Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I pro tebe mohou být útěchou slova, jež byla kdysi určena nevěrným Izraelitům: „Ať zlý člověk opustí svou cestu a škodlivý své myšlenky; a ať se vrátí k Jehovovi, který k němu bude milosrdný, a k našemu Bohu, protože ve velké míře odpustí.“
Danish[da]
Nej, find trøst i de ord som blev henvendt til fortidens utro israelitter: „Den gudløse forlade sin vej, urettens mand sine tanker og vende sig til [Jehova], at han må forbarme sig, til vor Gud, thi han er rund til at forlade.“
German[de]
Stärke dich durch die Worte, die an die untreuen Israeliten im Altertum gerichtet wurden: „Der Böse verlasse seinen Weg und der schadenstiftende Mann seine Gedanken; und er kehre um zu Jehova, der sich seiner erbarmen wird, und zu unserem Gott, denn er wird in großem Maße vergeben“ (Jesaja 55:7).
Greek[el]
Αντιθέτως, λάβετε παρηγοριά από τα λόγια που απευθύνθηκαν στους απίστους Ισραηλίτας της αρχαιότητος: «Ας εγκαταλίπη ο ασεβής την οδόν αυτού και ο άδικος τας βουλάς αυτού· και ας επιστρέψη προς τον Ιεχωβά και θέλει ελεήσει αυτόν· και προς τον Θεόν ημών, διότι αυτός θέλει συγχωρήσει αφθόνως.»
English[en]
Rather, take comfort from the words addressed to unfaithful Israelites of old: “Let the wicked man leave his way, and the harmful man his thoughts; and let him return to Jehovah, who will have mercy upon him, and to our God, for he will forgive in a large way.”
Spanish[es]
Más bien, consuélese con las palabras que se dirigieron a los israelitas infieles de la antigüedad: “Deje el inicuo su camino, y el hombre perjudicial sus pensamientos; y vuélvase a Jehová, quien tendrá misericordia de él, y a nuestro Dios, porque él perdonará en gran manera.”
French[fr]
Puissent ces paroles qui furent adressées aux Israélites infidèles d’autrefois vous apporter une consolation: “Que le méchant quitte sa voie et l’homme malfaisant ses pensées; et qu’il revienne à Jéhovah, qui aura pitié de lui, et à notre Dieu, car il pardonnera largement!”
Indonesian[id]
Sebaliknya, hendaknya saudara berbesar hati mendengar kata2 yang pernah ditujukan kepada bani Israil yang menyeleweng di zaman dulu, ”Baiklah orang fasik meninggalkan jalannya, dan orang jahat meninggalkan rancangannya; baiklah ia kembali kepada [Yehuwa], maka Dia akan mengasihaninya, dan kepada Allah kita, sebab Ia memberi pengampunan dengan limpahnya.”
Italian[it]
Piuttosto, ricevi conforto dalle parole rivolte agli infedeli Israeliti dell’antichità: “Lasci il malvagio la sua via, e l’uomo dannoso i suoi pensieri; e torni a Geova, che avrà misericordia di lui, e al nostro Dio, poiché egli perdonerà in larga misura”.
Japanese[ja]
むしろ,昔の不忠実なイスラエル人にあてられた次の言葉から慰めを得てください。『 悪しきものはそのみちをすて よこしまなる人はその思ひをすててエホバにかへれ さらばあはれみをほどこしたまはん 我らの神にかへれ 豊かにゆるしをあたへたまはん』。(
Korean[ko]
오히려 고대의 불충실한 ‘이스라엘’인들에게 전달된 이러한 말씀에서 위안을 받으라, “악인은 그 길을, 불의한 자는 그 생각을 버리고 여호와께로 돌아오라. 그리하면 그가 긍휼히 여기시리라. 우리 하나님께로 나아오라.
Norwegian[nb]
Finn i stedet trøst i de ordene som ble rettet til de troløse israelittene i gammel tid: «Den ugudelige forlate sin vei og den urettferdige sine tanker og omvende seg til [Jehova], så skal han forbarme seg over ham, og til vår Gud, for han skal mangfoldig forlate.»
Dutch[nl]
Put veeleer troost uit de woorden die tot de ontrouwe Israëlieten uit de oudheid werden gericht: „Laat de goddeloze zijn weg verlaten en de man van schadelijkheid zijn gedachten; en laat hij terugkeren tot Jehovah, die hem barmhartig zal zijn, en tot onze God, want hij zal rijkelijk vergeven” (Jesaja 55:7).
Nyanja[ny]
M’malo mwake, pezani chitonthozo m’mau onenedwa kwa Aisrayeli osakhulupirika akale, akuti: “Woipa asiye njira yake, ndi munthu wosalungama asiye maganizo ake, nabwera kwa Yehova; ndipo Yehova adzam’chitira chifundo; ndi kwa Mulungu wathu, pakuti Iye adzakhululukira koposa.”
Portuguese[pt]
Antes, console-se com as palavras dirigidas aos israelitas infiéis da antiguidade: “Deixe o iníquo o seu caminho e o homem prejudicial os seus pensamentos; e retorne ele a Jeová, que terá misericórdia com ele, e ao nosso Deus, porque perdoará amplamente.”
Romanian[ro]
Intăreşte-te prin cuvintele, care au fost adresate israeliţilor din vechime: „Să se lase cel rău de calea lui, şi omul care a provocat prejudicii să se lase de gîndurile lui, să se întoarcă la Iehova, care va avea milă de el, la Dumnezeul nostru, care iartă în mare măsură“ (Isaia 55:7).
Slovenian[sl]
Pomirijo naj te besede, namenjene nezvestim Izraelcem starega časa: »Zapusti naj brezbožnik pot svoj in mož krivični misli svoje in povrne se k Jehovi in usmilil se ga bo, k Bogu našemu, ker je bogat v odpuščanju.«
Serbian[sr]
Ohrabri se rečima koje je Jehova uputio nevernim Izraelcima staroga doba: „Neka bezbožnik ostavi svoj put i nepravednik misli svoje; i neka se vrati k Jehovi, i smilovaće se na nj, i k Bogu našemu jer prašta mnogo“ (Isa.
Swedish[sv]
Hämta i stället tröst från de ord som riktades till de otrogna israeliterna i forna tider: ”Den ogudaktige övergive sin väg och den orättfärdige sina tankar och vände om till HERREN [Jehova], så skall han förbarma sig över honom, och till vår Gud, ty han skall beskära mycken förlåtelse.”
Thai[th]
แทน ที่ จะ คิด เช่น นั้น จง นึก ถึง ถ้อย คํา ปลอบ ใจ ที่ มี ให้ ไว้ กับ ชน ยิศราเอล สมัย ก่อน โน้น ผู้ ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ ดัง นี้: “จง ให้ คน ชั่ว ร้าย ละ ทิ้ง ทาง ของ ตน เสีย และ ให้ คน ชั่ว อธรรม ละ ทิ้ง ความ คิด ของ ตน และ ให้ เขา กลับ มา หา พระ ยะโฮวา ผู้ ซึ่ง จะ ทรง มี พระ เมตตา แก่ เขา และ กลับ มา หา พระเจ้า ของ เรา เพราะ พระองค์ จะ ทรง ให้ อภัย อย่าง เป็น การ ใหญ่.”
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, hãy nhận lấy lời an ủi này được phán cho những người Y-sơ-ra-ên bất trung thời xưa: “Kẻ ác khá bỏ đường mình, người bất-nghĩa khá bỏ các ý-tưởng; hãy trở lại cùng Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ thương-xót cho, hãy đến cùng Đức Chúa Trời chúng ta, vì Ngài tha-thứ dồi-dào” (Ê-sai 55:7).