Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ето че настига Регацони, но при такива условия едно е да догониш, а съвсем друго - да изпревариш.
Bosnian[bs]
Sustiže Regaconija, ali u ovim uslovima, jedno je sustici, a potpuno druga stvar obici nekog.
Czech[cs]
KOLO POSLEDNÍ KOLO V těchto podmínkách je těžké předjíždět.
Danish[da]
Han er ved at indhente Regazzoni, men det er svært at overhale i det vejr.
German[de]
Er holt Regazzoni ein. Aber es wird schwer, ihn zu überholen.
Greek[el]
Πλησιάζει τον Ρεγκατσόνι, αλλά σε αυτές τις συνθήκες, είναι άλλο πράγμα να τον φτάσεις, και άλλο να τον περάσεις.
English[en]
He's catching Regazzoni but, in these conditions, it's one thing to catch up, it's quite another to overtake.
Spanish[es]
Está alcanzando a Regazzoni, pero con este clima, una cosa es alcanzar y otra muy distinta rebasar.
Estonian[et]
Ta jõuab Regazzonile järele, aga neis tingimustes... Üks asi on järele jõuda, teine asi mööda minna.
French[fr]
Dans ces conditions, le rattraper est une chose, le dépasser en est une autre.
Hebrew[he]
הקפה 73, הקפה אחת נותרה הוא משיג את רגצוני. אבל בתנאים אלה זה דבר אחד להשיג, זה דבר שונה בתכלית לעקוף.
Croatian[hr]
Ganja Regazzonija, ali u ovim uvjetima jedno je dostići, a nešto sasvim drugo prestići.
Hungarian[hu]
Kezdi utólérni Regazzonit de ilyen körülmények között, csak egy dolog utólérni, egészen más megelőzni.
Indonesian[id]
Dia mengejar Regazzoni tetapi dalam kondisi ini, satu hal untuk mengejar ketinggalan, adalah dengan menyalip yang lainnya.
Icelandic[is]
Hann gæti náđ Regazzoni en ađstæđur eru erfiđar. Hér er eitt ađ ná mönnum en annađ ađ taka fram úr.
Italian[it]
Raggiunge Regazzoni, ma un conto è raggiungere, un altro è sorpassare.
Latvian[lv]
PĒDĒJAIS Viņš noķer Regazzoni, bet šajos apstākļos panākt - ir viena lieta, bet apdzīt - tas ir pavisam kas cits.
Macedonian[mk]
Го брка Регацони, но во овие услови едно е да го стигнеш, а сосема друго да го престигнеш.
Polish[pl]
/ Dogania Regazzoniego, jednak w tych warunkach dogonić i wyprzedzić / to dwie różne rzeczy.
Portuguese[pt]
Está alcançando Regazzoni, mas com este clima, uma coisa é chegar, e outra muito diferente é passar.
Romanian[ro]
Îl ajunge pe Regazzoni, dar în aceste conditii, a ajunge si a depãsi sunt lucruri diferite.
Russian[ru]
Он догнал Регаццони, но в таких условиях, недостаточно всего лишь догнать, нужно обогнать.
Slovak[sk]
On je lov Regazzoni , ale v týchto podmienkach, to je jedna vec, dohnať, to je niečo úplne iného predbehnúť.
Slovenian[sl]
Toda v takšnih razmerah, je ena stvar ga ujeti, prehiteti pa druga.
Albanian[sq]
Po arrin Ragazonin, por në këto kushte, një gjë është të arrish, dhe gjë tjetër është të parakalosh.
Serbian[sr]
Sustiže Regaconija, ali u ovim uslovima, jedno je sustići, a potpuno druga stvar obići nekog.
Swedish[sv]
Han är snart ikapp Regazzoni, men i regnet är det svårt att köra om.
Turkish[tr]
Regazzoni'ye yetişmeye başladı,... ama bu koşullarda öndeki pilota yetişmekle,... geçmek arasında çok fark var.
Vietnamese[vi]
Anh ta đã đuổi kịp Regazzoni, nhưng trong điều kiện thế này, đuổi kịp là một chuyện, vượt mặt là một chuyện hoàn toàn khác.