Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan ons sê dat Jesus nie ’n wonderwerk verrig het wat die Gedenkmaalbrood en -wyn betref nie?
Amharic[am]
ኢየሱስ የመታሰቢያውን ቂጣና ወይን በተአምር ያልለወጣቸው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə İsa Xatirə Gecəsində istifadə edilən çörək və şərabla bağlı heç bir mö’cüzə göstərmədi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e Wla Kpɛnlɛ Cɛn dilɛ nun’n, Zezi w’a yiman kpaun nin duvɛn’n, atrɛ nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai naggibo nin milagro si Jesus may koneksion sa tinapay asin arak sa Memorial?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yesu ashacitile icipesha amano pa lwa mukate no mwangashi wa pa Cibukisho?
Bulgarian[bg]
Защо Исус не извършил чудо с хляба и виното на Възпоменанието?
Bislama[bi]
From wanem yumi save se Jisas i no mekem wan merikel blong jenisim bred mo waen blong Memoriol?
Cebuano[ceb]
Nganong wala maghimog milagro si Jesus maylabot sa tinapay ug bino sa Memoryal?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zezi pa ti fer en mirak avek dipen ek diven ki ti ganny servi pour Memoryal?
Czech[cs]
Proč Ježíš při Památné slavnosti neprovedl zázrak s chlebem a vínem?
Danish[da]
Hvorfor udførte Jesus ikke et mirakel i forbindelse med brødet og vinen ved Herrens aftensmåltid?
German[de]
Wieso wirkte Jesus mit dem Brot und dem Wein kein Wunder?
Ewe[ee]
Nukatae Yesu mewɔ nukunu aɖeke le Ŋkuɖodzi boloa kple wein la gome o?
Efik[efi]
Ntak emi Jesus mîkanamke utịben̄kpọ ke ebuana ye uyo ye wine Editi?
Greek[el]
Γιατί δεν έκανε ο Ιησούς κάποιο θαύμα με το ψωμί και το κρασί της Ανάμνησης;
English[en]
Why did Jesus not perform a miracle involving the Memorial bread and wine?
Spanish[es]
¿Por qué no realizó Jesús una conversión milagrosa del pan y el vino de la Conmemoración?
Estonian[et]
Miks ei teinud Jeesus mälestusõhtul seoses leiva ja veiniga mingit imet?
Persian[fa]
چرا میتوان گفت که عیسی نان و شراب را به نحوی معجزهآسا به گوشت و خون خود مبدّل نساخت؟
Finnish[fi]
Miksi Jeesus ei tehnyt muistonviettoleivän ja -viinin yhteydessä ihmettä?
Fijian[fj]
Na cava a sega ni vukica vakacakamana kina o Jisu na madrai kei na waini?
French[fr]
Pourquoi Jésus n’a- t- il pas accompli de miracle avec le pain et le vin du Mémorial ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu efeee naakpɛɛ nii ko yɛ Kaimɔ aboloo lɛ kɛ wein lɛ he lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngke e aki karaoa te kakai Iesu, ni kaineti ma te kariki ao te wain ibukin te Kauring?
Gun[guw]
Naegbọn Jesu ma wazọ́n jiawu de he gando akla po ovẹn Oflin tọn po go?
Hausa[ha]
Me ya sa Yesu bai yi mu’ujiza game da gurasa da giyar Tuna Mutuwar ba?
Hebrew[he]
מניין לנו שישוע לא חולל נס בקשר ללחם וליין של ערב הזיכרון?
Hindi[hi]
यह क्यों कहा जा सकता है कि यीशु ने स्मारक की रोटी और दाखमधु को चमत्कार करके नहीं बदला?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala maghimo si Jesus sing milagro sa tinapay kag alak sang Memoryal?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iesu ese Memorial paraoa bona uaina dekenai hoa karana ta ia karaia lasi?
Croatian[hr]
Zašto Isus na Spomen-svečanosti nije učinio čudo s kruhom i vinom?
Haitian[ht]
Sa k fè nou ka di se pa yon mirak Jezi te fè anrapò ak pen e anrapò ak diven yo te itilize nan Memoryal la ?
Hungarian[hu]
Miért nem hajtott végre csodát Jézus az emlékünnepi kenyérre és borra vonatkozóan?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է փաստում, որ Հիսուսը հրաշք չի գործել՝ կապված իր մահվան Հիշատակի երեկոյի ժամանակ օգտագործվող հացի եւ գինու հետ։
Western Armenian[hyw]
Յիշատակատօնի հացին ու գինիին առնչութեամբ Յիսուս ինչո՞ւ հրաշք մը չգործեց։
Indonesian[id]
Mengapa Yesus tidak melakukan mukjizat sehubungan dengan roti dan anggur Peringatan?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ọ na-ejighị bụrụ na Jizọs rụrụ ọrụ ebube n’ihe banyere achịcha na mmanya Ememe Ncheta ahụ?
Iloko[ilo]
Apay nga awan ti milagro nga inaramid ni Jesus mainaig iti tinapay ken arak iti Memorial?
Icelandic[is]
Af hverju breytti Jesús ekki brauðinu og víninu í hold sitt og blóð?
Isoko[iso]
Fikieme Jesu o gbe ru oware igbunu kpahe ebrẹdi gbe udi Ekareghẹhọ na ha?
Italian[it]
Perché Gesù non compì nessun miracolo in relazione al pane e al vino della Commemorazione?
Georgian[ka]
რის საფუძველზე შეიძლება ითქვას, რომ გახსენების საღამოზე იესოს სასწაული არ მოუხდენია პურსა და ღვინოსთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yezu kusalaka ve dyambu ya kuyituka ti dimpa mpi vinu ya Lusungiminu?
Kazakh[kk]
Неге Иса Еске алу кешіндегі нан мен шарапқа қатысты ешқандай керемет жасамаған?
Kalaallisut[kl]
Sooq Jiisusi Naalakkap unnukkorsiortitsinerani timiusamut viinnimullu atatillugu tupinnartuliunngila?
Khmer[km]
តើ ដូច ម្ដេច បាន ជា យើង ដឹង ថា នំប៉័ង និង ស្រា ទំពាំងបាយជូរ ដែល ព្រះ យេស៊ូ ប្រើ ក្នុង ពិធី បុណ្យ រំឭក នោះ មិន បាន ផ្លាស់ប្ដូរ ដោយ អព្ភូតហេតុ ទេ?
Korean[ko]
예수께서 기념식 빵과 포도주와 관련하여 기적을 행하지 않으신 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yesu oabujijile kuba kya kukumya kya kupanga shinkwa ne binyu byapa Kivuluko?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Ыйса Эскерүү кечесиндеги нан менен шарапты колдонуп керемет жасаган эмес?
Ganda[lg]
Lwaki Yesu teyakola kyamagero ekikwata ku mugaati n’enviinyo eby’Ekijjukizo?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu asalaki ekamwiseli moko te na limpa mpe vinyo ya Ekaniseli?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jesu ha n’a si ka eza makazo ka za buhobe ni veine ya Kupuzo?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jėzus nepadarė stebuklo su Minėjimo duona ir vynu?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yesu kālongelepo kingelengele kya kwalamuna mukate ne vinyu ya pa Kivulukilo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yezu kakenza tshishima ne diampa ne mvinyo bia mu Tshivulukilu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu ahonene kwalumuna vifwanyisa vyambolo navinyo haKwanuka Kufwa chenyi?
Lushai[lus]
Engvângin nge Isua’n Hriatrengna chhang leh uain chungchângah thilmak a tih loh?
Latvian[lv]
Kāpēc Jēzus brīnumainā veidā nepārvērta maizi un vīnu?
Morisyen[mfe]
Kifer eski Zezi pa ti fer enn mirak konsernan dipin ek divin Memoryal?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no tsy nanao fahagagana mba hanovana ny mofo sy divain’ny Fahatsiarovana ho tena nofo sy ra?
Marshallese[mh]
Etke Jesus ear jab kõmmane juõn men in bwilõñ kin bread im wine eo ñan Kejota eo?
Macedonian[mk]
Зошто Исус не направил чудо со лебот и со виното на Меморијалот?
Malayalam[ml]
സ്മാരകത്തിന് ഉപയോഗിച്ച അപ്പത്തിനോടും വീഞ്ഞിനോടുമുള്ള ബന്ധത്തിൽ യേശു അത്ഭുതം പ്രവർത്തിച്ചില്ലെന്നു പറയാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Есүс Дурсах үдэшлэг дээр хэрэглэсэн талх дарстай холбогдуулан гайхамшиг үйлдээгүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zezi pa maan yel-solemd sẽn tɩ loe ne a kũumã Tẽegr bur la a divẽ?
Marathi[mr]
स्मारकविधीच्या भाकरी व द्राक्षारसाच्या संदर्भात येशूने चमत्कार का केला नाही?
Maltese[mt]
Ġesù għala m’għamilx miraklu bil- ħobż u linbid tal- Mafkar?
Burmese[my]
ယေရှုသည် အောက်မေ့ရာပွဲတော်မုန့်နှင့် ဝိုင်ကို အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် အဘယ်ကြောင့် မပြောင်းလဲခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor utførte ikke Jesus et mirakel i forbindelse med det brødet og den vinen som ble brukt under minnemåltidet?
Nepali[ne]
स्मरणार्थ उत्सवमा चलाइएको रोटी र दाखमद्यको सन्दर्भमा येशूले किन चमत्कार गर्नुभएन?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai taute e Iesu e mana ne putoia ai e areto mo e uaina he Fakamanatuaga?
Dutch[nl]
Waarom verrichtte Jezus geen wonder in verband met het brood en de wijn van de Gedachtenisviering?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jesu a se a ka a dira mohlolo mabapi le senkgwa le beine ya Segopotšo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yesu sanachite chozizwitsa pa mkate ndi vinyo wa pa Chikumbutso?
Ossetic[os]
Ӕрымысӕн изӕры Йесо дзул ӕмӕ сӕн буар ӕмӕ туг цӕуылнӕ фестын кодта?
Pangasinan[pag]
Akin ya agnanggawa si Jesus na milagro nipaakar ed tinapay tan alak diad Memoryal?
Papiamento[pap]
Pakiko Hesus no a hasi un milager i kambia e pan ku e biña di Konmemorashon?
Pijin[pis]
Why nao Jesus no duim mirakol saed long bred and wine bilong Memorial?
Polish[pl]
Dlaczego podczas pamiętnej wieczerzy Jezus nie dokonał cudownej przemiany chleba i wina?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Sises sohte wiahkihda manaman ong pilawa oh wain me e ketin wiahki Katamano?
Portuguese[pt]
Por que Jesus não realizou um milagre envolvendo o pão e o vinho da Comemoração?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yezu atakoze igitangaro ku bijanye n’umukate be n’umuvinyu vy’Icibutso?
Romanian[ro]
De ce putem afirma că Isus nu a înfăptuit un miracol cu pâinea şi cu vinul de la Comemorare?
Russian[ru]
Почему Иисус не совершал никаких чудес в связи с хлебом и вином, употреблявшимися на Вечере?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yesu atigeze ahindura mu buryo bw’igitangaza umugati na divayi bakoresheje ku Rwibutso?
Sango[sg]
Ti te tâ mitele ti zo na ti nyon mênë ayeke mbeni ye so ndia ti Nzapa ake ni (Genèse 9:3, 4; Lévitique 17:10).
Sinhala[si]
සිහි කිරීමේ රොටි හා වයින් යොදාගෙන යේසුස් යම් ප්රාතිහාර්යයක් සිදු නොකළේ මන්ද?
Slovak[sk]
Ako vieme, že Ježiš na Pamätnej slávnosti zázračne nepremenil chlieb a víno?
Slovenian[sl]
Zakaj ni Jezus na spominski slovesnosti kruh in vino čudežno spremenil?
Samoan[sm]
O le taumafaina o le aano ma le inuina o le toto o se tagata (seʻi tulou) o le solia lea o le tulafono a le Atua.
Shona[sn]
Nei Jesu asina kuita chishamiso pachingwa newaini yeChirangaridzo?
Albanian[sq]
Pse Jezui nuk kreu një mrekulli me bukën dhe verën e Përkujtimit?
Serbian[sr]
Zašto Isus nije izvršio čudo u pogledu hleba i vina na Memorijalu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a no de so taki Yesus ben du wan wondru nanga a brede èn nanga a win di a gebroiki gi a Memrefesa?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jesu a sa ka a etsa mohlolo ka bohobe le veine tsa Sehopotso?
Swedish[sv]
Varför utförde Jesus inte något underverk som inbegrep brödet och vinet vid Åminnelsen?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu hakubadili kimuujiza mkate na divai ya Ukumbusho?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Yesu hakubadili kimuujiza mkate na divai ya Ukumbusho?
Thai[th]
เหตุ ใด พระ เยซู จึง ไม่ ได้ ทํา การ อัศจรรย์ เกี่ยว กับ ขนมปัง และ เหล้า องุ่น ที่ ใช้ ใน การ ประชุม อนุสรณ์?
Tigrinya[ti]
የሱስ ምስቲ ኣብ በዓል ዝኽሪ ዘቕረቦ ቕጫን ወይንን እተተሓሓዘ ተኣምራት ዘይፈጸመ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Yesu yange er ivande sha u geman bredi man wain u M-umbur la ga?
Tagalog[tl]
Bakit hindi gumawa ng himala si Jesus may kinalaman sa tinapay at alak na pang-Memoryal?
Tetela[tll]
Lande na kaki Yeso kosala dihindo lo Eohwelo lo kɛnɛ kendana la mapa la wanu?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Jesu a sa dira kgakgamatso ka senkgwe sa Segopotso le beine?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘ikai fakahoko ai ‘e Sīsū ha mana fekau‘aki mo e mā mo e uaine ‘o e Fakamanatú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Jesu ncaatakacita maleele kucinkwa akuwaini wakabelesyegwa lya Ciibalusyo?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na Jisas i no wokim mirakel long bret na wain bilong Memorial?
Turkish[tr]
İsa neden Anma Yemeğinde ekmek ve şarapla ilgili bir mucize yapmadı?
Tsonga[ts]
Ha yini Yesu a nga endlanga xinkwa ni vhinyo hi singita eXitsundzuxweni?
Tatar[tt]
Искә алу Кичәсендә кулланылган икмәк һәм шәраб белән Гайсә ни өчен могҗиза эшләмәгән?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Yesu wakacitapo muntondwe yayi wakukhwaskana na cingwa na vinyo pa Cikumbusko?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yesu anyɛ anwonwade wɔ Nkaedi abodoo ne bobesa no ho?
Tahitian[ty]
No te aha Iesu i ore ai i faatupu i te hoê semeio no nia i te pane e te uaina i te Oroa haamana‘oraa?
Ukrainian[uk]
Чому, започатковуючи Спомин, Ісус не здійснив чуда з хлібом і вином?
Umbundu[umb]
Momo lie Yesu ka lingilile ocikomo catiamẽla kombolo lovinyu yina ya kala pocipito Conjivaluko?
Urdu[ur]
یسوع نے میموریل کی روٹی اور مے کے سلسلے میں کوئی معجزہ کیوں نہیں کِیا تھا؟
Venda[ve]
Ndi ngani Yesu a songo ita vhuṱolo malugana na tshinnkwa na veine zwa Tshihumbudzo?
Vietnamese[vi]
Tại sao Chúa Giê-su không làm phép lạ liên quan đến bánh và rượu?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga hi Jesus waray magbuhat hin milagro may kalabotan ha tinapay ngan alaksiw han Memoryal?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe mole fai e Sesu he milakulo ʼo ʼuhiga mo te pane pea mo te vino ʼo te ʼAho Fakamanatu?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYesu angenzi mmangaliso ngesonka newayini yeSikhumbuzo?
Yapese[yap]
Mang fan ni de fal’eg Jesus reb e maangang nib l’ag ko fare flowa nge wain ni fan ko fare Puguran?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Jésù ò fi ṣe iṣẹ́ ìyanu kankan nípa búrẹ́dì àti wáìnì Ìṣe Ìrántí náà?
Chinese[zh]
再说,吃人肉、喝人血根本是上帝的律法所不容许的。(
Zande[zne]
Tipagine Yesu amanganga iiriwopai ti ni nibipa gu kpakuto gbiati imekakue ko amangisunge nani ti regbo Tingidapa Kpioko ya?
Zulu[zu]
Kungani uJesu engazange enze isimangaliso ngesinkwa newayini leSikhumbuzo?