Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die siviele ingenieur Ildefons Cerdà is die taak opgedra om ’n plan te ontwerp om die omliggende gebied te ontwikkel en die stad uit te brei.
Arabic[ar]
فعُيِّنت للمهندس المدني إيلدافونس ساردا مهمة وضع مخطَّط لإعمار المنطقة المجاورة وتوسيع المدينة.
Bulgarian[bg]
Строителният инженер Илдефонс Серда получил задачата да изготви план за застрояване на околните земи и разширяване на града.
Cebuano[ceb]
Ang sibil nga inhenyero nga si Ildefons Cerdà gitudlo sa tahas sa pagdisenyo ug usa ka plano aron madebelop ang naglibot nga dapit ug mapadak-an ang siyudad.
Czech[cs]
Rozšířením města a urbanizací okolí Barcelony byl pověřen architekt Ildefons Cerdà.
Danish[da]
Civilingeniøren Ildefons Cerdà fik til opgave at udtænke en plan for hvordan byen kunne udvides.
German[de]
Der Bauingenieur Ildefons Cerdà bekam daher den Auftrag, ein Konzept zur Stadterweiterung und zur baulichen Erschließung des Umlands zu entwerfen.
Greek[el]
Ανατέθηκε στον πολιτικό μηχανικό Ιλντεφόνς Θερντά να καταστρώσει ένα σχέδιο αστικοποίησης της γύρω περιοχής και επέκτασης της πόλης.
English[en]
The civil engineer Ildefons Cerdà was assigned the task of designing a plan to urbanize the surrounding area and expand the city.
Estonian[et]
Linna ümbritseva ala planeerimine ja linna laiendamine sai ehitusinsener Ildefons Cerdà ülesandeks.
Finnish[fi]
Kaupunkisuunnittelija Ildefons Cerdà sai tehtäväkseen laatia asemakaavan, jonka pohjalta kaupunkia laajennettaisiin.
French[fr]
C’est à Ildefons Cerdà, ingénieur des travaux publics, que l’on a confié le soin de définir un plan d’urbanisation des faubourgs de Barcelone afin d’étendre la ville.
Hebrew[he]
המשימה הוטלה על המהנדס האזרחי אידלפונס סרדה, אשר מטרתו היתה לתכנן תוכנית לעיור השטח שמסביב לעיר ולהרחבתה.
Croatian[hr]
Građevinski inženjer Ildefons Cerdà dobio je zadatak da napravi plan urbanizacije okolnog područja i širenja grada.
Hungarian[hu]
Ildefons Cerdà építőmérnököt bízták meg azzal a feladattal, hogy készítsen terveket a környező területek kiépítésére és a város kiterjesztésére.
Indonesian[id]
Insinyur sipil Ildefons Cerdà ditugasi untuk merancang denah guna membangun wilayah sekitar dan mengembangkan kota ini.
Iloko[ilo]
Ti inheniero sibil a ni Ildefons Cerdà ti natudingan nga agaramid iti plano a mangpasayaat iti aglawlaw ken mangpalawa iti siudad.
Italian[it]
Il compito di preparare un progetto di urbanizzazione della zona circostante e di ampliamento della città venne affidato all’ingegnere civile Ildefons Cerdá.
Japanese[ja]
それで,周辺の地域を都市化し,街を拡張する計画作成の仕事が,土木技師イルデフォンス・セルダーの手にゆだねられました。
Georgian[ka]
ინჟინერ–მშენებელ ილდეფონს სერდას დაევალა ისეთი გეგმის შემუშავება, რომლის საფუძველზეც, გარშემო ტერიტორიების განაშენიანების წყალობით ქალაქი უნდა გაფართოებულიყო.
Lithuanian[lt]
Inžinieriui statybininkui Ildafonsui Sardai buvo pavesta sudaryti miesto plėtros ir apylinkių urbanizavimo planą.
Macedonian[mk]
Градежниот инженер Илдефонс Серде добил задача да направи план за да се урбанизира околниот простор и да се прошири градот.
Norwegian[nb]
Bygningsingeniøren Ildefons Cerdà fikk i oppdrag å utarbeide en utbyggingsplan for byen.
Dutch[nl]
De civiel-ingenieur Ildefons Cerdà werd met de taak belast een plan voor de verstedelijking van het omliggende gebied te ontwerpen en de stad uit te breiden.
Polish[pl]
Zadanie opracowania projektu urbanistycznego, dzięki któremu do miasta miały zostać włączone sąsiednie obszary, powierzono inżynierowi Ildefonsowi Cerdà.
Portuguese[pt]
O engenheiro civil Ildefons Cerdà foi incumbido da tarefa de elaborar um projeto para urbanizar as áreas periféricas e expandir a cidade.
Romanian[ro]
Ildefons Cerdà, un inginer de construcţii civile, a primit sarcina de a întocmi un plan de urbanizare a zonei din împrejurimile Barcelonei şi de a extinde oraşul.
Russian[ru]
Градостроителю Ильдефонсу Серда было поручено расширить город, включив в состав Барселоны ее окрестности.
Slovak[sk]
Stavebný inžinier Ildefons Cerdà bol poverený, aby urobil plán výstavby a rozšírenia mesta.
Slovenian[sl]
Gradbeni inženir Ildefons Cerdà je dobil nalogo, da izdela načrt za urbanizacijo okoliškega območja in razširi mestno območje.
Albanian[sq]
Detyra për hartimin e planit të urbanizimit të zonës përreth dhe të zgjerimit të qytetit iu caktua inxhinierit Ildafons Sarda.
Serbian[sr]
Građevinski inženjer Ildefons Serdej dobio je zadatak da izradi plan za urbanizaciju i proširenje grada.
Swedish[sv]
Civilingenjören Ildefons Cerdà fick i uppdrag att utarbeta en plan för att bebygga omgivningarna och utvidga staden.
Swahili[sw]
Mhandisi wa ujenzi Ildefons Cerdà alipewa kazi ya kuchora ramani ili kufanya jiji hilo na eneo linalozunguka liwe na maendeleo.
Congo Swahili[swc]
Mhandisi wa ujenzi Ildefons Cerdà alipewa kazi ya kuchora ramani ili kufanya jiji hilo na eneo linalozunguka liwe na maendeleo.
Tagalog[tl]
Ang civil engineer na si Ildefons Cerdà ang inatasang gumawa ng plano sa pagpapaunlad ng lugar sa paligid at pagpapalawak sa lunsod.
Turkish[tr]
İnşaat mühendisi Ildefons Cerdá’ya çevredeki alanı da dahil ederek şehri genişletmek için bir plan yapma görevi verildi.
Ukrainian[uk]
Тож один інженер-будівельник, Ілдефонс Серда, отримав завдання: створити план розширення Барселони.
Vietnamese[vi]
Kỹ sư công chính Ildefons Cerdà được giao nhiệm vụ thiết kế sơ đồ qui hoạch đô thị vùng phụ cận và mở rộng thành phố.