Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking in vers 2, ‘hy het begin rus’, is ’n werkwoord in die onvoltooide toestand in die Hebreeus en druk derhalwe die gedagte uit van ’n onvoltooide of voortgesette handeling.
Arabic[ar]
فالتعبير في العدد ٢ «شرع يستريح» هو فعلٌ في صيغة المضارع في العبرانية ولذلك يعبِّر عن فكرة حدث غير تام، او حدث مستمر.
Cebuano[ceb]
Ang pamolong sa Gen 2 bersikulo 2 “he proceeded to rest” berbo sa dihingpit nga kahimtang sa Hebreohanon ug busa gipahayag ang ideya sa usa ka dikompleto o padayon nga aksiyon.
Czech[cs]
Výraz ve 2. verši „začal odpočívat“ je v hebrejštině sloveso v imperfektu, takže vyjadřuje myšlenku neukončené nebo pokračující činnosti.
German[de]
Der Ausdruck ‘er begann zu ruhen’ im Vers 2 ist im Hebräischen ein Verb im Imperfekt und gibt somit den Gedanken einer noch nicht abgeschlossenen oder noch andauernden Handlung oder eines noch nicht abgeschlossenen Zustands wieder.
Greek[el]
Στην εβραϊκή, η έκφραση ‘άρχισε να αναπαύεται’ στο εδάφιο 2 είναι ρήμα στη μη τετελεσμένη κατάσταση, κι έτσι εκφράζει την ιδέα μιας ημιτελούς ή εξακολουθητικής ενέργειας.
English[en]
The expression in Ge 2 verse 2 “he proceeded to rest” is a verb in the imperfect state in Hebrew and so expresses the idea of an incomplete or continuing action.
Spanish[es]
La expresión “procedió a descansar”, del Gé 2 versículo 2, es un verbo en el estado imperfecto en hebreo, y por lo tanto expresa la idea de una acción incompleta o que continúa.
Finnish[fi]
Jakeen 2 ilmaus ”hän ryhtyi lepäämään” on heprean kielen imperfektiivisessä tilassa oleva verbi, ja se ilmaisee siksi ajatuksen päättymättömästä eli jatkuvasta tekemisestä.
French[fr]
” Au 1 verset 2, l’expression “ il s’est mis à se reposer ” traduit un verbe hébreu à l’imparfait et donc exprime une action inachevée ou en cours.
Croatian[hr]
Hebrejski glagol koji je u 2. retku preveden izrazom ‘stao je počivati’ nesvršenog je vida, pa označava radnju koja nije dovršena, odnosno radnju koja traje.
Hungarian[hu]
A 2. versben levő kifejezés, a „hozzálátott megpihenni” héber megfelelője befejezetlen állapotú ige és így befejezetlen vagy folyamatban levő cselekvést fejez ki.
Indonesian[id]
Ungkapan dalam ayat 2 ”Ia mulai beristirahat” merupakan kata kerja yang dalam bahasa Ibrani mempunyai keadaan belum selesai dan karena itu mengungkapkan gambaran dari suatu perbuatan yang belum selesai atau masih sedang berlangsung.
Iloko[ilo]
Ti ebkas iti Ge 2 bersikulo 2 nga “inrugina ti naginana” ket berbo nga imperpekto ti kasasaadna iti Hebreo ket ngarud dipay kompleto ti aksion wenno agtultuloy pay.
Italian[it]
L’espressione del versetto 2, “si riposava”, traduce un verbo ebraico all’imperfetto ed esprime quindi l’idea di un’azione incompleta o durativa.
Japanese[ja]
創 2章2節の「次いで......休まれた」という表現は,ヘブライ語では未完了態の動詞であり,それゆえにまだ終わっていない,すなわち継続中の動作であるという考えを表わしています。「
Georgian[ka]
მე-2 მუხლში ზმნა „ისვენებს“ ძველებრაულში იმპერფექტივის ფორმაშია და გამოხატავს მოქმედებას, რომელიც ჯერ არ დასრულებულა.
Korean[ko]
그 날에 하나님께서는 만드실 목적으로 창조해 오신 자신의 모든 일로부터 쉬어 오셨기 때문이다.” 창 2:2절에 있는 “그분은 ··· 쉬기 시작하셨다”라는 표현은 히브리어로 미완료 상태의 동사이며, 그러므로 미완료 혹은 계속되는 동작의 사상을 표현하는 것이다.
Lingala[ln]
Maloba oyo mazali na vɛrsɛ́ 2 ete “abandaki kopema” mauti na likelelo ya ezalela-ekoki te na Liebele; boye yango ezali komonisa likanisi ya likambo moko oyo lisuki naino te to oyo lizali kolandana.
Lozi[loz]
Pulelo ye mwa timana 2 ye li “a kala ku pumula” ki pulelo ye talusa kezo ye si ka fela mwa Siheberu mi kacwalo i talusa kezo ye sa zwelapili.
Malagasy[mg]
Ny fitenenana eo amin’ny andininy faha-2 hoe “nanomboka nitsahatra izy” dia matoanteny amin’ny toe-javatra tsy efa amin’ny teny hebreo ary noho izany dia milaza ny hevitra momba ny asa tsy vita na mitohy.
Malayalam[ml]
“അവൻ വിശ്രമിച്ചുതുടങ്ങി” എന്ന 2-ാം വാക്യത്തിലെ പദപ്രയോഗം എബ്രായയിൽ അപൂർണാവസ്ഥയിലുളള ഒരു ക്രിയയാണ്, തന്നിമിത്തം പൂർത്തിയാകാത്തതോ തുടരുന്നതോ ആയ ഒരു പ്രവർത്തനം എന്ന ആശയം നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
Uttrykket i vers 2, «han begynte å hvile», er et verb i imperfektum på hebraisk og inneholder derfor tanken om en uavsluttet eller vedvarende handling.
Dutch[nl]
De uitdrukking ’hij ging ertoe over te rusten’ in vers 2 is in het Hebreeuws een werkwoord in het imperfectum en brengt dus de gedachte van een niet-voltooide of voortdurende handeling of toestand tot uitdrukking.
Polish[pl]
Użyty w Rdz 2 wersecie 2 zwrot „zaczął odpoczywać” jest tłumaczeniem hebrajskiego czasownika w formie niedokonanej, określającego czynność nie zakończoną lub trwającą.
Portuguese[pt]
A expressão “passou a repousar”, no versículo 2, é um verbo no estado imperfeito no hebraico e assim expressa a idéia de uma ação incompleta ou continuada.
Russian[ru]
На древнееврейском языке выражение «стал отдыхать» в стихе 2 — это имперфект, и, следовательно, эта форма глагола передает мысль о незаконченном, или продолжающемся, действии.
Slovak[sk]
Výrazu v 2. verši „odpočíval“ zodpovedá hebrejské sloveso v imperfekte, takže vyjadruje myšlienku neukončenej alebo pokračujúcej činnosti.
Slovenian[sl]
Glagolska zveza »je [. . .] začel počivati« (angl. »he proceeded to rest«) v 2. vrstici je prevod hebrejskega nedovršnika, ki torej izraža nedovršnost ali trajanje glagolskega dejanja.
Shona[sn]
Kutaura kuri muGe ndima 2 kwokuti “akazorora” chiito chiri mumamiriro asina kukwana muchiHebheru uye naizvozvo chinoratidzira pfungwa yechiito chisina kukwana kana kuti chinopfuurira.
Albanian[sq]
Shprehja në vargun 2 «nisi të pushonte» është një folje në hebraisht në gjendjen e pakryer, prandaj shpreh idenë e një veprimi të papërfunduar ose që po vazhdon.
Serbian[sr]
Hebrejski glagol koji je u 2. stihu preveden izrazom „počiva“ nesvršenog je vida, pa označava radnju koja nije dovršena, to jest radnju koja traje.
Southern Sotho[st]
Polelo e temaneng ea 2 “oa tsoela pele ho phomola” ke leetsi le boemong bo sa phethahalang ka Seheberu ’me kahoo le bontša khopolo ea ketso e sa fellang kapa e tsoelang pele.
Swedish[sv]
Uttrycket ”han började vila” i 1 Mos. kap. 2 vers 2 är en återgivning av ett verb som står i imperfektum på hebreiska och därför innehåller tanken på en oavslutad eller pågående handling.
Swahili[sw]
Usemi katika mstari 2 “yeye akachukua hatua ya kupumzika” ni kitenzi katika hali ya kutokamilika katika Kiebrania na kwa hiyo huonyesha wazo la kitendo kisicho kamili au chenye kuendelea.
Tamil[ta]
2-வது வசனத்தில் “ஓய்ந்திருக்கத் தொடங்கினார்” என்ற சொற்றொடர் எபிரெயுவில் முற்றுப்பெறா நிலையிலுள்ள ஒரு வினைச்சொல்லாகும், ஆகவே முடிவடையாத அல்லது தொடர்ந்துகொண்டிருக்கும் செயலின் எண்ணத்தை இது வெளிப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
ถ้อย คํา ใน เย 2 ข้อ 2 ที่ ว่า “พระองค์ ได้ เริ่ม หยุด พัก” เป็น คํา กริยา รูป ไม่ สมบูรณ์ ใน ภาษา ฮีบรู และ ดัง นั้น จึง แสดง ถึง แนว ความ คิด ของ การ กระทํา ที่ ยัง ไม่ แล้ว เสร็จ หรือ การ กระทํา ที่ ต่อ เนื่อง.
Tagalog[tl]
Ang parirala sa Gen 2 talatang 2 na “siya’y nagsimulang magpahinga” ay isang pandiwang Hebreo sa kaukulang di-ganap at nagpapahayag ng aksiyong di-tapos o nagpapatuloy pa.
Tswana[tn]
Mafoko a a mo temaneng ya 2 a a reng “a simolola go ikhutsa” ke lediri la Sehebera le le tlhalosang tiro e tswelelang kana e e sa felelang ka gone le naya kgopolo ya tiro e e sa felang kana e e tswelelang.
Turkish[tr]
2. ayette “dinlenme günü yaptı” olarak çevrilen ifade İbranicede henüz tamamlanmamış bir eylemin karşılığıdır ve dolayısıyla eylemin tamamlandığı fikrini vermez.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “xi hambeta xi wisa” eka ndzimana 2 i riendli leri nga eka xiyimo lexi nga hetisekangiki hi Xiheveru naswona hi mukhuva wolowo xi humesa mianakanyo ya xiendlo lexi nga helelangiki kumbe lexi hambetaka.
Tahitian[ty]
Te parau i roto i te irava 2 “ua opua ihora oia e faaea,” e ihoparau ma te huru tia ore ïa i roto i te reo Hebera e te faataa ra ïa i te hoê ohipa aitâ i oti aore ra te tupu noa râ.
Xhosa[xh]
Ibinzana elikwindinyana 2 elithi “waqalisa ukuphumla” lisisenzi esikwimo engaphelelanga kwisiHebhere ibe ngoko livakalisa ingcamango yesenzo esingekagqitywa okanye esiqhubekayo.
Chinese[zh]
第2节“开始休息了”一语是希伯来文一个未完成式动词,因而表示行动还未完成、仍在持续进行的概念。“
Zulu[zu]
Evesini 2 amazwi athi “wayesephumula” ayisenzo esiyisiqondiswano esiqhubekayo ngesiHeberu futhi ngalokho aveza umqondo wesenzo esingaphelele noma esiqhubekayo.