Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Julius, ’n hoofman oor honderd, laat sy gevangenes verby die Romeinse Forum en teen die Viminale heuwel op loop.
Amharic[am]
* መቶ አለቃ ዩልዮስ እስረኞቹን አሰልፎ የሮምን አደባባይ በማቋረጥ ወደ ቪሚናል ኮረብታ አቀና።
Arabic[ar]
* ثم يسيرون بمحاذاة الفوروم الروماني ويصعدون الى تل الڤيمينال.
Azerbaijani[az]
Yüzbaşı Yuli məhbuslarını Roma forumunun yanından apararaq Viminal təpəsinə çıxarır.
Central Bikol[bcl]
* Pinaagi kan senturyon na si Julio an mga bilanggo niya sa Pampublikong Tiriponan nin Roma asin pinatukad sa Bulod nin Viminal.
Bemba[bem]
Abalecingilila ili sano bashilika ba kwa kateka kabili balefisa bapanga mu fya kufwala fyabo.
Bulgarian[bg]
* Следвайки стотника Юлий, затворниците вървят край Римския форум и после нагоре по хълма Виминал.
Bangla[bn]
শতপতি যুলিয় তার বন্দিদেরকে রোমান ফোরামের মধ্যে দিয়ে ভিমিনাল পাহাড়ের দিকে নিয়ে যান।
Catalan[ca]
* El centurió Juli porta els seus presoners pel fòrum romà i puja al turó Viminal.
Cebuano[ceb]
* Ang senturyon nga si Julio ug ang mga piniriso miagi sa Roman Forum ug mitungas sa Bungtod sa Viminal.
Hakha Chin[cnh]
* Ralbawi Julius le thongtla pawl cu Rom mipi tonnak hmun kha an tan i Viminal Tlang ah an kai.
Seselwa Creole French[crs]
* Zofisye Zilyis ti anmenn son bann prizonnyen ziska lo oter Viminal an pasan par devan bazar prensipal lavil.
Czech[cs]
* Setník Julius vede vězně přes římské fórum na pahorek Viminál.
Danish[da]
* Centurionen Julius fører sine fanger forbi Forum Romanum og op ad Viminalhøjen.
German[de]
* Der Zenturio Julius führt seine Gefangenen jedoch auf einen anderen Hügel, den Viminal.
Ewe[ee]
* Aʋafiagã Yulio na gamenɔlawo zɔ to Roma Dziɖuɖumegãwo Ƒe Adaŋudeƒe la ŋu heyi Viminal Togbɛa dzi.
Efik[efi]
* Etubom emi ada mbon n̄kpọkọbi asan̄a An̄wa Obio Rome ebe ọdọk Obot Viminal.
Greek[el]
* Ο εκατόνταρχος Ιούλιος και οι κρατούμενοί του προσπερνούν τη Ρωμαϊκή Αγορά και ανηφορίζουν προς το Βιμινάλιο Λόφο.
English[en]
* The centurion Julius marches his prisoners past the Roman Forum and up Viminal Hill.
Spanish[es]
* Los prisioneros marchan por la ciudad dejando atrás el Foro romano y suben por la colina Viminal.
Estonian[et]
* Tsentuurio Julius viib vangid üle Rooma foorumi ja seejärel Viminalise künkast üles.
Persian[fa]
* یولیوس افسر رومی (فرماندهٔ صد نفر) زندانیان خود را از کنار عمارت فوروم گذراند و به بالای تپهٔ ویمینالیس برد.
Finnish[fi]
* Sadanpäämies Julius marssittaa vangit ohi Forum Romanumin ja ylös Viminalis-kukkulalle.
French[fr]
Le centurion Julius passe avec ses captifs à côté du Forum romain, avant de leur faire gravir le mont Viminal.
Ga[gaa]
* Gboklɛfoi lɛ nyiɛ kɛtsɔ Romabii lɛ Akpeehe lɛ, ni amɛkwɔ Viminal Gɔŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
* E kairiia ana bure te mataniwi n tautia ae Julius rirarikin te tabo ni kaboowi i Rom n riaon te tabuki ae Viminal.
Guarani[gn]
* Umi oĩva préso oguata ohóvo pe távare, ohasa pe Foro romano rupi ha ojupi hikuái pe sérro karapeʼi héravape Viminal.
Gujarati[gu]
* કેદીઓનો સમૂહ રોમન ચૌંટું પસાર કરી વિમિનલ ટેકરી પર આવ્યો.
Gun[guw]
* Gàntọ lọ lẹ gbọn Tòplitẹn Lomu tọn dedo Osó Viminal ji.
Ngäbere[gym]
* Nitre ngite ye jänikani, aune Foro romano ye namaninkä jiebiti, bätä nikani mintukwäre ngudre Viminal yebiti ta.
Hausa[ha]
* Yuliyas ya bi da fursunonin ta filin Roma kuma suka hau Tudun Viminal.
Hindi[hi]
* यूलियुस अपने कैदियों को विमिनल पहाड़ी पर ले जाने के लिए उन्हें ‘रोमन फोरम’ (बाज़ारवाला इलाका) के बीच से ले गया।
Hiligaynon[hil]
* Ginpaagi sang senturyon nga si Julio ang mga bilanggo sa Roman Forum kag Viminal Hill.
Hiri Motu[ho]
Unai ruma be gadi taudia ese idia gimaia, bona idia be mai edia tuari kaia.
Croatian[hr]
* Stotnik Julije prošao je sa svojim zatvorenicima pored rimskog foruma i krenuo uz brežuljak Viminal.
Haitian[ht]
Ofisye lame a, ki te rele Jiliyis, te fè prizonye l yo pase devan fowòm women an jiskaske yo rive sou mòn Viminal.
Hungarian[hu]
* Júliusz százados (Julius centurio) parancsára a rabok átvonulnak a Forum Romanumon, és felmennek a Viminalis dombra.
Western Armenian[hyw]
Բանտարկեալները Հռոմի հրապարակին քովէն անցնելով Վիմինալ բլուրը կը բարձրանան։
Indonesian[id]
* Yulius, senturion yang memimpin pasukan itu, menggiring para tahanan melewati Forum Romawi, lalu mendaki Bukit Viminal.
Igbo[ig]
* Juliọs kpọ ndị mkpọrọ si n’akụkụ ebe ndị Rom na-ezukọ gbagoo n’Ugwu Viminal.
Iloko[ilo]
* Ti senturion a ni Julio indauluanna dagiti balud a lumasat iti Forum sa iti Turod ti Viminal.
Icelandic[is]
* Júlíus hundraðshöfðingi fer með fangana fram hjá Forum Romanum og sem leið liggur upp á Vimínalhæð.
Isoko[iso]
* Olori isoja na Juliọs ọ rehọ ahwo nana nọ a mu na nya oria nọ ahwo Rom a rẹ jọ gba ẹgwae gbe Ugbehru Viminal vrẹ.
Italian[it]
* Il centurione Giulio fa forse marciare i prigionieri attraverso il Foro e su per il Viminale.
Georgian[ka]
* ასისთავი იულიუსი პატიმრებს რომის ფორუმის გავლით ვიმინალის ბორცვისკენ მიუძღვის.
Kikuyu[ki]
* Julius, mũnene wa thigari igana, akamagereria harĩa hekagĩrũo mĩcemanio kũu Roma na makambatĩra Karĩma-inĩ ka Viminal.
Kimbundu[kmb]
* O xefe Júlio, uenda ni jipelêzu jê a bhita ku pholo dia Fórum Romano, aia katé ku mulundu ua Viminal.
Korean[ko]
* 백인대 대장인 율리오는 죄수들을 데리고 로마 포룸을 지나 비미날레 언덕을 오릅니다.
Kaonde[kqn]
* Mukulumpe wa bashilikale aye Julyasi watangijile bakaili banji kupita pa mpunzha po baubilanga bya bumulwila ntanda ne busulu, yaikela pa Mutumba wa Viminal.
Kwangali[kwn]
* Vanadorongo kwa ya pite metungo lyaForum nopondundu zaViminal.
San Salvador Kongo[kwy]
* O Yulio wa mfumu a makesa wafila abakami andi baviokela vana Foro Romano yakuna Mongo a Viminal.
Ganda[lg]
* Omukulu w’ekibinja ky’abasirikale yayisa abasibe ku katale n’abatwala ku Lusozi Viminal.
Lingala[ln]
* Julius, mokonzi ya basoda, alekisi bato ya bolɔkɔ oyo azali kokamba na Esika monene ya Roma tii na Ngomba Viminal.
Lozi[loz]
* Mapantiti ba fita fa sibaka fo ne ba ambolelanga Maroma mane ni ku liba cwalo kwa lizulu la Viminal.
Lithuanian[lt]
* Būrys toliau žygiuoja pro miesto forumą ir ima kilti į Viminalo kalvą.
Luba-Katanga[lu]
* Dyudiusa mudyavita wa basola wenda na bakutwa ku kitango kya Loma ne ku Lūlu lwa Viminal.
Luba-Lulua[lua]
* Yuliyo uvua kamanda ka masalayi lukama udi upitshila ne bena buloko bende pa muaba wa tshilumbuluidi wa mu Lomo ne ubanda nabu ku Mukuna wa Viminal.
Luvale[lue]
* Mukulwane wamaswalale Yulyu ahichishile vafunge jenyi kumeso aZango Yavaka-Loma nakuya haPili Viminal.
Lunda[lun]
* Mukulumpi wamashidika Julius wayihitishili awa atuyili kwiluña dawaRoma nakukanduka kuMpidi yaViminal.
Luo[luo]
* Joma nie tuechgo nokalo e dier dala mar Rumi ka gichomo e wi got miluongo ni Viminal Hill.
Latvian[lv]
* Centurions Jūlijs apcietinātos ved garām Romas forumam augšup Vīmināla pakalnā.
Morisyen[mfe]
* Julius, enn centurion, setadir enn officier ki ti dirige cent soldat, avek so bann prisonnier ti traverse Forum Romain pou monte ziska Colline Viminal.
Malagasy[mg]
* Nandalo ny Tsenan’i Roma ireo gadra avy eo, ary nianika ny Havoanan’i Viminal.
Macedonian[mk]
* Стотникот Јулиј и затворениците го поминале римскиот форум и се искачиле по ритчето Виминал.
Mongolian[mn]
Ёслолын хувцасныхаа дотор талд илд нуусан торгон цэргүүд ордныг хамгаалдаг байв.
Marathi[mr]
सैलसर झग्यांखाली (टोगा) तलवारी लपवलेले सम्राटाचे प्रिटोरियन रक्षक राजवाड्याला पहारा देत आहेत.
Malay[ms]
Mereka berpakaian toga dengan pedang tersembunyi di bawah pakaian.
Maltese[mt]
* Iċ- Ċenturjun Ġulju jmexxi lill- priġunieri tiegħu minn quddiem il- Forum Ruman u ’l fuq lejn l- Għolja Viminal.
Burmese[my]
* ရောမတပ်မှူးယုလိဟာ သူ့ရဲ့အကျဉ်းသားတွေနဲ့အတူ ရောမရင်ပြင်ကိုဖြတ်ပြီး ဗီမီနယ်လ်ကုန်းပေါ် တက်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
* Centurionen Julius fører fangene forbi torget, Forum Romanum, og oppover Viminalhøyden.
Nepali[ne]
टोगाभित्र (रोमी सेनाको पोसाक) तरबार लुकाएका सम्राट्का सेनाले त्यस दरबारलाई सुरक्षा दिएको छ।
Ndonga[ng]
* Omukuluntu gwetanga lyaakwiita lyaRoma, Julius, okwa li a piti naanandholongo pooha dhehala lyomalandithilo muRoma sigo a thiki poshikulundundu shedhina Viminal.
Niuean[niu]
* Ko e takitaki he tokoteau ko Iulio ne fakafoleni e ia haana tau pagotā i mua he Roman Forum ke o hake atu ki Viminal Hill.
Dutch[nl]
* De centurio Julius leidt zijn gevangenen langs het Forum Romanum een andere heuvel op, de Viminaal.
South Ndebele[nr]
* Umphathi wamasotja alikhulu uJulius udosaphambili iimbotjhwa bangena ekundleni yamaRoma bakhuphuke njalo nomBundu weViminal.
Northern Sotho[nso]
* Molaodi wa madira a lekgolo e lego Julius o dira gore bagolegwa ba gagwe ba sepele ka tsela ya go feta Lekgotleng la Roma le go rotogela Mmotong wa Viminal.
Nyanja[ny]
* Kapitawo wa asilikali dzina lake Yuliyo anayenda ndi akaidiwa kudutsa bwalo la Aroma mpaka kukafika kuphiri la Viminal.
Nzima[nzi]
* Sogya kpanyinli Dwuleɛse vale ye pilizama ne luale Wulomu gua bile ne azo hɔvole Viminal Boka ne.
Oromo[om]
* Ajajaa waraana Roomaa kan taʼe Yuliiʼos, hidhamtoota toora galchee Roomaa keessa darbuudhaan hamma tulluu Vaaminaalitti ol baʼaa jira.
Ossetic[os]
Уыцы галуан хъахъхъӕдтой паддзахы хъахъхъӕнӕг ӕфсӕддонтӕ, сӕ хъаматӕ сӕ пӕлӕзты бын ӕмбӕхст, афтӕмӕй*.
Panjabi[pa]
* ਫਿਰ ਕੈਦੀ ਰੋਮੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘ ਕੇ ਵਿਮਿਨਲ ਹਿਲ ’ਤੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
* Si Julio, say opisyal na armada, so angigiya ed saray priso diad Plaza na Roma tan tinmatdang irad Viminal.
Papiamento[pap]
* E senturion Hulio i su prizoneronan a kana pasa dilanti di e Foro romano i subi Seru Viminal.
Pijin[pis]
* Soldia wea nem bilong hem Julius hem leadim olketa prisoner hia go pas long main center bilong Rome and go ap long Viminal Hill.
Polish[pl]
Centurion Juliusz prowadzi więźniów obok Forum Romanum i Wiminału.
Portuguese[pt]
* O centurião Júlio conduz seus prisioneiros pelo Fórum Romano até a Colina Viminal.
Quechua[qu]
* Y prësokunaqa Römapa Foro nishqampa o plazampam pasayarqan y Viminal nishqampam witsäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay presochasqakunaqa Roma nacionpi Foro romano nisqankupa kasqantam pasarqaku hinaspankum qespirqaku Viminal sutiyoq moqonta.
Cusco Quechua[quz]
Soldadokunaqa p’achanku ukhupi espadayoqkaman chay palaciota cuidarqanku.
Rundi[rn]
* Intwazangabo y’abasoda 100 yitwa Yuliyo iracisha izo mbohe zayo mu Kibanza nyamukuru c’ihuriro c’i Roma ikabadugana Umurambi Viminal.
Romanian[ro]
* Centurionul Iuliu îşi escortează deţinuţii pe lângă Forul roman şi îi conduce în sus, pe panta colinei Viminal.
Russian[ru]
Центурион по имени Юлий ведет заключенных мимо римского форума и поднимается с ними на Виминальский холм.
Kinyarwanda[rw]
* Uwo musirikare mukuru Yuliyo yanyujije izo mfungwa mu gace k’i Roma, aho abantu bakundaga guhurira, maze azizamukana ku musozi wa Viminal.
Sango[sg]
Ala yeke na a-épée ti ala so ala honde ni na gbe ti kota bongo ti ala.
Slovak[sk]
* Veliteľ vojakov, centúrio Július, vedie väzňov cez Forum Romanum na pahorok Viminal.
Slovenian[sl]
* Stotnik Julij koraka z jetniki mimo rimskega foruma in čez grič Viminal.
Samoan[sm]
* Na pasia e Iulio, le taʻitaʻiʻau o le toʻaselau le Roman Forum, ma agaʻi atu i Viminal Hill.
Shona[sn]
* Mukuru weuto ainzi Juriyasi akapfuura nevasungwa vake nepanzvimbo yaiungana vanhu yeRoma achikwidza kuchikomo chainzi Viminal.
Albanian[sq]
* Centurioni Jul i detyron të burgosurit të ecin pranë Forumit Romak dhe sipër në kodrën e Viminalit.
Sranan Tongo[srn]
* Yulius, wan legre-edeman fu 100 srudati, e waka pasa wan bigi pren na ini Rome, makandra nanga den strafuman fu en.
Swati[ss]
* Lesikhulu lesinguJulius sihola letiboshwa njengobe tendlula eNkhundleni yemaRoma futsi tikhuphukela kuleNtsatjana yaseViminal.
Southern Sotho[st]
* Molaoli oa lekholo ea bitsoang Juliase o fetisa batšoaruoa ba hae pel’a Lekhotla la Roma, ʼme ba nyoloha le Leralleng la Viminal.
Swedish[sv]
* Centurionen Julius för sina fångar förbi Forum Romanum och upp till Viminalen.
Swahili[sw]
* Yulio, ofisa Mroma wa kijeshi anawapitisha wafungwa mbele ya Baraza Kuu la Roma kuelekea juu ya Kilima cha Viminal.
Telugu[te]
* ఆ సైనికులు తమ పైవస్త్రం కింద రహస్యంగా కత్తులు ఉంచుకునేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Маҳбусон аз хиёбони бузурги румӣ гузашта ба Теппаи Виминал баромаданд ва ба боғе даромаданд, ки дар он барои худоёни румӣ бисёр қурбонгоҳҳо сохта шуда буданд.
Thai[th]
* นาย ร้อย ยูลีอุส นํา นัก โทษ เดิน ผ่าน ลาน ชุมนุม ของ โรมัน แล้ว ขึ้น ไป ที่ เขา วีมีนัล.
Tigrinya[ti]
* እቲ ዩልዮስ ዝስሙ ሓለቓ ሚእቲ፡ ንእሱራቱ በቲ መጋባእያ ሮሜ ዝነበሮ ቦታ ገይሩ ናብ ኵርባ ቪሚናል ወሰዶም።
Turkmen[tk]
Köşgi goraýan goragçylaryň eşiginiň aşagynda gylyjy bardy*.
Tagalog[tl]
* Pinangunahan ng senturyon na si Julio ang kaniyang mga bilanggo. Dumaan sila sa Roman Forum at umakyat sa Burol ng Viminal.
Tswana[tn]
* Molaodi wa masole e bong Julius o feta fa Kgotleng ya Roma a na le magolegwa ba ya kwa Viminal Hill.
Tonga (Zambia)[toi]
* Kabali kooko, sikalumamba uutegwa Julius wakainda abaange mubusena bubandikilwa twaambo twabana Roma akubatola ku Kalundu ka Viminal.
Papantla Totonac[top]
Soldados xla Guardia Pretoriana kuentajtlawakgo uma palacio kgalhikgo xʼespadajkan matsekgkgonit xtampin xlhakgatkan.
Tok Pisin[tpi]
* Julius, em ofisa bilong 100 soldia, em i bringim ol kalabusman i go lusim Ples Maket Bilong Rom na ol i wokabaut i go antap long maunten Viminal.
Turkish[tr]
* Tutuklular yüzbaşı Yulius komutasında Roma Forumu’ndan geçip Viminal Tepesine çıktılar.
Tsonga[ts]
* Julius, ndhuna ya masocha u fambe ni vabohiwa va yena va hundza eNtsendzeleni wa le Rhoma va tlhandlukela eXitsungeni xa Viminal.
Tswa[tsc]
* Nduna Juliu i khayima zibochwa zakwe zi tsemakanya a “Fórum ya vaRoma” va tlhela va noma Xitsunga xa Viminal.
Tatar[tt]
Йөзбашы Юлиус тоткыннарны Рим үзәгендәге мәйданнан Виминал калкулыгына алып бара.
Tumbuka[tum]
* Yuliyo, uyo wakaŵa mulara wa ŵasilikari, ndiyo wakalongozganga ŵakayidi aŵa ndipo wakaŵajumphiska pa Luŵaza lwa Ŵaroma Lwakucitirapo Maungano ndiposo pa Phiri la Viminal.
Tuvalu[tvl]
* Ne fakasa‵sale atu ne Iulio ana pagota i tafa o te Roman Forum kae olo aka ki luga i te mauga o Viminal.
Tahitian[ty]
* Te na mua nei te raatira hanere o Iulio e te feia mau auri i te vahi parauhia te Forum de Rome a haere atu ai i nia i te mou‘a Viminal.
Tzotzil[tzo]
* Li bankilal soltaro Julioe xanavik batel ta jteklum xchiʼuk li jchukeletike ta patil to laj yiktaik komel li Foro Romanoe xchiʼuk muyik batel ta vits Viminal.
Ukrainian[uk]
Сотник Юлій веде своїх ув’язнених повз Римський форум і піднімається на пагорб Вімінал.
Umbundu[umb]
* Kesongo umue o tukuiwa hati Juliu eye wa nena olomandekua via pita ko Roma toke Komunda Viminal.
Urdu[ur]
* قیدی اور سپاہی، صوبہدار یولیس کے ہمراہ ایک عمارت (رومن فورم) کے پاس سے گزرے جو کاروباری اور سیاسی سرگرمیوں کا مرکز تھی۔
Venda[ve]
* Yulio, nduna ya mmbi, o dzhia zwivhotshwa uri zwi fhire Luvhanḓeni lwa Roma na uri zwi gonye ngei Viminal Hill.
Vietnamese[vi]
Đại đội trưởng Giu-lơ giải đoàn tù nhân đi qua Quảng trường Rô-ma và lên đồi Viminal.
Makhuwa[vmw]
* Muhooleli a anakhotto 100 iihaniwa Julius, onniweettiha anamutthukiwa awe khiyavira opuro waakhala makhulupale a oRoma mpakha owela mwaako Viminal.
Wolaytta[wal]
* Mato halaqaa Yuuliyoosi qashuwaa asata Roman Forem giyo sohuwaara aattidi Viminal giyo zumbbullaa kessiis.
Waray (Philippines)[war]
* An senturyon nga hi Julio ngan an iya upod nga mga priso inagi ha Roman Forum ngan sinagka ha Viminal Hill.
Xhosa[xh]
* Igosa lomkhosi uYuliyo likhokela amabanjwa lidlula kwiNdawo Yembutho lize liye kuqabela nawo kwiNduli iViminal.
Zulu[zu]
* UJuliyu induna yekhulu udlula eSigcawini SaseRoma neziboshwa zakhe, bakhuphukele eGqumeni LaseViminal.