Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party plaaslike geregte het ons nog warmer laat kry.
Amharic[am]
በዚያ ላይ የተወሰኑት የባሕል ምግቦቻቸው የሚያቃጥሉ ስለሆኑ ይበልጥ ሙቀት እንዲሰማን ያደርጉን ነበር።
Arabic[ar]
كما ان بعض الاطباق الحرِّيفة المحلية كانت تزيد شعورنا بالحر.
Aymara[ay]
Yaqhip manqʼanakax wali jarupuniwa, jukʼampikiw jumpʼitatayapxirïtu.
Azerbaijani[az]
Bəzi milli xörəklər o dərəcədə acı idi ki, onları yedikdən sonra bizə daha çox isti olurdu.
Central Bikol[bcl]
Lalo pa kaming naiinitan huli sa maharang na mga putahe duman.
Bemba[bem]
Ifya kulya fimo ifyo balya fyalelenga tuleumfwilako icibe.
Bulgarian[bg]
А от някои пикантни местни ястия ни ставаше още по–горещо.
Bangla[bn]
স্থানীয় কিছু খাবার খেলে আমাদের এমনকী আরও বেশি গরম লাগত।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka potahe didto nakapasamot sa kainit sa among lawas.
Hakha Chin[cnh]
An meh cheukhat cu a thah tuk caah a lin chinmi a lo.
Czech[cs]
K tomu, že nám bylo pořádné horko, přispívala také některá místní jídla.
Danish[da]
Nogle af de lokale retter fik os til at føle os endnu varmere end klimaet gjorde.
German[de]
Und bei einigen typischen Gerichten wurde uns noch heißer.
Ewe[ee]
Nuɖuɖu siwo le nutoa me la dometɔ aɖewo nana míegasea dzodzoa geɖe wu.
Efik[efi]
Ndien ndusụk udia mmọ ẹsinam idem etetịm ofiop nnyịn.
Greek[el]
Μερικά τοπικά φαγητά μάς έκαναν να ζεσταινόμαστε ακόμη περισσότερο.
English[en]
Some local dishes made us feel even hotter.
Spanish[es]
Y algunos platos eran tan picantes que nos acalorábamos aún más.
Persian[fa]
به علاوه، برخی از غذاهای محلّی نیز بسیار تند بودند.
Finnish[fi]
Jotkin paikalliset ruokalajit saivat olomme tuntumaan entistä tukalammalta.
Fijian[fj]
E qai vakavuna ga na neirau katakata sivia eso na kakana e kea.
French[fr]
Et les plats locaux nous donnaient parfois encore plus chaud.
Ga[gaa]
Amɛniyenii lɛ ekomɛi haa dɔlɛ lɛ naa waa.
Guarani[gn]
Heta tembiʼu ojejapóva upépe itaieterei ha koʼýte oremboryʼaipa.
Gun[guw]
Delẹ to núdùdù he nọ yin didà to finẹ lẹ mẹ tlẹ sọ nọ fiẹ taun.
Hausa[ha]
Wasu abincin wurin suna sa mu daɗa jin zafi.
Hebrew[he]
חלק מהמאכלים המקומיים החריפים גרמו לנו להרגיש את החום עוד יותר.
Hindi[hi]
वहाँ का कुछ खाना तो हालत और खराब कर देता था।
Hiligaynon[hil]
Nadugangan pa ini sang pila ka pagkaon didto nga tuman kakahang.
Hiri Motu[ho]
Dina siahu ese ai ia gabua sibona lasi, to edia aniani lalonai chilli momo idia udaia dainai, emai uduna ia gabua danu.
Haitian[ht]
Kèk pla moun yo te konn manje te fè nou santi nou pi cho toujou.
Hungarian[hu]
Néhány helyi csípős étel pedig még jobban megizzasztott minket.
Armenian[hy]
Տեղի որոշ կծու ուտեստների պատճառով ավելի շատ էինք շոգում։
Indonesian[id]
Beberapa makanan setempat pedas sehingga kami semakin kepanasan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ nri ndị obodo ahụ na-eri, bụ́ ndị na-afụ ose, na-eme ka ahụ́ na-ekpokwu anyị ọkụ.
Iloko[ilo]
Ad-adda pay a nabara gapu ta naadat ti dadduma a putahe dagiti umili.
Icelandic[is]
Okkur hitnaði jafnvel enn meira af sumum réttunum sem eru algengir þar um slóðir.
Isoko[iso]
Eghẹrẹ emu rai jọ e jẹ hae tubẹ lẹliẹ oma fa omai eri.
Italian[it]
Alcuni cibi locali contribuivano notevolmente ad aumentare la sensazione di calore.
Japanese[ja]
地元の料理の中には,食べるとますます暑く感じる料理もありました。
Georgian[ka]
ამას ისიც ემატება, რომ ზოგი იქაური კერძი ძალიან ცხარეა.
Kazakh[kk]
Оған қоса, кейбір тағамдары біз үшін өте ащы болатын.
Korean[ko]
게다가 그 지역의 매운 음식까지 먹으면 정말 온몸이 화끈거렸지요.
Kaonde[kqn]
Kajo ko batekanga mu kino kyalo ketulengelanga kumvwinako kyuya.
San Salvador Kongo[kwy]
E madia makaka malambwanga, nitu mayandulanga.
Kyrgyz[ky]
Жергиликтүү ачуу тамактарды жегенде ого бетер ысып чыкчубуз.
Ganda[lg]
Emmere emu gye baatugabulanga yabangamu kaamulali mungi.
Lingala[ln]
Bilei mosusu ya kuna ezalaki kutu kotya biso molunge koleka na nzoto.
Lozi[loz]
Mi lico ze ne lu canga mwa linaha zeo ne li tahisanga kuli lu utwe ku cisa ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Bet nuo kai kurių vietinių valgių mums pasidarydavo dar karščiau.
Luba-Lulua[lua]
Biakudia biabu bikuabu bivua pabi bitutudisha luya mukana bualu bavua belamu ndungu wa bungi.
Luvale[lue]
Kaha nawa vyakulya vimwe vyamulifuchi kana vyatulingishile twivwenga chikuma liyena.
Lunda[lun]
Yakudya yimu yamunidi iluña yatuchinanishileña mesu.
Luo[luo]
Chiemo moko ma kuno bende ne miyo liet medorenwa.
Latvian[lv]
Karstuma sajūtu vēl vairāk pastiprināja daži vietējie ēdieni.
Malagasy[mg]
Nanampy trotraka izany koa ny sakafon-dry zareo satria masiaka be.
Marshallese[mh]
Jet mõña ko im rebwil ilo ailiñ kein rar kalaplok am bwil.
Macedonian[mk]
Но, од некои локални лути јадења ни беше уште пожешко!
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ ചില ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ ചൂട് ഒന്നുകൂടെ കൂടും.
Marathi[mr]
तिथलं स्थानिक जेवण खाऊन तर आम्हाला आणखीनच गरम व्हायचं.
Burmese[my]
ဒေသခံဟင်းလျာတချို့က စပ်လွန်းလို့ ပိုပူတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
Norwegian[nb]
Og noen av de matrettene som lokalbefolkningen serverte, fikk oss til å føle oss enda varmere.
Niuean[niu]
Kua taute he falu kai fakamotu a maua ke vela lahi atu foki.
Dutch[nl]
Van sommige plaatselijke gerechten kregen we het nog warmer.
Northern Sotho[nso]
Re be re efsa le go feta ge re be re eja dijo tša moo.
Nyanja[ny]
Zakudya zina zimene ankatipatsa zinkachititsa kuti tizimva kutentha kwambiri.
Oromo[om]
Nyaanni biyya sanaa tokko tokkommoo caalaatti akka nutti hoʼu kan godhu ture.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉੱਥੇ ਦੇ ਕੁਝ ਮਸਾਲੇਦਾਰ ਖਾਣਿਆਂ ਨੇ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਹੋਰ ਵੀ ਪਸੀਨੇ ਛੁਡਾ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Tan mas aliklikna mi petang ta labalabay na saray taga’d man so manlutoy anagasang.
Pijin[pis]
Olketa kaikai long there tu garem staka spice wea hot tumas.
Polish[pl]
A pewne miejscowe potrawy sprawiały, że było nam jeszcze bardziej gorąco.
Portuguese[pt]
E algumas comidas também são bem “quentes”, ou apimentadas.
Ayacucho Quechua[quy]
Mikusqayku picantekunapas llumpayta qayakuptinmi astawan rupapakurqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Wakin mikhunakunapas hayallañan, chaymi chaykunata mikhuspaqa astawanraq hump’iriq kayku.
Rundi[rn]
Imfungurwa zimwezimwe zaho zatuma mbere turushiriza gushuha kubera ko zaba zirimwo ipiripiri nyinshi.
Romanian[ro]
Unele mâncăruri tradiţionale ne făceau să ne fie şi mai cald.
Russian[ru]
А некоторые блюда местной кухни обостряли наши ощущения до предела.
Kinyarwanda[rw]
Bimwe mu byokurya byaho byatumaga turushaho kumva dushyushye.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඔවුන්ගේ කෑමත් හරිම දැවිල්ලයි.
Slovak[sk]
No niektoré miestne jedlá nás pálili ešte viac.
Slovenian[sl]
Zaradi nekaterih krajevnih jedi pa nama je bilo samo še bolj vroče.
Samoan[sm]
Na atili ai ona ma lagona le vevela ona o nisi o meaʻai a le atunuu.
Shona[sn]
Zvimwe zvokudya zvaibikwa ikoko zvaitoita kuti tiwedzere kutsva.
Albanian[sq]
Disa gatime vendëse na e shtonin edhe më shumë të nxehtët.
Serbian[sr]
Zbog nekih tamošnjih jela nam je postajalo još toplije.
Southern Sotho[st]
Lijo tse ling tsa libakeng tseo li ne li etsa hore re chese le ho feta.
Swedish[sv]
Och en del av maträtterna gjorde oss ännu varmare.
Swahili[sw]
Vyakula fulani vya kienyeji vilitufanya tuhisi joto hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Vyakula fulani vya kienyeji vilitufanya tuhisi joto hata zaidi.
Tamil[ta]
அந்த ஊர் சாப்பாடு வேறு காட்டமாக இருந்ததால் எங்கள் உடல் இன்னும் சூடானது.
Tetun Dili[tdt]
Ai-han balu iha rai neʼe dala ruma mós halo ami sente manas liu.
Telugu[te]
వాతావరణ వేడితోపాటు కొన్ని స్థానిక వంటకాలు కూడా చాలా ఘాటుగా, వేడిగా ఉండేవి.
Thai[th]
อาหาร พื้นเมือง บาง ชนิด ยิ่ง ทํา ให้ เรา ร้อน หนัก เข้า ไป อีก.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ምግቢ እቲ ኸባቢ እሞ ኸኣ ኣብ ርእሲ ሙቐት፡ ሙቐት ይፈጥረልና ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange sea ya iwer ityôô igen yô, i hemba tseen se iyol cii.
Turkmen[tk]
Käbir milli naharlary iýeniňde bolsa, ol howadan hem beter gyzdyrýardy.
Tagalog[tl]
Nakadagdag pa sa init ang ilang pagkain doon.
Tetela[tll]
Diangɔ dimɔtshi dialɛwɔ lɛkɔ diakalekaka tosha dungu.
Tswana[tn]
Dijo dingwe tsa lefelo leo di ne di baba mo di neng di dira gore re gotele le go feta.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘akai ‘e ni‘ihi ‘i he feitu‘ú na‘á ne ‘ai kimaua ke ma toe ‘afu‘ia lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Izyakulya zimwi zyakatupa kuti tumvwe kupya kapati akaambo kakuti zyakali kulula mpilibili.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela kaikai bilong ples i gat planti lombo samting na skin bilong mipela i tuhat moa yet!
Turkish[tr]
Bazı yöresel yemekler de bizi iyice yaktı, çünkü çok acıydı.
Tsonga[ts]
Swakudya swin’wana swa kwalaho leswi a swi ri ni viriviri a swi hi vangela ku hisa loku engetelekeke.
Tatar[tt]
Ә андагы кайбер ашамлыклар, борычлы булганга, безне хәтта «дөрләтеп» җибәрә иде.
Tumbuka[tum]
Vyakurya vinyake vya ku caru ici navyo vikacitiskanga kuti tipulikenge kocha comene.
Twi[tw]
Ná ɛhɔnom nnuan no bi mpo ma ɔhyew de yɛn kɛse.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, oy jlom veʼliletik ti toj yaike, jaʼ yuʼun mas xa chi chikʼinajkutik-o.
Ukrainian[uk]
Ще спекотніше нам ставало від деяких місцевих страв.
Umbundu[umb]
Kovaimbo amue ofeka yaco, ovikulia va teleka vi kapiwa olondungu vialua okuti oku liako etimba li sanya ngalu.
Venda[ve]
Zwiḽiwa zwa henefho zwi vhavhaho zwo vha zwi tshi tou ṋaṋisa mufhiso.
Vietnamese[vi]
Một số món ăn địa phương rất cay nên chúng tôi cảm thấy nóng hơn.
Waray (Philippines)[war]
Ngan mas napapasoan pa kami tungod han iba nira nga pagkaon.
Xhosa[xh]
Ukutya kwalapho okubabayo kwakusenza sibe shushu ngakumbi.
Yoruba[yo]
Ata máa ń pọ̀ gan-an nínú oúnjẹ wọn, èyí sì máa ń mú kí ara wa túbọ̀ gbóná.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yantiʼ le jaanloʼob ku beetaʼaloʼ jach páaptakoʼob, lelaʼ ku beetik u maas uʼuyik máak ooxol.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne rúnicabe caadxi guendaró nabé nayanaʼ dede jma raca nandaʼdu.
Zulu[zu]
Okunye ukudla kwakhona kwakusenza sizwe ukushisa nakakhulu.