Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ይህን ራእይ እንዳየም አምላክ ምሥራቹን እንድንሰብክላቸው ጠርቶናል የሚል መደምደሚያ ላይ ስለደረስን ወደ መቄዶንያ ለመሄድ ፈለግን።”
Arabic[ar]
فَمَا إِنْ رَأَى ٱلرُّؤْيَا حَتَّى طَلَبْنَا أَنْ نَنْطَلِقَ إِلَى مَقْدُونِيَةَ، إِذِ ٱسْتَنْتَجْنَا أَنَّ ٱللهَ قَدِ ٱسْتَدْعَانَا لِنُبَشِّرَهُمْ».
Azerbaijani[az]
Pavel bu xəyalı görən kimi, biz Makedoniyaya yola düşdük; belə qənaətə gəlmişdik ki, Allah onlara xoş xəbəri çatdırmaq üçün bizi ora çağırır»* (Həv. iş.
Bemba[bem]
Awe ilyo fye amwene icimonwa, twafwaile ukuya ku Makedonia, ico twatile Lesa alitwitile ukuyabila kuli bena imbila nsuma.” * (Imil.
German[de]
Sobald er nun die Vision gehabt hatte, suchten wir nach Mazedonien zu gelangen, da wir folgerten, dass Gott uns gerufen habe, um ihnen die gute Botschaft zu verkündigen“ (Apg.
Efik[efi]
Ke ndondo oro enye okụtde n̄kukụt emi, nnyịn ima iyom ndika Macedonia, isịmde ubiere ite ke Abasi okot nnyịn ete ikatan̄a eti mbụk inọ mmọ.”
English[en]
Now as soon as he had seen the vision, we sought to go forth into Macedonia, drawing the conclusion that God had summoned us to declare the good news to them.”
Finnish[fi]
Niinpä heti kun hän oli nähnyt näyn, me etsimme keinoa mennä Makedoniaan, koska päättelimme, että Jumala oli kutsunut meidät julistamaan hyvää uutista heille.”
French[fr]
’ Or, dès qu’il eut vu cette vision, nous* avons cherché à sortir en Macédoine, concluant que Dieu nous avait fait venir pour leur annoncer la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Shi beni ena nii lɛ pɛ lɛ, amrɔ lɛ wɔtao akɛ wɔya Makedonia, ejaakɛ wɔná wɔle krɛdɛɛ akɛ Nuŋtsɔ lɛ etsɛ́ wɔ kɛmiiya jɛi, koni wɔyajaje sanekpakpa lɛ wɔtsɔɔ amɛ.” * (Bɔf.
Gun[guw]
Todin, tlolo he e mọ numimọ lọ, mí wleali nado yì Makedonia, na mí mọdọ Jiwheyẹwhe wẹ ko ylọ mí nado lá wẹndagbe lọ na yé.”
Hindi[hi]
जैसे ही उसने यह दर्शन देखा, हम लोगों ने यह समझकर मकिदुनिया जाने का इरादा किया कि परमेश्वर ने हमें वहाँ के लोगों को खुशखबरी सुनाने का बुलावा दिया है।” * (प्रेषि.
Hiligaynon[hil]
Karon sang nakita niya ang palanan-awon, gilayon nga nagtinguha kami nga magkadto sa Macedonia, nga nagahinakop nga ang Dios nagtawag sa amon agod ipahayag ang maayong balita sa ila.” * (Binu.
Hungarian[hu]
Mihelyt pedig látta a látomást, igyekeztünk elmenni Makedóniába, mert úgy következtettünk, hogy az Isten odahívott minket, hogy hirdessük nekik a jó hírt” (Csel 16:9, 10).
Armenian[hy]
Հենց որ նա տեսիլքը տեսավ, մենք ուզեցինք առաջ գնալ դեպի Մակեդոնիա՝ եզրակացնելով, որ Աստված կանչել է մեզ, որպեսզի բարի լուրը հռչակենք» այնտեղ* (Գործ.
Indonesian[id]
Segera setelah ia melihat penglihatan itu, kami berupaya pergi ke Makedonia, karena kami menarik kesimpulan bahwa Allah telah memanggil kami untuk menyatakan kabar baik kepada mereka.” * (Kis.
Igbo[ig]
Ma ozugbo ọ hụrụ ọhụụ ahụ, anyị gbalịrị ịbanye Masedonia, n’ihi na anyị matara na Chineke akpọwo anyị ka anyị zisaara ha ozi ọma.”
Iloko[ilo]
Ita apaman a nakitana ti sirmata, inkagumaanmi ti mapan idiay Macedonia, nga impapanmi nga inayabannakami ti Dios tapno ideklarami kadakuada ti naimbag a damag.” * (Ara.
Italian[it]
Ora appena ebbe visto la visione, cercammo di andare in Macedonia, traendo la conclusione che Dio ci aveva chiamati a dichiarare loro la buona notizia”.
Japanese[ja]
そこで,パウロがその幻を見てからすぐ,わたしたちは,彼らに良いたよりを宣明するため神がわたしたちを呼び寄せてくださったのだと結論して,マケドニアへ行こうと努めた」。
Kuanyama[kj]
Ndele eshi a mona emoniko olo, otwa konga diva omhito tu ye kuMakedonia, osheshi paife otwa li tu shi shii, Kalunga e tu ifana ko, tu ke va udifile evangeli.” * (Oil.
Kaonde[kqn]
Panyumatu ya kumona kino kimwesho, twinengezhezhe kuya ku Makedonya mambo twayukile amba Lesa witutuma na kwibasapwila mambo awama.” * (Byu.
Kyrgyz[ky]
Пабыл көрүнүш көргөндөн кийин, Кудай бизди македониялыктарга жакшы кабар жарыялоого чакырып жатат деген жыйынтыкка келдик да, дароо ошол жакка барууга аракет кылдык»* (Элч.
Latvian[lv]
Kad viņš šo parādību bija redzējis, mēs uzreiz gribējām doties uz Maķedoniju, saprazdami, ka Dievs mūs aicina tur sludināt labo vēsti.”
Maltese[mt]
U malli ra l- viżjoni, fittixna mmorru l- Maċedonja, għax ikkonkludejna li Alla kien sejħilna biex inxandrulhom l- aħbar tajba.”
Burmese[my]
ပေါလုသည် ထိုရူပါရုံကို မြင်သည်နှင့် မက်ဆီဒိုးနီးယားပြည်သားတို့ကို သတင်းကောင်း ဟောပြောရန် ငါတို့အား ဘုရားသခင် ဆင့်ခေါ်သည်ဟု ကောက်ချက်ချပြီးလျှင် ထိုပြည်သို့သွားရန် ချက်ချင်းရှာကြံလေ၏။” * (တ. ၁၆:၉၊
Norwegian[nb]
Så snart han nå hadde sett synet, forsøkte vi å komme av sted til Makedonia, idet vi trakk den slutning at Gud hadde tilkalt oss for at vi skulle forkynne det gode budskap for dem.»
Northern Sotho[nso]
Bjale gateetee ge a bone pono, re ile ra nyaka go ya Matsedonia re fihleletše phetho ya gore Modimo o re bileditše go tsebatša ditaba tše dibotse go bona.” * (Dit.
Nyanja[ny]
Atangoona masomphenya amenewo, tinaganiza zopita ku Makedoniya. Tinali otsimikiza kuti Mulungu watiitana kuti tikalengeze uthenga wabwino kwa anthu akumeneko.” * (Mac.
Ossetic[os]
Павел уыцы цӕстылуайӕн куы федта, уӕд уайтагъд араст стӕм Македонимӕ, уымӕн ӕмӕ йӕ бамбӕрстам, Хуыцау нӕ кӕй ӕрвиты, цӕмӕй сын хорз хабар фехъусын кӕнӕм»* (Хъуыд.
Pijin[pis]
Bihaen Paul lukim vision hia nomoa, mifala go long Macedonia nao bikos mifala luksavve God laekem mifala for go talemaot gud nius long pipol long there.”
Portuguese[pt]
Ora, assim que ele viu a visão, procuramos passar à Macedônia, tirando a conclusão de que Deus nos convocara para declarar-lhes as boas novas.”
Rundi[rn]
Akimara kwerekwa, duca turondera kwinjira i Makedoniya, dushitse ku ciyumviro c’uko Imana yari yadutumyeko ngo tubamenyeshe inkuru nziza.” * (Ivyak.
Romanian[ro]
De îndată ce a avut viziunea, am încercat să plecăm în Macedonia, înţelegând că Dumnezeu ne chemase să le anunţăm vestea bună celor de acolo“ (Fap.
Kinyarwanda[rw]
Akimara kubona iryo yerekwa, dushaka kujya i Makedoniya tumaze kugera ku mwanzuro w’uko Imana yari iduhamagaye ngo tujye kubatangariza ubutumwa bwiza” (Ibyak 16:8-10).
Slovenian[sl]
Takoj po tem, ko je imel to videnje, smo se odpravili v Makedonijo, saj smo sklepali, da nas je Bog poklical, da naj dobro novico oznanimo tudi tam.« * (Apd.
Shona[sn]
Zvino nokukurumidza pashure pokunge aona chiratidzo chacho, takatsvaka kuenda kuMakedhoniya, tichigumisa kuti Mwari akanga atishevedza kuti tizivise mashoko akanaka kwavari.” * (Mab.
Albanian[sq]
Menjëherë pas vegimit, u përpoqëm të shkonim në Maqedoni, pasi dolëm në përfundimin se Perëndia na kishte thirrur për t’u shpallur lajmin e mirë atyre.» * (Vep.
Serbian[sr]
Nakon te vizije, odmah smo gledali da odemo u Makedoniju, zaključivši da nas Bog poziva da im objavimo dobru vest“* (Dela 16:9, 10).
Southern Sotho[st]
Joale hang ha a bone pono eo, ra batla ho kena Macedonia, ka ho fihlela qeto ea hore Molimo o ne a re bitselitse ho ba bolella litaba tse molemo.” * (Lik.
Swedish[sv]
Så snart som han hade sett synen, sökte vi ge oss av till Makedonien, eftersom vi drog den slutsatsen att Gud hade kallat oss att förkunna de goda nyheterna för dem.” * (Apg.
Thai[th]
หลัง จาก เปาโล เห็น นิมิต พวก เรา ก็ หา ทาง ไป ยัง แคว้น มาซิโดเนีย ทันที เพราะ เห็น ว่า พระเจ้า ทรง เรียก พวก เรา มา ประกาศ ข่าว ดี แก่ ผู้ คน ใน แคว้น นี้.” * (กิจ.
Tswana[tn]
Jaanong ka bonako fela fa a sena go bona ponatshegelo eno, re ne ra batla go ya kwa Makedonia, re swetsa ka gore Modimo o ne a re biditse go ya go bolela dikgang tse di molemo kwa go bone.” * (Dit.
Turkish[tr]
Pavlus bunu gördükten sonra, Makedonya’dakilere iyi haberi bildirmek için Tanrı’nın bizi çağırttığı sonucuna vararak hemen oraya gitmenin yollarını aradık”* (Elçi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko a vone xivono, hi lave ku ya eMakedoniya, hi gimeta hileswaku Xikwembu xi hi vitane leswaku hi vula mahungu lamanene eka vona.” * (Mint.
Tuvalu[tvl]
I te laveaga ne ia a te fakaasiga tenā, fakatoka ei matou ke olo atu ki Maketonia, me e iloa ne matou me ko fakatonu mai te Atua ke folafola atu ne matou a te tala ‵lei ki tino i konā.” * (Galu.
Twi[tw]
Na onyaa anisoadehu no ara pɛ no, yesiim sɛ yɛrekɔ Makedonia, efisɛ yehui sɛ Onyankopɔn na afrɛ yɛn sɛ yɛnkɔka asɛmpa no nkyerɛ wɔn.” * (Aso.
Vietnamese[vi]
Ngay sau khi Phao-lô thấy khải tượng đó, chúng tôi lên đường đi đến Ma-xê-đô-ni-a, vì nhận ra rằng Đức Chúa Trời sai chúng tôi truyền tin mừng cho họ” (Công 16:9, 10).
Xhosa[xh]
Ke kaloku kamsinya nje akuba ebone lo mbono, safuna ukuya eMakedoni, sizenzela isigqibo sokuba uThixo wayesibizele ukuvakalisa iindaba ezilungileyo kubo.” * (IZe.
Zulu[zu]
Manje ngokushesha lapho esebone lowo mbono, safuna ukuya eMakedoniya, sifinyelela isiphetho sokuthi uNkulunkulu wayesibizele ukumemezela izindaba ezinhle kubo.” * (IzE.