med blivit dödade av sina motståndare. (Johannes 16:2)
Swahili[sw]
(Methali 27:11) Yehova huwaruhusu watumishi wake wajaribiwe na hata nyakati nyingine wauawe mikononi mwa wapinzani wao.—Yohana 16:2.
Congo Swahili[swc]
(Methali 27:11) Yehova huwaruhusu watumishi wake wajaribiwe na hata nyakati nyingine wauawe mikononi mwa wapinzani wao.—Yohana 16:2.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 27:11) தமது ஊழியர்கள் சோதிக்கப்படவும் பரீட்சிக்கப்படவும் யெகோவா கண்டிப்பாக அனுமதிக்கிறார், சிலருடைய விஷயத்தில் எதிரிகளுடைய கைகளில் உயிர்போகும் அளவுக்கும்கூட விட்டுவிடுகிறார். —யோவான் 16:2.
Telugu[te]
(సామెతలు 27: 11) తన సేవకులు శోధించబడడానికి, పరీక్షించబడడానికి, కొన్నిసార్లు వ్యతిరేకుల చేతుల్లో అకాలంగా మరణించడానికి కూడా యెహోవా అనుమతిస్తాడు. —యోహాను 16:2.
Thai[th]
(สุภาษิต 27:11) พระ ยะโฮวา ทรง ยอม ให้ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ถูก ล่อ ใจ และ ถูก ทดลอง ใน บาง กรณี ถึง ขั้น เสีย ชีวิต ก่อน วัย อัน ควร โดย น้ํา มือ ของ พวก ผู้ ต่อ ต้าน.—โยฮัน 16:2.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 27:11) የሆዋ ኣገልገልቱ ኺፍተኑ የፍቅድ እዩ: ኣብ ገለ ገለ ኣጋጣሚታት ብኢድ ተጻረርቶም ኣብ ሰዊት ዕድሜኦም ኪቕተሉ እውን ከይተረፈ የፍቅድ እዩ።—ዮሃንስ 16:2
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:11) Talagang pinahihintulutan ni Jehova na tuksuhin at subukin ang kaniyang mga lingkod, anupat may mga pagkakataon pa nga na namamatay sila sa kamay ng mga mananalansang. —Juan 16:2.
Tetela[tll]
(Tukedi 27:11) Jehowa mbetawɔka di’ekambi ande pembama, ndo tena dimɔtshi kânga dia vɔ mvɔ nyɔi y’esondjo oma l’anya w’atunyi awɔ. —Joani 16:2.
Tswana[tn]
(Diane 27:11) Jehofa o letla batlhanka ba gagwe gore ba raelwe le gore ba lekwe, mo ka dinako tse dingwe ba felelang ba sule pele ga nako ba bolawa ke baganetsi.—Johane 16:2.
Tongan[to]
(Palovepi 27:11) ‘Oku faka‘atā ‘e Sihova ke fakatauele‘i mo ‘ahi‘ahi‘i ‘a ‘ene kau sevānití, ‘i he tu‘unga ‘e ni‘ihi ‘o a‘u ki he mate mutukia ‘i he nima ‘o e kau fakafepakí. —Sione 16:2.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 27:11) Jehova ulazumizya kuti babelesi bakwe batepaulwe akusunkwa, zimwi ziindi kusikila nkobafwa cakutayeeyelwa kwiinda mumicito yabasikukazya.—Johane 16:2.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 27:11) Jehova i larim ol samting i traim ol wokman bilong em, na sampela taim traim inap mekim na ol i dai long han bilong ol birua. —Jon 16:2.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 27:11) Yehova Kendisine hizmet edenlerin ayartma ve denemelerle karşılaşmasına, hatta bazı durumlarda karşı koyanlar tarafından öldürülmelerine bile izin veriyor.—Yuhanna 16:2.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 27:11) Yehovha wa ma pfumelela malandza ya yena leswaku ma ringiwa, minkarhi yin’wana ma kala ma dlayiwa hi vakaneti, ma nga swi rindzelanga.—Yohane 16:2.
Tswa[tsc]
(Mavingu 27:11) Jehova hakunene wa vumelela malanza yakwe a kuva ma ringiwa, ka zikhati zo kari hambu ku kala ma dawa hi vakaneti na xi nga se ku chikela xikhati. — Johani 16:2.
Tooro[ttj]
(Enfumo 27:11) Yahwe alekere abaherezabe okwohebwa, n’okugezesebwa, obu n’okuleka abahereza be kwitwa abarukubahakaniza. —Yohana 16:2.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 27:11) Yehova wakuzomerezga kuti ŵateŵeti ŵake ŵayezgekenge, ndipo nyengo zinyake ŵakuzomerezga kuti ŵafwe nyifwa yamwaluŵiro, mwa kukomeka na ŵalwani ŵawo.—Yohane 16:2.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 27:11) E talia ne Ieova ke fakaosooso kae tofotofogina ana tavini, ke oko ki te mate i nisi taimi i lima o olotou fili. —Ioane 16:2.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 27:11) Enti Yehowa ma kwan ma wɔsɔ ne nkoa hwɛ wɔ tebea ahorow bi mu, na mpo obi betumi awu ɔpatuwu wɔ atamfo nsam—Yohane 16:2.
Tahitian[ty]
(Maseli 27:11) E vaiiho iho â Iehova ia faahemahia e ia tamatahia ta ’na mau tavini, e i te tahi taime ia pohe oioi atoa ratou i te rima o te mau enemi.—Ioane 16:2.
Venda[ve]
(Mirero 27:11) Yehova u a tendela uri vhashumeli vhawe vha lingiwe, nga zwiṅwe zwifhinga u swika vha tshi vhulahwa zwi songo lavhelelwa nga vhapikisi.—Yohane 16:2.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 27:11) Đức Giê-hô-va để cho tôi tớ Ngài bị cám dỗ và thử thách, đôi khi đến độ bị kẻ chống đối giết chết.—Giăng 16:2.
Makhuwa[vmw]
(Miruku 27:11) Yehova onneemererya tthiri wira arumeyi awe yeehereriwe ni ottehattehiwa, ikwaha sikina anniphiyerya okhwa mwaha wa mwiirelo wa anyokhani. —Yohani 16:2.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 27:11) Yihooway ba ashkkarati issi issi gaasuwan, bana ixxiyaageetu kushiyan paacettanaadaaninne hayqqanaadankka paqqadees.—Yohaannisa 16:2.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 27:11) Oo, tinutugotan la ni Jehova an iya mga surugoon nga sulayon ngan sarihan, ha pipira nga kahimtang bisan tubtob ha diri-napapanahon nga kamatayon tungod han binubuhat han mga parakontra. —Juan 16:2.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 27:11) Koia ʼaē ʼe tuku ai e Sehova ke fakahalaʼi pea mo fakatagaʼi tana ʼu kaugana, pea ʼi ʼihi temi ʼe ina tali ke matehi ia nātou e tonatou ʼu fili.—Soane 16:2.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27:11) UYehova uyabavumela abakhonzi bakhe ukuba balingwe baze bavavanywe, maxa wambi bade bafe ngaphambi kwexesha bebulawa ngabachasi.—Yohane 16:2.
Yoruba[yo]
(Òwe 27:11) Àmọ́ Jèhófà máa ń fàyè sílẹ̀ kí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ rí ìdẹwò ká sì dán wọn wò, àní débi pé kí àwọn alátakò tiẹ̀ pa wọ́n láìtọ́jọ́ nígbà míì.—Jòhánù 16:2.
Chinese[zh]
箴言27:11)耶和华确实会容许手下的仆人遭受引诱、经历考验,甚至落入敌人手中,以身殉道。( 约翰福音16:2)
Zulu[zu]
(IzAga 27:11) UJehova uyazivumela izinceku zakhe ukuba zilingwe futhi zivivinywe, ngezinye izikhathi zize zisheshe zife zibulawa abaphikisi.—Johane 16:2.