Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 ሆኖም አብ በስሜ የሚልከው ረዳት* ይኸውም መንፈስ ቅዱስ ሁሉንም ነገር ያስተምራችኋል እንዲሁም የነገርኳችሁን ነገር ሁሉ እንድታስታውሱ ያደርጋችኋል።
Azerbaijani[az]
26 Köməkçi, yəni Atanın mənim adımla göndərəcəyi müqəddəs ruh hər şeyi sizə öyrədəcək və sizə dediyim bütün sözləri yadınıza salacaq.
Cebuano[ceb]
26 Apan ang magtatabang, ang balaang espiritu, nga ipadala sa Amahan pinaagi sa akong ngalan magtudlo kaninyo sa tanang butang ug magpahinumdom kaninyo sa tanan nakong gisulti kaninyo.
Danish[da]
26 Men hjælperen, den hellige ånd, som Faren vil sende i mit navn, han* vil lære jer alt og minde jer om alt hvad jeg har fortalt jer.
Ewe[ee]
26 Ke kpeɖeŋutɔ la, gbɔgbɔ kɔkɔe si Fofo la aɖo ɖa le nye ŋkɔ me la, eya afia nuwo katã mi, eye wòaɖo ŋku nu siwo katã megblɔ na mi la dzi na mi.
Greek[el]
26 Αλλά ο βοηθός, το άγιο πνεύμα, το οποίο θα στείλει ο Πατέρας στο όνομά μου, εκείνος θα σας διδάξει τα πάντα και θα επαναφέρει στη μνήμη σας όλα όσα σας είπα.
English[en]
26 But the helper, the holy spirit, which the Father will send in my name, that one will teach you all things and bring back to your minds all the things I told you.
Estonian[et]
26 Kuid aitaja, püha vaim, mille Isa saadab minu kaudu, õpetab teile kõike ja tuletab teile meelde kõik, mis ma olen teile rääkinud.
Finnish[fi]
26 Mutta auttaja, pyhä henki, jonka Isä lähettää minun nimessäni, opettaa teille kaiken ja palauttaa mieleenne kaiken, mitä olen teille sanonut.
Fijian[fj]
26 Ia na dauveivuke, na yalo tabu ena tala mai o Tamaqu ena yacaqu, ena qai vakavulica vei kemudou na ka kece, ena vakalesuya tale ga ina nomudou vakasama na ka kece au tukuna vei kemudou.
French[fr]
26 Mais l’assistant, l’esprit saint, que le Père enverra en mon nom, celui-là vous enseignera toutes choses et vous rappellera toutes les choses que je vous ai dites+.
Ga[gaa]
26 Shi yelikɛbualɔ* lɛ, mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ, ni Tsɛ lɛ baatsu yɛ migbɛ́i mli lɛ, lɛ ebaatsɔɔ nyɛ nibii fɛɛ, ni ebaahã nyɛkai nibii fɛɛ ni mikɛɛ nyɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
26 Ma e na reireiningkami bwaai ni kabane te tia ibuobuoki are te taamnei ae raoiroi are e na kanakomaia te Tama n arau, ma ni kauringingkami bwaai ni kabane ake I a tia n tuangingkami.
Gun[guw]
26 Ṣigba alọgọtọ lọ, yèdọ gbigbọ wiwe, he Otọ́ na dohlan to oyín ṣie mẹ, enẹlọ wẹ na plọn mì nulẹpo bo na hẹn nulẹpo he yẹn ko dọna mì wá oflin mẹ na mì.
Hindi[hi]
26 मगर वह मददगार यानी पवित्र शक्ति जिसे पिता मेरे नाम से भेजेगा, तुम्हें सारी बातें सिखाएगा और जितनी बातें मैंने तुम्हें बतायी हैं वे सब तुम्हें याद दिलाएगा।
Hiligaynon[hil]
26 Apang ang manugbulig, ang balaan nga espiritu, nga ipadala sang Amay sa akon ngalan, ini magatudlo sa inyo sang tanan nga butang kag magapahanumdom sa inyo sang tanan nga ginsiling ko sa inyo.
Haitian[ht]
26 Men, èd la, lespri sen Papa a ap voye nan non m nan, ap anseye nou tout bagay, e l ap fè nou sonje tout bagay mwen te di nou yo+.
Hungarian[hu]
26 De a segítő, a szent szellem, melyet az Atya küld majd az én nevemben, mindenre megtanít titeket, és eszetekbe juttatja mindazt, amit mondtam nektek.
Indonesian[id]
26 Tapi penolong itu, yaitu kuasa kudus,* yang akan Bapak kirimkan dengan namaku, akan mengajari kalian segala sesuatu dan mengingatkan kalian tentang segala hal yang pernah kuberitahukan kepada kalian.
Iloko[ilo]
26 Ngem ti katulongan, ti nasantuan nga espiritu, nga ibaonto ti Ama iti naganko, isuronanto kadakayo ti amin a banag ken ipalagipna ti amin nga imbagak kadakayo.
Isoko[iso]
26 Rekọ ofiobọhọ na, ẹzi ọfuafo na, onọ Ọsẹ na o ti vi ze evaọ odẹ mẹ, ọyena o ti wuhrẹ owhai eware kpobi jẹ kareghẹhọ owhai eware kpobi nọ mẹ ta kẹ owhai.
Italian[it]
26 Ma sarà il soccorritore, lo spirito santo che il Padre manderà nel mio nome, a insegnarvi ogni cosa e a ricordarvi tutto quello che vi ho detto.
Kongo[kg]
26 Kansi nsadisi, mpeve santu, yina Tata ta tinda na zina na mono, yandi ta longa beno mambu yonso mpi ta yibusa beno mambu yonso ya mono songaka beno.
Kikuyu[ki]
26 No mũteithia, roho mũtheru, ũrĩa Awa agaatũma na rĩĩtwa rĩakwa, nĩ ũkaamũruta maũndũ mothe na ũmũririkanie maũndũ mothe marĩa ndĩmwĩrĩte.
Kazakh[kk]
26 Ал Әкем менің атымнан жіберетін көмекші, киелі рух, сендерге бәрін үйретеді және айтқандарымның бәрін естеріңе түсіреді+.
Korean[ko]
26 그러나 돕는 자, 곧 아버지께서 내 이름으로 보내실 성령, 그*가 여러분에게 모든 것을 가르치고 내가 여러분에게 말한 모든 것을 생각나게 해 줄 것입니다.
Kaonde[kqn]
26 Pakuba nkwasho, mupashi wazhila ye bakatuma Batata mu jizhina jami, ukemufunjisha bintu byonse ne kwimuvululamo bintu byonse byo nemubuujile.
Ganda[lg]
26 Naye omuyambi, omwoyo omutukuvu, Kitange gw’ajja okusindika mu linnya lyange, ajja kubayigiriza ebintu byonna era abajjukize ebintu byonna bye nnabagamba.
Lozi[loz]
26 Kono mutusi, ona moya okenile, waka milumela Ndate ka libizo laka, ona uka miluta lika kaufela ni kumihupulisa lika kaufela zeni mibulelezi.
Lithuanian[lt]
26 O kai ateis padėjėjas – šventoji dvasia, kurią Tėvas mano vardu atsiųs, – jis išmokys jus visko ir primins visa, ką jums sakiau.
Luba-Katanga[lu]
26 Ino mukwashi, mushipiditu ujila, ukatumwa na Tata mu dijina dyami, ye ukemufundija bintu byonso ne kwimuvuluja bintu byonso byonemulombwele.
Luba-Lulua[lua]
26 Kadi muambuluishi, nyuma muimpe,* watuma Tatu mu dîna dianyi, yeye au neanulongeshe malu onso ne neanuvuluije malu onso amvua munuambile.
Luvale[lue]
26 Oloze muka-kumikafwa, shipilitu yajila, yize Tata mwakatuma mulijina lyami, ou ikiye vene mwakaminangulanga vyuma vyosena, nakumyanukisanga vyosena vize ngwamilwezelenga.
Malayalam[ml]
26 എന്നാൽ പിതാവ് എന്റെ നാമത്തിൽ അയയ്ക്കാ നി രി ക്കുന്ന പരിശു ദ്ധാ ത്മാവ് എന്ന സഹായി നിങ്ങളെ എല്ലാ കാര്യ ങ്ങ ളും പഠിപ്പി ക്കു ക യും ഞാൻ നിങ്ങ ളോ ടു പറഞ്ഞ തൊ ക്കെ നിങ്ങളെ ഓർമി പ്പി ക്കു ക യും ചെയ്യും.
Malay[ms]
26 Tetapi penolong itu, iaitu kuasa suci Tuhan, yang akan diutus oleh Bapa atas namaku akan mengajar kamu segala-galanya, dan akan mengingatkan kamu segala perkara yang telah aku katakan kepada kamu.
Norwegian[nb]
26 Men hjelperen, den hellige ånd, som min Far skal sende i mitt navn, denne skal lære dere alt og minne dere om alt det jeg har sagt til dere.
Nepali[ne]
२६ तर बुबाले मेरो नाममा पठाउनुहुने मदतगार अर्थात् पवित्र शक्तिले तिमीहरूलाई सबै कुरा सिकाउनेछ र मैले तिमीहरूलाई भनेका सबै कुरा स्मरण गराउनेछ।
Dutch[nl]
26 Maar de helper, de heilige geest, die de Vader in mijn naam zal sturen, zal jullie alles leren en zal jullie alles in herinnering brengen wat ik jullie heb verteld.
Pangasinan[pag]
26 Balet say mananulong, say masanton espiritu, ya ibaki na Ama diad ngaran ko, so mangibangat ed sikayo na amin a bengatla tan mangipanonot ed sikayo ed amin ya imbagak ed sikayo.
Polish[pl]
26 Ale wspomożyciel* — duch święty, którego Ojciec ześle wam w moje imię* — nauczy was wszystkiego i przypomni wam wszystko, co wam powiedziałem+.
Portuguese[pt]
26 Mas o ajudador, o espírito santo, que o Pai enviará em meu nome, ensinará todas as coisas a vocês e os fará lembrar de todas as coisas que eu lhes disse.
Sango[sg]
26 Me wamungo maboko, yingo vulu, so Babâ ayeke tokua ande na iri ti mbi, lo si lo yeke fa ande na ala aye kue, nga lo yeke dabe ti ala na aye kue so mbi fa na ala.
Swedish[sv]
26 Men hjälparen, den heliga anden som Fadern ska sända i mitt namn, den ska lära er allt och påminna er om allt som jag har sagt till er.
Swahili[sw]
26 Lakini msaidizi, roho takatifu, ambayo Baba ataituma katika jina langu, hiyo itawafundisha mambo yote na kuwakumbusha mambo yote niliyowaambia.
Congo Swahili[swc]
26 Lakini musaidizi, roho takatifu yenye Baba atatuma katika jina langu, huyo atawafundisha mambo yote na kuwakumbusha mambo yote yenye niliwaambia.
Tamil[ta]
26 ஆனால், என் தகப்பன் என்னுடைய பெயரில் அனுப்பப்போகிற அவருடைய சக்தியாகிய சகாயர் எல்லா காரியங்களையும் உங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்து, நான் உங்களுக்குச் சொன்ன எல்லா விஷயங்களையும் உங்களுக்கு ஞாபகப்படுத்துவார்.
Tetun Dili[tdt]
26 Maibé ajuda-naʼin neʼe, katak espíritu santu neʼebé Aman sei haruka ba imi hodi haʼu-nia naran, sei hanorin imi buat hotu no halo imi hanoin-hetan fali buat hotu neʼebé haʼu hatete ona ba imi.
Tigrinya[ti]
26 እቲ ኣቦይ ብስመይ ዚሰድዶ ሓጋዚ፡ መንፈስ ቅዱስ፡ ንሱ ዅሉ ኺምህረኩም፡ ዝነገርኩኹም ዘበለ እውን ኬዘክረኩም እዩ።
Tagalog[tl]
26 Pero ang katulong, ang banal na espiritu, na ipadadala ng aking Ama sa pangalan ko, ang magtuturo sa inyo ng lahat ng bagay at magpapaalaala ng lahat ng sinabi ko sa inyo.
Tetela[tll]
26 Koko okimanyedi, nyuma k’ekila kayotoma Papa lo lokombo lami, tɔ kayonyetsha akambo tshɛ ndo kayonyohola akambo tshɛ wakamanyotɛ.
Tongan[to]
26 Ka ko e tokoní,* ‘a e laumālie mā‘oni‘oní, ‘a ia ‘e fekau mai ‘e he Tamaí ‘i hoku hingoá, ko e tokoni ko iá te ne ako‘i kiate kimoutolu ‘a e ngaahi me‘a kotoa pē mo fakamanatu atu ‘a e ngaahi me‘a kotoa pē na‘á ku tala atu kiate kimoutolú.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Pele mugwasyi, nkokuti muuya uusalala, ooyo ngwayootuma Taata muzina lyangu, uyoomuyiisya zintu zyoonse alimwi akumwiibalusya zintu zyoonse nzindakamwaambila.
Tok Pisin[tpi]
26 Tasol dispela helpim, em holi spirit, em bai skulim yupela long olgeta samting na kirapim yupela long tingim bek ol samting mi bin tokim yupela long en.
Tatar[tt]
26 Ә минем исемем хакына Ата җибәрәчәк ярдәмче — изге рух — сезне һәрнәрсәгә өйрәтәчәк һәм мин сезгә сөйләгәннәрнең һәммәсен хәтерегезгә төшерәчәк.
Tumbuka[tum]
26 Kweni movwiri, mzimu utuŵa uwo Adada ŵazamutuma mu zina lane, uzamumusambizgani vinthu vyose na kumukumbuskani vinthu vyose ivyo namuphalirani.
Tuvalu[tvl]
26 Kae ko te fesoasoani, ko te agaga tapu, telā ka uga mai ne toku Tamana i toku igoa, ko ia tenā ka akoako atu ne ia ki a koutou a mea katoa kae ka fakamasaua atu ne ia ki a koutou a mea katoa kolā ne fai atu ne au ki a koutou.
Ukrainian[uk]
26 А помічник*, святий дух, якого Батько пошле в моє ім’я, навчить вас усього і нагадає все, що я говорив.
Vietnamese[vi]
26 Nhưng sự trợ giúp, là thần khí thánh mà Cha sẽ ban nhân danh tôi, sẽ dạy anh em mọi điều và giúp anh em nhớ lại tất cả những gì tôi đã nói với anh em.
Waray (Philippines)[war]
26 Pero an parabulig, an baraan nga espiritu, nga susugoon han Amay ha akon ngaran, ito an magtututdo ha iyo han ngatanan nga butang ngan magpapahinumdom ha iyo han ngatanan nga butang nga akon iginsumat ha iyo.
Yoruba[yo]
26 Àmọ́ olùrànlọ́wọ́ náà, ẹ̀mí mímọ́, tí Baba máa rán ní orúkọ mi, máa kọ́ yín ní gbogbo nǹkan, ó sì máa rán yín létí gbogbo ohun tí mo sọ fún yín.