Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EL) Г-н председател, бунтовете на обикновените хора срещу варварските репресивни режими на плутокрацията в държавите от проекта на ЕС, наречен Съюз за Средиземноморието, доказват непобедимата сила на народите и в същото време разкриват лицемерието на империалистите.
Czech[cs]
(EL) Pane předsedající, povstání mas obyčejných lidí proti barbarským represivním režimům plutokracie v zemích Unie pro Středomoří založené EU jsou důkazem neporažené síly lidu a současně odhalují pokrytectví imperialistů.
Danish[da]
(EL) Hr. formand! Græsrodsopstanden mod de barbariske undertrykkende plutokratiske regimer i landene i EU's Middelhavsunion beviser folkets ubesejrede magt og bringer samtidig imperialisternes hykleri frem i lyset.
German[de]
(EL) Herr Präsident! Die Volksaufstände gegen die barbarischen, repressiven Regime der plutokratischen Systeme in den Staaten der Union für den Mittelmeerraum der EU zeigen die unbesiegte Kraft des Volkes und gleichzeitig die Scheinheiligkeit der Imperialisten.
Greek[el]
Οι λαϊκές εξεγέρσεις ενάντια στα βάρβαρα καταπιεστικά καθεστώτα της πλουτοκρατίας σε χώρες που συμμετέχουν στην Ένωση για τη Μεσόγειο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποδεικνύουν την ακατανίκητη δύναμη των λαών και αποκαλύπτουν ταυτόχρονα την υποκρισία των ιμπεριαλιστών.
English[en]
(EL) Mr President, the grassroots uprisings against the barbaric repressive regimes of the plutocracy in countries in the EU's Union for the Mediterranean prove the undefeated power of the people and, at the same time, reveal the hypocrisy of the imperialists.
Spanish[es]
(EL) Señor Presidente, los levantamientos populares contra los regímenes bárbaros y represivos de la plutocracia de la Unión para el Mediterráneo de la UE demuestran el poder invicto del pueblo y, al mismo tiempo, revela la hipocresía de los imperialistas.
Estonian[et]
(EL) Austatud juhataja! Rohujuuretasandi meeleavaldused plutokraatia barbaarsete ja repressiivsete kordade vastu ELi Vahemere Liidu riikides on tõestuseks rahva vankumatust jõust ning paljastavad samal ajal imperialistide silmakirjalikkuse.
Finnish[fi]
(EL) Arvoisa puhemies, tavallisen kansan kapina EU:n Välimeren unionin maiden rahavallan barbaarisia sortohallituksia vastaan on osoitusta kansan voittamattomasta vallasta ja paljastaa samalla imperialistien tekopyhyyden.
French[fr]
(EL) Monsieur le Président, les soulèvements populaires contre les régimes barbares répressifs oligarchiques dans les pays de l'Union pour la Méditerranée révèlent le pouvoir invaincu du peuple et, parallèlement l'hypocrisie des impérialistes.
Hungarian[hu]
(EL) Tisztelt elnök úr! Az Európai Unión belüli Unió a Mediterrán Térségért országaiban uralkodó plutokrácia barbár, elnyomó rezsimjei elleni alulról szerveződő felkelések az emberek legyőzhetetlen hatalmát bizonyítják, ugyanakkor leleplezik az imperialisták képmutatását.
Italian[it]
(EL) Signor Presidente, i sollevamenti della base contro i barbari regimi repressivi della plutocrazia nei paesi dell'Unione per il Mediterraneo dell'UE dimostrano il potere imbattuto del popolo e, nel contempo, rivelano l'ipocrisia degli imperialisti.
Lithuanian[lt]
(EL) Pone pirmininke, eilinių žmonių maištai prieš žiaurius represyvius plutokratijos režimus Viduržemio jūros šalių sąjungos šalyse įrodo, kad žmonių galia nenugalima, ir kartu atskleidžia imperialistų veidmainystę.
Latvian[lv]
(EL) Priekšsēdētāja kungs! Vienkāršās tautas sacelšanās pret barbariskiem un represīviem plutokrātijas režīmiem Vidusjūras reģiona valstu savienības valstīs ir pierādījums tautu nesalaužamajam spēkam, kas vienlaicīgi atklāj imperiālisma liekulību.
Dutch[nl]
(EL) Mijnheer de Voorzitter, de volksopstanden tegen de barbaarse onderdrukkende regimes van de plutocratie in landen die deel uitmaken van de Unie voor het Middellandse Zeegebied van de Europese Unie tonen de onoverwinnelijke kracht van het volk aan en leggen tegelijkertijd de hypocrisie van de imperialisten bloot.
Polish[pl]
(EL) Panie Przewodniczący! Ruch obywatelski skierowany przeciwko barbarzyńskim, represyjnym reżimom plutokracji w państwach Unii na rzecz Śródziemnomorza pokazał niepokonaną siłę narodu, a jednocześnie ujawnił hipokryzję imperialistów.
Portuguese[pt]
(EL) Senhor Presidente, as revoltas populares contra plutocracias bárbaras e repressivas em países que integram a União para o Mediterrâneo da UE comprovam a invencibilidade do poder do povo e, por outro lado, revelam a hipocrisia dos imperialistas.
Romanian[ro]
(EL) Dle președinte, răscoalele populare împotriva regimurilor barbare represive ale plutocrației din țările care fac parte din Uniunea pentru Mediterana a UE dovedesc puterea de neînvins a poporului și, în același timp, scot la iveală ipocrizia imperialiștilor.
Slovak[sk]
(EL) Ľudové povstania proti barbarským represívnym režimom plutokracie v krajinách Únie pre Stredomorie v rámci EÚ dokazujú neporaziteľnú silu ľudu a zároveň odhaľujú pokrytectvo imperialistov.
Slovenian[sl]
(EL) Gospod predsednik, množični upori proti barbarskim represivnim režimom plutokracije v državah Unije za Sredozemlje dokazujejo nepremagljivo moč ljudi, hkrati pa razkrivajo hinavščino imperialistov.
Swedish[sv]
(EL) Herr talman! Folkupproren mot de barbariska, förtryckande regimerna i plutokratierna i länderna i Medelhavsunionen är ett bevis på folkets makt och samtidigt imperialisternas hyckleri.