Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
23 Нека апланините възкликнат от радост, а всички вие, равнини, провикнете се високо, а всички вие, морета и суши, разкажете за чудесата на вашия Вечен Цар!
Catalan[ca]
23 Que les muntanyes cridin de joia, i totes vosaltres, les valls, clameu amb veu forta; i vosaltres, les mars i terres seques, proclameu les meravelles del vostre Rei Etern!
Cebuano[ceb]
23 Himoa ang mga abukid nga mosinggit sa kalipay, ug tanan kamo nga mga walog mosinggit og kusog; ug tanan kamo nga mga dagat ug uga nga mga yuta mosulti sa mga kahibulongan sa inyong Walay Katapusan nga Hari!
Czech[cs]
23 Nechť ahory jásají radostí, a vy, všechna údolí, volejte hlasitě; a vy, všechna moře a souše, mluvte o divech svého Věčného Krále!
Danish[da]
23 Lad abjergene juble af glæde, og råb højt, alle I dale; og fortæl, alle I have og det tørre land, om jeres evige konges undere!
German[de]
23 Laßt die aBerge vor Freude jauchzen, und all ihr Täler, ruft laut, und all ihr Meere und trockenen Länder, verkündigt die Wunder eures Ewigen Königs!
English[en]
23 Let the amountains shout for joy, and all ye valleys cry aloud; and all ye seas and dry lands tell the wonders of your Eternal King!
Spanish[es]
23 ¡Griten de gozo las amontañas, y todos vosotros, valles, clamad en voz alta; y todos vosotros, mares y tierra seca, proclamad las maravillas de vuestro Rey Eterno!
Estonian[et]
23 Hõisaku amäed rõõmust, ja kõik teie, orud, hüüdke valjult; ja kõik teie, mered ja kuivad maad, jutustage oma Igavese Kuninga imetegudest!
Fanti[fat]
23 Hom mma ambepɔw ntsẽatsẽa mu enyigye mu, na hom mbɔnsa nyina ntsẽa mu kɛse; na hom po nye asaase kɛsɛɛ nyina nkã hom Onnyiewiei Hen no n’anwanwadze!
Finnish[fi]
23 aVuoret huutakoot ilosta, ja kaikki te laaksot, huutakaa kovaa; ja kaikki te meret ja kuivat maat, kertokaa iankaikkisen Kuninkaanne ihmeitä!
Fijian[fj]
23 Me ra kaila ena reki na aveiulunivanua, io dou kaila vakadomoilevu na veibuca; dou seretaka na nona lagilagi na nomudou Tui Tawamudu, oi kemudou na veiwasawasa kei na vanua mamaca!
French[fr]
23 Que les amontagnes poussent des cris de joie, et vous toutes, vallées, faites retentir votre voix ; et vous toutes, mers et terres, racontez les prodiges de votre Roi éternel !
Gilbertese[gil]
23 A riai amaunga n takarua ni kimwareirei, ao ni kabane ngkami mwarua taetae n takarua; ao ni kabane ngkami marawa ao aba aika a mwau taekini bwaai aika a kamiimi ae e a tia ni karaoia ami Uea ae Akea Tokina!
Croatian[hr]
23 Neka aplanine kliču od radosti; i sve vi doline vičite glasno; i sva vi mora i suha kopna kazujte čudesa Vječnoga Kralja svojega!
Haitian[ht]
23 Se pou amòn yo rele avèk lajwa, epi tout vale yo rele fò; epi tout lanmè yo ak tè sèch yo rakonte mèvèy Wa Etènèl nou an!
Hungarian[hu]
23 aKiáltsanak fel örömükben a hegyek, és kiáltsatok hangosan mind ti völgyek; és mondjátok el mind ti tengerek és szárazföldek a ti Örökkévaló Királyotok csodáit!
Indonesian[id]
23 Biarlah agunung-gunung bersorak karena sukacita, dan kamu semua lembah-lembah berseru nyaring; dan kamu semua lautan dan tanah kering memberitahukan keajaiban Raja Kekalmu!
Igbo[ig]
23 Ka augwụ nile tie-mkpu ọn̄ụ, na unu ndagwurugwụ tisie mkpu ike, na unu oke osimiri nile na ala-kpọrọ nkụ nile kọwaa ọrụ-ebube nile nke Eze Ebighi-ebi unu!
Iloko[ilo]
23 Ipukkaw koma dagiti abantay ti rag-o, ket umkiskayo koma amin a tanap; ket aminkayo a baybay ken natikag a dagdaga ibagayo ti kinadatdatlag ti Agnanayon nga Ariyo!
Icelandic[is]
23 Lát afjöllin óma af gleði og alla dali hrópa hátt, og allt haf og þurrlendi segi frá undrum eilífs konungs yðar!
Italian[it]
23 Che le amontagne gridino di gioia, e voi tutte, valli, gridate forte, e voi tutti, mari e terreferme, narrate le meraviglie del vostro Eterno Re!
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Cheʼxjap re li atzuul xbʼaan xsahilebʼ xchʼool, ut chejunilex ru taqʼa, japomaq eere chi kaw xyaabʼ eekux, ut chejunilex palaw ut chaqi chʼochʼ yehomaq resil li sachbʼa-chʼoolejil re lee Junelikil Rey!
Khmer[km]
២៣ចូរ ឲ្យ កភ្នំ បន្លឺ ឡើង ដោយ អំណរ ហើយ ឲ្យ ច្រក ភ្នំ ទាំង អស់ បន្លឺ ឡើង ជា ខ្លាំង ហើយ ឲ្យ សមុទ្រ និង ដីគោក ទាំង អស់ ប្រាប់ ពី ការ អស្ចារ្យ នៃ ស្ដេច ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច របស់ អ្នក!
Lithuanian[lt]
23 Tesušunka iš džiaugsmo akalnai ir visi jūs, slėniai, garsiai šaukite; ir visos jūs, jūros ir sausumos, bylokite savo Amžinojo Karaliaus stebuklus!
Latvian[lv]
23 Lai akalni gavilē priekā un visas jūs, ielejas, sauciet skaļi; un visas jūs, jūras un sauszemes, stāstiet par jūsu Mūžīgā Ķēniņa brīnumiem!
Malagasy[mg]
23 Aoka ny atendrombohitra hihiaka ny fifaliany ary ianareo lohasaha rehetra hiantso mafy; ary ianareo ranomasina rehetra sy tany maina hitantara ny zava-mahagagan’ ny mpanjakanareo Mandrakizay!
Marshallese[mh]
23 Toļ ko ren alam̧ōj kōn lan̄lōn̄, im aolep kom̧laļ kom̧in kūr eļļaaj; im aolep kom̧ lo̧jet kaņ im āne m̧ōrā ko kom̧in ba mennin bwilōn̄ ko an ami Kiin̄ Indeeo!
Mongolian[mn]
23Баяр хөөрийн учир уулс хашгираг; мөн хөндийнүүд та нар бүгдээрээ чанга хашгирагтун; мөн тэнгис далайнууд хийгээд хуурай газрууд та нар бүгдээрээ Мөнхийн Хааныхаа тухай гайхамшгуудыг өгүүлэгтүн!
Norwegian[nb]
23 La afjellene juble av glede og alle dere daler rope høyt og alt hav og alt tørt land fortelle om undere av deres evige Konge!
Dutch[nl]
23 Laten de abergen van vreugde juichen, en alle valleien het uitroepen; en alle zeeën en al het droge land de wonderen van uw eeuwige Koning verhalen!
Portuguese[pt]
23 Que as amontanhas gritem de alegria e todos vós, vales, clamai em alta voz; e todos vós, mares e terras secas, contai as maravilhas de vosso Eterno Rei!
Romanian[ro]
23 aMunţii să scoată strigăte de bucurie şi voi văi, toate, strigaţi tare; şi voi, mări şi pământuri toate, povestiţi minunile Regelui vostru Veşnic!
Russian[ru]
23 Да восклицают агоры от радости, и все вы, долины, громко возглашайте; и все вы, моря и суши земные, возвещайте чудеса Вечного Царя вашего!
Samoan[sm]
23 Ia tuu atu i amauga e alalaga i le olioli, ma o outou o vanu uma ia alalaga leo tetele; ma outou o sami ma laueleele matutu uma ia taʼutaʼu atu mea ofoofogia a lo outou Tupu Faavavau!
Shona[sn]
23 aMakomo ngaashevedzere nemufaro, uye imi nhika daidzirai zvinonzwikwa; uye mose imi makungwa nematunhu akaoma taurai zvishamiso zvaMambo venyu Vokusingaperi!
Swedish[sv]
23 Låt abergen ropa av glädje och alla ni dalar jubla högt, och alla ni hav och torra land berätta om er evige Konungs under!
Swahili[sw]
23 Acheni amilima ishangilie kwa shangwe, nanyi mabonde yote lieni kwa sauti; nanyi bahari zote na nchi kavu yatajeni maajabu ya Mfalme wenu wa Milele.
Thai[th]
๒๓ ให้ภูเขากร้องตะโกนด้วยปีติ, และเจ้าหุบเขาทั้งปวงจงป่าวร้องให้ดัง; และเจ้าท้องทะเลและผืนแผ่นดินแห้งทั้งปวงจงบอกถึงการอันน่าพิศวงแห่งกษัตริย์นิรันดร์ของเจ้า !
Tagalog[tl]
23 Pasigawin ang mga abundok sa kagalakan, at lahat kayong mga lambak ay sumigaw nang malakas; at lahat kayong mga dagat at tuyong lupain sabihin ang mga kamangha-mangha ng inyong Walang Hanggang Hari!
Tongan[to]
23 Tuku ke kalanga ʻa e ngaahi amoʻungá ʻi he fiefia, pea mo kimoutolu ʻa e ngaahi teleʻa kotoa pē ke mou kalanga ʻi he leʻo-lahi; pea mo kimoutolu kotoa pē ʻa e ngaahi tahí mo e ngaahi fonua mōmoá, fakahā ʻa e ngaahi meʻa fakaofo ʻo homou Tuʻi Taʻengatá!
Ukrainian[uk]
23 Нехай агори радісний окрик здіймають, і ви, усі долини, волайте вголос; і всі ви, моря й суші, розповідайте про чудеса вашого Вічного Царя!
Vietnamese[vi]
23 aCác núi hãy reo mừng, và mọi thung lũng hãy reo to lên; và tất cả biển cả và đất liền, các ngươi hãy kể lại những sự kỳ diệu của Đức Vua Vĩnh Cửu của các ngươi!
Xhosa[xh]
23 Mazikhwaze uvuyo aiintaba, nani nonke ziintanda khwazani kakhulu; nani nonke ziilwandle namazwe awomileyo xelani imimangaliso kaKumkani wenu waNaphakade!
Chinese[zh]
23让a群山因喜乐而欢呼,你们各山谷高喊;你们各海洋与陆地述说你们永恒之王的奇妙!
Zulu[zu]
23 aIzintaba mazimemeze ngenxa yenjabulo, futhi nonke nina zigodi khalani kakhulu; futhi nonke nina zilwandle nemihlaba eyomileyo yishoni izimanga zeNkosi yenu yaPhakade!