Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is God se voorneme om volle beheer oor die aarde oor te neem, die goddeloses te verwyder en sy volk te leer hoe om op die regte manier na hulle aardse tuiste om te sien (Spreuke 2:21, 22).
Amharic[am]
ደስ የሚለው ነገር ግን አምላክ ምድርን ሙሉ በሙሉ የማስተዳደር፣ ክፉዎችን የማስወገድና ሕዝቦቹ ምድርን እንዴት መያዝ እንዳለባቸው የማስተማር ዓላማ አለው።
Bulgarian[bg]
Бог обаче има намерение да поеме властта над земята, да унищожи злите и да научи хората как да се грижат за земния си дом.
Cebuano[ceb]
Apan makapalipay nga nagsaad ang Diyos nga iyang mandoan ang tibuok yuta, laglagon ang daotan, ug tudloan ang iyang katawhan bahin sa hustong pag-atiman sa ilang pinuy-anang yuta.
Czech[cs]
Dobrou zprávou je, že Bůh se chystá převzít plnou kontrolu nad zemí. Odstraní ničemné lidi a bude učit ty spravedlivé, jak co nejlépe pečovat o svůj domov.
Danish[da]
Der er dog håb forude. Gud har nemlig til hensigt at overtage den fulde kontrol med jorden, fjerne de onde og lære hans folk hvordan de skal forvalte den jord de bor på.
German[de]
Die gute Nachricht ist, dass Gott eingreifen wird: Er wird dafür sorgen, dass schlechte Menschen von der Bildfläche verschwinden, und alle anderen dazu anhalten, mit ihrer Heimat, der Erde, richtig umzugehen (Sprüche 2:21, 22).
Greek[el]
Υπάρχουν όμως και καλά νέα: Ο Θεός έχει σκοπό να αναλάβει πλήρως τον έλεγχο της γης, να εξαλείψει τους κακούς ανθρώπους και να διδάξει στο λαό του το σωστό τρόπο να διαχειρίζονται το σπίτι τους, τη γη.
English[en]
On the positive side, God has purposed to take full control of the earth, remove the wicked, and teach his people the right way to manage their terrestrial home.
Spanish[es]
Afortunadamente, Dios se propone tomar las riendas de nuestro planeta, eliminar a la gente mala y enseñar a su pueblo a administrar como se debe el hogar que les ha dado (Proverbios 2:21, 22).
Finnish[fi]
Onneksi Jehova Jumala tulee ottamaan maan täysin hallintaansa, poistamaan pahat ihmiset ja opettamaan palvelijoilleen, miten heidän kuuluu hoitaa kotiaan maapalloa (Sananlaskut 2:21, 22).
French[fr]
Heureusement, Jéhovah Dieu compte prendre en main les affaires de la terre, éliminer la méchanceté et enseigner à ses fidèles la bonne façon de s’occuper de leur demeure terrestre (Proverbes 2:21, 22).
Hiligaynon[hil]
Pero, katuyuan sang Dios nga ipasag-uli ang duta, laglagon ang malauton, kag tudluan ang mga tawo sang husto nga paagi sa pag-atipan sa duta.
Croatian[hr]
No utješno je znati da je Jehova Bog naumio preuzeti vlast nad Zemljom, ukloniti s nje sve zle ljude i naučiti svoje vjerne sluge da razborito gospodare svojim zemaljskim domom (Mudre izreke 2:21, 22).
Hungarian[hu]
Istennek azonban az a szándéka, hogy teljesen az uralma alá vonja a földet, eltávolítja a gonoszokat, és megtanítja az embereket, hogyan kell helyesen bánniuk az otthonukkal (Példabeszédek 2:21, 22).
Indonesian[id]
Di sisi lain, Allah bermaksud mengambil alih bumi sepenuhnya, menyingkirkan orang fasik, dan mengajar umat-Nya cara yang benar dalam mengelola bumi, rumah mereka.
Iloko[ilo]
Ngem makaparagsak ta ti Dios panggepna a naan-anay nga iturayan ti daga, dadaelen dagiti nadangkes, ken isuro ti ilina iti umiso a panangaywan iti pagtaenganda a daga.
Italian[it]
Dio però ha intenzione di riprendere il pieno controllo della terra, togliere di mezzo i malvagi e insegnare alle persone ad aver cura del pianeta.
Georgian[ka]
თუმცა ერთი რამ არ უნდა გამოგვრჩეს მხედველობიდან — მალე ღვთის ხელში იქნება მთელი პლანეტა, ის მოსპობს ბოროტებს და თავის ხალხს ასწავლის, როგორ გაუფრთხილდნენ თავიანთ სახლს — დედამიწას (იგავები 2:21, 22).
Korean[ko]
하지만 다행스럽게도 하느님께서는 이 땅을 온전히 관장하고 악한 자들을 제거하시는 것에 더해 자신의 백성에게 보금자리인 지구를 잘 관리하는 법을 가르쳐 주실 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, Dievas yra pažadėjęs perimti visą valdžią žemėje, pašalinti nedorėlius ir mokyti žmones, kaip gerai tvarkytis savo žemiškuosiuose namuose (Patarlių 2:21 [2:21, 22, Brb].
Malagasy[mg]
Soa ihany fa mikasa hifehy ny tany Andriamanitra ka hanala ny ratsy fanahy sy hampianatra ny olony hikarakara ny tany.
Macedonian[mk]
Но, да гледаме позитивно — Бог има намера да преземе целосна контрола над Земјата, да ги отстрани злобните и да го поучи својот народ како исправно да се грижи за нашата планета (Изреки 2:21, 22).
Norwegian[nb]
På den positive siden kan det nevnes at det er Guds hensikt å ta full kontroll over jorden, fjerne de onde og lære sitt folk å ta godt vare på sitt jordiske hjem.
Dutch[nl]
Hij is van plan slechte mensen van de aarde te verwijderen en mensen die hem aanbidden te leren hoe ze de aarde op een goede manier kunnen beheren (Spreuken 2:21, 22).
Nyanja[ny]
Komabe, Mulungu ali ndi cholinga chodzakonzanso dzikoli, kuchotsa anthu ankhanza komanso kuphunzitsa anthu mmene angasamalire dziko kuphatikizapo nyama zakutchire.
Polish[pl]
Jednak Bóg zapowiedział, że przejmie władzę nad naszym globem, usunie złych ludzi, a pozostałych nauczy dbać o ziemski dom (Przysłów 2:21, 22).
Portuguese[pt]
Felizmente, o propósito de Deus é assumir pleno controle da Terra, eliminar as pessoas ruins e ensinar seu povo a maneira correta de cuidar de seu lar terrestre.
Rarotongan[rar]
Te mea pumaana ra, kua akakoro te Atua nana e akaaere i te enua, takore i te aronga kino, e te apii i tona iti tangata i te mataara tau no te akono i to ratou kainga i te enua nei.
Romanian[ro]
Din fericire însă, în curând, Dumnezeu va prelua controlul asupra pământului, îi va înlătura pe cei răi şi îi va învăţa pe cei ce-i slujesc să-şi administreze corect locuinţa pământească (Proverbele 2:21, 22).
Kinyarwanda[rw]
Ariko igishimishije, ni uko Imana ifite umugambi wo gutegeka isi yose, ikarimbura ababi kandi ikigisha abagaragu bayo uburyo bwiza bwo kwita ku mubumbe batuyeho (Imigani 2: 21, 22).
Slovak[sk]
Je však dobrou správou, že Boh si predsavzal, že preberie nad zemou plnú kontrolu, odstráni skazených ľudí a svoj ľud bude vyučovať, ako sa správne starať o svoj pozemský domov.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa se je Bog namenil prevzeti popoln nadzor nad zemljo, odstraniti hudobne ljudi in svoj narod poučiti o tem, kako pravilno skrbeti za naš planet.
Albanian[sq]
Megjithatë, Perëndia ka për qëllim të marrë nën kontroll gjithë tokën, të zhdukë të ligjtë dhe ta mësojë popullin e tij se si të kujdeset për shtëpinë e vet tokësore.
Serbian[sr]
Ali nije sve tako crno jer Jehova Bog namerava da preuzme stvari u svoje ruke, ukloni zle i nauči svoj narod kako da na pravi način upravlja svojim velikim domom — našom planetom (Poslovice 2:21, 22).
Southern Sotho[st]
Taba e khothatsang ke hore Molimo o ikemiselitse ho laola lefatše lena ka ho feletseng, a tlose bokhopo ’me a rute batho kamoo ba ka hlokomelang lehae la bona kateng.
Swedish[sv]
Men Gud har för avsikt att ta full kontroll över jorden, avlägsna de onda och lära sitt folk att ta hand om sitt jordiska hem.
Swahili[sw]
Jambo lenye kupendeza ni kwamba Mungu anakusudia kuja kuitawala dunia, kuwaondoa waovu, na kuwafundisha watu wake njia bora ya kutunza dunia, makao yao.
Congo Swahili[swc]
Jambo lenye kupendeza ni kwamba Mungu anakusudia kuja kuitawala dunia, kuwaondoa waovu, na kuwafundisha watu wake njia bora ya kutunza dunia, makao yao.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ดี ก็ คือ พระเจ้า มี พระ ประสงค์ จะ เข้า มา ดู แล โลก โดย สมบูรณ์ อีก ทั้ง กําจัด คน ชั่ว และ สอน ประชาชน ของ พระองค์ ถึง วิธี ที่ ถูก ต้อง ใน การ ดู แล โลก.
Tagalog[tl]
Gayunman, kikilos ang Diyos para lubusang kontrolin ang lupa, lipulin ang masasama, at turuan ang kaniyang bayan na pangasiwaan ang lupa sa tamang paraan.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore, Modimo o ikaeletse go laola lefatshe ka botlalo, go tlosa baikepi le go ruta batho tsela e e tshwanetseng ya go tlhokomela legae la bone e leng lefatshe.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki leleí, kuo fakataumu‘a ‘e he ‘Otuá ke ne pule‘i faka‘aufuli ‘a e fo‘i māmaní, to‘o atu ‘a e fulikivanú, pea ako‘i ‘a hono kakaí ki he founga totonu ke tokanga‘i‘aki ‘a honau ‘api fakaemāmaní.
Turkish[tr]
Ancak karamsar olmamıza gerek yok, çünkü Yaratıcımız Yehova yeryüzünün kontrolünü tümüyle ele almayı, kötüleri ortadan kaldırmayı ve insanlara yaşadıkları gezegene iyi bakmayı öğretmek istiyor (Özdeyişler 2:21, 22).
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka hileswaku Yehovha Xikwembu u tshembise leswaku ku nga ri khale u ta lawula misava hinkwayo, a herisa vanhu vo homboloka kutani a dyondzisa vanhu vakwe ku yi khathalela kahle misava leyi ku nga ta va kaya ra vona.
Ukrainian[uk]
Невдовзі Бог відновить повний контроль над землею, усуне злих людей і навчить своїх служителів правильно господарювати на планеті (Приповістей 2:21, 22).
Urdu[ur]
لیکن جلد ہی خدا بُرے لوگوں کو ختم کر دے گا اور اپنے خادموں کو زمین کی اچھی طرح سے دیکھبھال کرنا سکھائے گا۔
Xhosa[xh]
Into enika ithemba kukuba, uThixo unenjongo yokuluthabathela kuye ulawulo lomhlaba, ashenxise ubungendawo aze afundise abantu bakhe indlela efanelekileyo yokunyamekela izilwanyana ezihlala emahlathini.
Zulu[zu]
Okuhle ukuthi uNkulunkulu uhlele ukuthatha zonke izintambo emhlabeni, asuse ababi futhi afundise abantu indlela efanele yokunakekela ikhaya labo eliwumhlaba.