Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is waarskynlik dat opregte en nederige pogings uiteindelik sal slaag in die geval van medegelowiges wie se begeerte dit is om God te behaag.
Amharic[am]
(ዘ ኢንግሊሽማንስ ባይብል) ይሁን እንጂ ልባዊና ትሕትና የተሞላባቸው ጥረቶች አምላክን ለማስደሰት የሚፈልጉ መሰል አማኞች በመጨረሻ አዎንታዊ ምላሽ እንዲሰጡ ሊያደርጓቸው ይችላሉ።
Arabic[ar]
(ترجمة الكتاب المقدس للرجل الانكليزي) ولكن اخيرا ستنجح على الارجح الجهود المخلصة والمتواضعة في حالة الرفقاء المؤمنين الذين يرغبون في ارضاء الله.
Central Bikol[bcl]
(The Englishman’s Bible) Alagad, sa katapustapusi, an sinsero asin mapakumbabang mga paghihingoa posibleng magigin mapanggana sa kaso nin mga kapagtubod na nagmamawot na mapaogma an Dios.
Bemba[bem]
(The Englishman’s Bible) Mu kupita kwa nshita, nangu cibe fyo, ukubombesha kwafumaluka kabili ukwa kuicefya kuli mu kupalishako no kutunguluka mu mulandu wa basumina banabo abafwaisha ukutemuna Lesa.
Bulgarian[bg]
(The Englishman’s Bible [„Библия за англичани“]) В крайна сметка обаче искрените и смирени усилия вероятно ще успеят при събратя по вяра, които желаят да угодят на Бога.
Bislama[bi]
(The Englishman’s Bible) Be, sloslou, fasin traehad we i kamaot long hat mo fasin daon, oli save karem frut wetem ol brata long saed blong bilif we oli wantem se God i glad long olgeta.
Cebuano[ceb]
(The Englishman’s Bible) Sa ngadtongadto, hinunoa, ang tim-os ug mapaubsanong paningkamot lagmit molampos sa kaso sa isigkamagtutuo nga buot magpahimuot sa Diyos.
Czech[cs]
(Šrámek) Avšak v případě spoluvěřících, kteří si přejí ve všem se líbit Bohu, je pravděpodobné, že upřímná, pokorná snaha bude úspěšná.
Danish[da]
(The Englishman’s Bible) Der er imidlertid stor sandsynlighed for at oprigtige og ydmyge bestræbelser vil give et godt resultat, i hvert fald når det gælder medtroende som ønsker at behage Gud.
German[de]
Aufrichtige und demütige Bemühungen werden aber wahrscheinlich bei Glaubensbrüdern, die Gott gefallen möchten, letztendlich von Erfolg gekrönt sein.
Efik[efi]
(The Englishman’s Bible) Ke akpatre, nte ededi, mme ukeme esịt akpanikọ ye eke nsụhọdeidem oro ẹsịnde ekeme ndikụt unen ye ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ẹmi ẹyomde ndinem Abasi esịt ke kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
(Η Αγία Γραφή του Άγγλου [The Englishman’s Bible]) Τελικά, όμως, οι ειλικρινείς και ταπεινές προσπάθειες είναι πιθανόν να πετύχουν όταν πρόκειται για ομοπίστους οι οποίοι επιθυμούν να ευαρεστούν τον Θεό.
English[en]
(The Englishman’s Bible) Eventually, however, sincere and humble efforts are likely to succeed in the case of fellow believers who desire to please God.
Spanish[es]
(La Biblia de las Américas.) Sin embargo, es probable que, con el tiempo, los esfuerzos sinceros y humildes tengan éxito en el caso de compañeros de creencia que desean agradar a Dios.
Estonian[et]
(Suur Piibel) Kuid tõenäoliselt saadab siiraid ja alandlikke püüdeid lõpptulemusena edu, kui tegemist on kaasusklikega, kes mõlemad soovivad Jumalale meeldida.
Finnish[fi]
Lopulta vilpittömät ja nöyrät ponnistelut todennäköisesti kuitenkin onnistuvat sellaisten uskovien toverien tapauksessa, jotka haluavat miellyttää Jumalaa.
Ga[gaa]
(The Englishman’s Bible) Shi kɛlɛ, eka shi faŋŋ akɛ, mɔdɛŋ ni abɔɔ yɛ anɔkwayeli kɛ heshibaa mli lɛ nyɛɔ eyeɔ omanye yɛ nanemɛi heyelilɔi ni sumɔɔ ni amɛsa Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
(The Englishman’s Bible) Apang, sa ulihi, ang hanuot kag mapainubuson nga mga panikasog mahimo magamadinalag-on sa kaso sang mga masigkatumuluo nga nagahandom nga pahamut-an ang Dios.
Croatian[hr]
Međutim, iskrena i ponizna nastojanja bit će napokon vjerojatno uspješna ukoliko se radi o suvjernicima koji žele ugađati Bogu.
Indonesian[id]
(The Englishman’s Bible) Akan tetapi, pada akhirnya, upaya-upaya yang tulus dan rendah hati kemungkinan besar akan berhasil dalam kasus rekan-rekan seiman yang ingin menyenangkan Allah.
Iloko[ilo]
(The Englishman’s Bible) Nupay kasta, iti kamaudiananna, ti napasnek ken napakumbaba a panangikagumaan mabalin nga agballigi iti biang dagiti agkapammatian nga agtarigagay a mangay-ayo iti Dios.
Icelandic[is]
Með tímanum er hins vegar líklegt að einlæg og auðmjúk viðleitni beri árangur þegar í hlut eiga trúbræður sem þrá að þóknast Guði.
Italian[it]
(Parola del Signore) Alla fine, però, è probabile che gli sforzi umili e sinceri abbiano successo quando si tratta di compagni di fede che desiderano piacere a Dio.
Lingala[ln]
(Biblia Liloba lya Nzambe) Nzokande, na nsima milende ya solosolo mpe ya komikitisa mikoki mpenza kolónga epai na baninga bandimi oyo bazali na mposa ya kosepelisa Nzambe.
Malagasy[mg]
(Kat.). Amin’ny farany anefa, dia azo inoana fa tokony hahomby ireo fiezahana amim-pahatsorana sy amim-panetren-tena raha sendra mpiray finoana maniry ny hahazo sitraka amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со текот на времето искрените и понизни обиди веројатно ќе успеат кога се работи за сохристијани кои се трудат да му угодат на Бог.
Malayalam[ml]
(ദി ഇംഗ്ലീഷ്മാൻസ് ബൈബിൾ) എന്നുവരികിലും, ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സഹവിശ്വാസികളുടെ കാര്യത്തിൽ ആത്മാർഥമായ, താഴ്മയോടുകൂടിയ ശ്രമങ്ങൾ ഒടുവിൽ വിജയിക്കാനാണു സാധ്യത.
Marathi[mr]
(पंडिता रमाबाई भाषांतर) तथापि, देवाला संतुष्ट करण्याची इच्छा असलेल्या सहविश्वासूंच्या प्रामाणिक व लीनतेने केलेल्या प्रयत्नांना यश मिळण्याची शक्यता असते.
Burmese[my]
(အင်္ဂလိပ်အမျိုးသား၏ ကျမ်းစာ) သို့ရာတွင် ဘုရားသခင်၏အလိုတော်နှင့်တွေ့လိုသော ယုံကြည်သူချင်းများနှင့်စပ်လျဉ်း၍မူကား စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် သင့်တင့်ရန် နှိမ့်ချစွာကြိုးစားမှုသည် အောင်မြင်နိုင်စရာအကြောင်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men oppriktige og ydmyke anstrengelser vil sannsynligvis til slutt føre fram overfor medtroende som ønsker å behage Gud.
Dutch[nl]
Maar in het geval van medegelovigen die God willen behagen, zullen oprechte en nederige pogingen uiteindelijk waarschijnlijk succes hebben.
Northern Sotho[nso]
(The Englishman’s Bible) Lega go le bjalo, mafelelong maiteko a potego le boikokobetšo ka mo go sa belaetšego a tla atlega tabeng ya badumedi-gotee ba ba kganyogago go kgahliša Modimo.
Nyanja[ny]
(The Englishman’s Bible) Komabe, m’kupita kwa nthaŵi, zoyesayesa zoona mtima ndi zodzichepetsa zidzapambana kwa okhulupirira anzanu amene amakhumba kukondweretsa Mulungu.
Polish[pl]
Ostatecznie jednak szczere i pokorne wysiłki najprawdopodobniej się powiodą, gdyż współwyznawcy we wszystkim pragną podobać się Bogu.
Portuguese[pt]
(Versão Brasileira) No fim, porém, os esforços sinceros e humildes têm possibilidade de ser bem-sucedidos no caso de concrentes que desejam agradar a Deus.
Romanian[ro]
În cele din urmă însă, eforturile umile şi sincere se pare că dau rezultate în cazul colaboratorilor în credinţă care doresc să-i placă lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако, когда оба христианина стремятся угождать Богу, их искренние и смиренные усилия обычно венчаются успехом.
Slovak[sk]
(Englishman’s Bible) Ale úprimné a pokorné snahy v prípade spoluveriacich, ktorí túžia páčiť sa Bohu, budú nakoniec pravdepodobne úspešné.
Slovenian[sl]
Toda pri tistih sovernikih, ki želijo ugajati Bogu, bodo iskrena in ponižna prizadevanja naposled le imela uspeh.
Samoan[sm]
(The Englishman’s Bible) Peitai, e foliga mai, o taumafaiga faamaoni ma le loto maulalo e ono iu manuia i tulaga o uso talitonu o ē faanaunau ina ia faafiafia le Atua.
Shona[sn]
(The Englishman’s Bible) Pakupedzisira, zvisinei, nhamburiko dzapachokwadi nedzokuzvininipisa sezvingabvira dzichabudirira muchinoitika chavatendi biyavo vanoshuva kufadza Mwari.
Albanian[sq]
Por në fund të fundit, ndoshta përpjekjet e sinqerta dhe të përulura kanë sukses në rastin e bashkëbesimtarëve që dëshirojnë t’i pëlqejnë Perëndisë.
Serbian[sr]
Međutim, iskreni i ponizni napori verovatno će konačno uspeti u slučaju suvernika koji žele da ugode Bogu.
Southern Sotho[st]
(The Englishman’s Bible) Leha ho le joalo, qetellong, boiteko bo entsoeng ka tieo le ka boikokobetso ho ka etsahala hore bo atlehe tabeng ea balumeli-’moho ba lakatsang ho khahlisa Molimo linthong tsohle.
Swahili[sw]
(The Englishman’s Bible) Hata hivyo, hatimaye jitihada zenye unyoofu na unyenyekevu zaelekea zitafaulu kama wao ni waamini wenzi wanaotaka kumpendeza Mungu.
Telugu[te]
(ది ఇంగ్లీష్మ్యాన్స్ బైబిల్) ఏమైనా, దేవున్ని ప్రీతిపర్చాలనే కోరికగల తోటి విశ్వాసుల విషయంలో యథార్థమైన, వినయంతో కూడిన ప్రయత్నాలు తప్పకుండా విజయవంతమౌతాయి.
Thai[th]
(ดิ อิงลิชแมนส์ ไบเบิล) อย่าง ไร ก็ ดี ใน ที่ สุด ความ พยายาม ด้วย น้ํา ใส ใจ จริง และ ด้วย ใจ ถ่อม อาจ จะ ประสบ ผล สําเร็จ ใน กรณี ของ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ซึ่ง ปรารถนา ที่ จะ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย.
Tagalog[tl]
(The Englishman’s Bible) Gayunman, ang taimtim at mapakumbabang pagsisikap ay sa wakas malamang na magtagumpay sa kaso ng mga magkakapananampalataya na nagnanais makalugod sa Diyos.
Tswana[tn]
(The Englishman’s Bible) Lefa go ntse jalo, gongwe fa re leka ka bopeloephepa le ka boikokobetso kgabagare re tla atlega fa e le gore re dirisana le badumedi ka rona ba ba eletsang go itumedisa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu laik tru long stretim hevi na yu mekim pasin daun, na yutupela wantaim i Kristen na i laik mekim pasin God i laikim, orait bai yutupela inap stretim hevi.
Tsonga[ts]
(The Englishman’s Bible) Hambi swi ri tano, eku heteleleni matshalatshala lama endliwaka hi mbilu hinkwayo ma tala ku humelela eka vapfumeri kulobye lava navelaka ku tsakisa Xikwembu.
Twi[tw]
(The Englishman’s Bible) Nanso, bere rekɔ so no, ɛda adi sɛ mmɔden a obi fi koma ne ahobrɛase mu bɔ no betumi ama wasiesie ɔne mfɛfo gyidifo a wɔpɛ sɛ wɔsɔ Onyankopɔn ani ntam.
Tahitian[ty]
(The Englishman’s Bible) Oia mau, e manuïa mau iho â te mau tutavaraa e ravehia ra ma te aau rotahi e te haehaa e te mau hoa faaroo e hinaaro ra e ia au mai te Atua ia ratou.
Ukrainian[uk]
Зрештою, якщо співвіруючий бажає догоджати Богові, то дуже ймовірно, що його щирі й смиренні зусилля матимуть успіх.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cuối cùng những cố gắng thành thật và khiêm nhường chắc hẳn sẽ thành công trong trường hợp những tín đồ đấng Christ muốn làm hài lòng Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
(Appleyard’s Version) Noko ke, ekugqibeleni, imizamo enyanisekileyo neyokuthobeka ngokuqhelekileyo iyaphumelela kwimeko yamakholwa okhonza nawo anqwenela ukukholisa uThixo.
Yoruba[yo]
(The Englishman’s Bible) Bí ó ti wù kí ó rí, ní àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, ìsapá olótìítọ́-inú àti onírẹ̀lẹ̀ ṣeéṣe kí ó kẹ́sẹjárí nínú ọ̀ràn ti onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ ẹni tí ó nífẹ̀ẹ́ ọkàn láti wu Ọlọrun.
Chinese[zh]
新译》)可是,如果信徒同工渴望取悦上帝,我们所作的诚恳、谦卑的努力就终久会获得成功。
Zulu[zu]
(The Englishman’s Bible) Nokho, ekugcineni imizamo eqotho neyokuthobeka cishe iyophumelela endabeni yabantu esikholwa kanye nabo abanesifiso sokujabulisa uNkulunkulu ezintweni zonke.