Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ቆዳዬን ለመሸፈን ማቅ ሰፍቻለሁ፤+
Azerbaijani[az]
15 Əynimə çul tikmişəm,+
Cebuano[ceb]
15 Ako nagtahig sakong panapton aron itabon sa akong panit,+
Danish[da]
15 Jeg har syet sækkelærred sammen for at dække min hud,+
Ewe[ee]
15 Metɔ akpanya do,+
Greek[el]
15 Έραψα σάκο για να καλύψω το δέρμα μου,+
English[en]
15 I have sewn sackcloth together to cover my skin,+
Estonian[et]
15 Ma õmblesin endale ihu katteks kotiriide,+
Finnish[fi]
15 Olen ommellut säkkikankaan ihoni peitteeksi+
Fijian[fj]
15 Au cula vata na isulutaga me ubia na kuliqu,+
French[fr]
15 J’ai cousu une toile de sac* pour me couvrir la peau+
Ga[gaa]
15 Mikpɛ kpekpe kɛtsara koni mikɛha mihewolo nɔ,+
Gilbertese[gil]
15 I itui raerobwa* ni katomai bwa N na rabuna iai kuniu,+
Gun[guw]
15 Yẹn ko tọ̀ odẹ́vọ̀ nado sọgan ṣinyọnavọ̀na ayú ṣie,+
Hindi[hi]
15 मैंने टाट सीकर पहन लिया है,+
Hiligaynon[hil]
15 Nagtahi ako sing sako agod itabon sa akon panit,+
Haitian[ht]
15 Mwen koud twal sak met sou mwen+,
Hungarian[hu]
15 Zsákruhát varrtam, hogy eltakarjam a bőrömet,+
Indonesian[id]
15 Aku telah menjahit kain goni untuk menutupi kulitku,+
Iloko[ilo]
15 Nangdaitak iti sako a bado a pangabbong iti kudilko,+
Isoko[iso]
15 Me ko ehọ-ekpa* ro ruru ohọroma mẹ,+
Italian[it]
15 Ho coperto la mia pelle di sacco+
Kongo[kg]
15 Mono me tunga saki sambu na kufika mpusu na mono,+
Kikuyu[ki]
15 Nĩ ndumĩte nguo ya ikũnia nĩguo humbĩre mwĩrĩ wakwa,+
Kazakh[kk]
15 Мен үстіме азалы киім тігіп кидім де+,
Korean[ko]
15 나는 자루천 옷을 꿰매어 살갗을 덮었고,+
Kaonde[kqn]
15 Nasona kisapi kya majila kya kuvweta pa mubiji wami,+
Ganda[lg]
15 Ntunze ebibukutu okubikka omubiri gwange,+
Lozi[loz]
15 Nilukile masila a saka kuli niapese litalo laka,+
Lithuanian[lt]
15 Pasisiuvau ašutinę, kad odą pridengčiau,+
Luba-Katanga[lu]
15 Nasone sāka wa kupūta kikoba kyami,+
Luba-Lulua[lua]
15 Ndi mutelakaje tshilamba tshikayabale bua kubuikila dikoba dianyi,+
Luvale[lue]
15 Ngunatongo vikeleyi ngufwike hachikova chami,
Malayalam[ml]
15 എന്റെ ദേഹം മൂടാൻ ഞാൻ വിലാ പ വ സ്ത്രങ്ങൾ കൂട്ടി ത്തു ന്നി,+
Malay[ms]
15 Aku memakai kain guni kerana sedih,+
Burmese[my]
၁၅ ကျုပ် ဟာ အထည် ကြမ်း* ဝတ် ထား ရ တယ်။ +
Norwegian[nb]
15 Jeg har sydd sammen sekkelerret for å dekke huden,+
Nepali[ne]
१५ मैले भाङ्ग्रा ओढेँ;+
Dutch[nl]
15 Ik heb zakken aan elkaar genaaid om mijn huid te bedekken+
Pangasinan[pag]
15 Nandait ak na sakon abel pian sakbongan so baog ko,+
Polish[pl]
15 Uszyłem wór*, żeby zakryć swoją skórę+,
Portuguese[pt]
15 Costurei pano de saco para cobrir minha pele,+
Sango[sg]
15 Mbi fü bongo ti vundu ti kanga na terê ti mbi,+
Swedish[sv]
15 Jag har sytt ihop säckväv för att täcka min hud,+
Swahili[sw]
15 Nimeshona nguo ya magunia ili kufunika ngozi yangu,+
Congo Swahili[swc]
15 Nimeshona nguo ya gunia ili kufunika ngozi yangu,+
Tamil[ta]
15 நான் போட்டுக்கொள்வதற்குத் துக்கத் துணியை* தைத்தேன். +
Tetun Dili[tdt]
15 Haʼu suku hamutuk hena karón* hodi taka haʼu-nia isin,+
Thai[th]
15 ผม เย็บ ชุด กระสอบ มา คลุม ตัว+
Tigrinya[ti]
15 ቈርበተይ ንምሽፋን፡ ማቕ ሰፍየ፣+
Tagalog[tl]
15 Nagtahi ako ng telang-sako at isinuot ito,+
Tetela[tll]
15 Dimi lakayaatɛlɛ dikoto dia nkomba lokoho+ lami,
Tongan[to]
15 Kuó u tuitui tauanga‘a ke ‘ufi‘ufi‘aki hoku kilí,+
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ndasuma cisani camasaka kuti ndivwumbe lukanda lwangu,+
Tok Pisin[tpi]
15 Mi samapim laplap bilong sori bilong karamapim skin bilong mi,+
Tatar[tt]
15 Мин матәм киеме тегеп, тәнемне капладым,+
Tumbuka[tum]
15 Nasonelera pamoza chigudulu kuti nibise thupi lane,+
Tuvalu[tvl]
15 Ko oti ne ‵sui fakatasi ne au a gatu lautaga mo ‵pono toku pa‵kili,+
Ukrainian[uk]
15 Я зшив собі одяг з мішковини, щоб вкрити тіло,+
Vietnamese[vi]
15 Tôi đã kết vải thô che da mình,+
Waray (Philippines)[war]
15 Nagtahi ako hin sako nga panapton basi tabonan an akon panit,+
Yoruba[yo]
15 Mo ti rán aṣọ ọ̀fọ̀* pọ̀ láti fi bo ara mi,+